The Yellow Wallpaper — Page 5

It → English Full Text Level 6/10

Siamo qui da due settimane, e non mi è venuta voglia di scrivere prima, da quel primo giorno.

We have been here two weeks, and I haven't felt like writing before, since that first day.

Ora sono seduta vicino alla finestra, quassù in questo orribile locale adibito a stanza dei bambini, e non c'è nulla che mi impedisca di scrivere quanto voglio, tranne la mancanza di forze.

I am sitting by the window now, up in this atrocious nursery, and there is nothing to hinder my writing as much as I please, save lack of strength.

John è via tutto il giorno, e persino alcune notti quando i suoi casi sono gravi.

John is away all day, and even some nights when his cases are serious.

Sono contenta che il mio caso non sia grave!

I am glad my case is not serious!

Ma questi disturbi nervosi sono tremendamente deprimenti.

But these nervous troubles are dreadfully depressing.

John non sa quanto io soffra davvero. Sa che non c'è motivo di soffrire, e questo lo soddisfa.

John does not know how much I really suffer. He knows there is no reason to suffer, and that satisfies him.

Certo, è solo nervosismo. Mi pesa così tanto non riuscire a fare il mio dovere in nessun modo!

Of course it is only nervousness. It does weigh on me so not to do my duty in any way!

Volevo essere così d'aiuto a John, un vero sollievo e conforto, e invece sono già un peso, almeno in parte!

I meant to be such a help to John, such a real rest and comfort, and here I am a comparative burden already!

Nessuno crederebbe quanto sforzo costi fare il poco di cui sono capace — vestirmi, intrattenere gli ospiti e gestire le faccende di casa.

Nobody would believe what an effort it is to do what little I am able—to dress and entertain, and order things.

È una fortuna che Mary sia così brava con il bambino. Un bambino così caro!

It is fortunate Mary is so good with the baby. Such a dear baby!

Eppure non riesco a stare con lui, mi rende così nervosa.

And yet I cannot be with him, it makes me so nervous.

Suppongo che John non sia mai stato nervoso in vita sua. Mi prende talmente in giro per questa carta da parati!

I suppose John never was nervous in his life. He laughs at me so about this wallpaper!

All'inizio aveva intenzione di ritappezzare la stanza, ma poi ha detto che stavo lasciando che la cosa avesse la meglio su di me, e che nulla era peggio per un paziente nervoso che cedere a simili fantasie.

At first he meant to repaper the room, but afterwards he said that I was letting it get the better of me, and that nothing was worse for a nervous patient than to give way to such fancies.

Vocabulary

have: Verbo ausiliare o possedere qualcosa.
been: Participio passato del verbo 'to be'.
here: In questo luogo, in questo posto.
weeks: Periodi di sette giorni ciascuno.
n't: Forma contratta di 'not', negazione.
felt: Passato del verbo sentire o provare emozioni.
like: Simile a qualcosa oppure provare piacere per qualcosa.
writing: L'atto di scrivere parole o testi.
before: In un momento precedente, prima di adesso.
since: A partire da un momento nel passato.
first: Il numero ordinale uno, che viene prima di tutti.
sitting: Stare seduti in una posizione.
by: Vicino a qualcosa, accanto a un luogo.
window: Apertura con vetro nel muro per far entrare luce.
up: Verso l'alto, in una posizione superiore.
atrocious: Estremamente brutto, orribile, di pessima qualità.
nursery: Stanza destinata ai bambini piccoli in casa.
nothing: Nessuna cosa, assenza completa di qualcosa.
hinder: Ostacolare, impedire qualcuno di fare qualcosa.
much: In grande quantità, molto, una grande misura.
save: Eccetto, tranne; oppure salvare qualcuno da pericolo.
lack: Mancanza, assenza di qualcosa di necessario.
strength: La capacità fisica o mentale di fare qualcosa.
away: Lontano da un luogo, assente, via.
even: Perfino, anche, usato per enfatizzare sorpresa.
nights: Plurale di notte, le ore buie della giornata.
cases: Situazioni o pazienti seguiti da un medico.
serious: Grave, importante, non da prendere alla leggera.
glad: Felice, contento per qualcosa di piacevole.
case: Situazione specifica o paziente medico da trattare.
nervous: Relativo ai nervi, ansioso, agitato interiormente.
troubles: Problemi, difficoltà, situazioni di disagio o disturbo.
dreadfully: In modo terribile, estremamente, in maniera spaventosa.
depressing: Che causa tristezza, abbattimento o malinconia profonda.
really: Davvero, veramente, in modo autentico e reale.
suffer: Provare dolore fisico o emotivo intenso.
reason: Motivo, causa o giustificazione logica di qualcosa.
satisfies: Appaga, soddisfa un bisogno o una aspettativa.
course: Naturalmente, ovviamente; oppure un percorso o corso.
only: Soltanto, unicamente, nient'altro che questo.
nervousness: Stato di ansia, agitazione o tensione nervosa.
weigh: Pesare oppure gravare mentalmente su qualcuno.
duty: Obbligo morale o compito che si deve svolgere.
way: Modo, metodo oppure strada o percorso fisico.
meant: Passato di 'mean', significare o avere l'intenzione.
such: Tale, così, di questo tipo o natura.
real: Autentico, vero, non immaginario o artificiale.
rest: Riposo, pausa dal lavoro o dall'attività fisica.
comfort: Conforto, benessere fisico o emotivo, comodità.
comparative: Relativo, che confronta, in misura relativa ad altro.
burden: Peso, carico difficile da portare fisicamente o emotivamente.
already: Già, in un momento precedente a quello atteso.
Nobody: Nessuno, nessuna persona, assenza totale di individui.
would: Condizionale ausiliare, indicherebbe un'azione ipotetica o abituale.
believe: Credere, ritenere vera una cosa o un'affermazione.
effort: Sforzo fisico o mentale per compiere qualcosa.
able: Capace di fare qualcosa, avere la capacità necessaria.
dress: Vestirsi oppure un abito femminile.
entertain: Intrattenere ospiti, divertire o accogliere persone in casa.
order: Organizzare cose oppure un comando dato a qualcuno.
fortunate: Fortunato, avere buona sorte o essere favorito dal destino.
baby: Bambino molto piccolo, neonato o infante.
Such: Tale, così grande o intenso, di tale tipo.
dear: Caro, amato, persona affettivamente importante per qualcuno.
yet: Eppure, tuttavia, ma nonostante ciò.
cannot: Non potere, essere impossibilitato a fare qualcosa.
suppose: Supporre, immaginare che qualcosa sia probabilmente vero.
never: Mai, in nessun momento passato o futuro.
laughs: Ride, esprime gioia o scherno attraverso il riso.
wallpaper: Carta da parati usata per decorare le pareti.
repaper: Sostituire la carta da parati di una stanza.
room: Stanza, ambiente interno di una casa o edificio.
afterwards: Dopo, successivamente, in un momento seguente a quello precedente.
letting: Permettere, lasciare che qualcuno faccia qualcosa.
get: Ottenere, diventare oppure arrivare in un luogo.
better: Migliore, più buono rispetto a qualcos'altro.
worse: Peggiore, di qualità inferiore rispetto a prima.
patient: Persona malata curata da un medico; oppure paziente e calmo.
than: Di, che, usato nelle comparazioni tra due elementi.
fancies: Fantasie, capricci, idee immaginarie o desideri irrazionali.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →