The Yellow Wallpaper — Page 6

It → English Full Text Level 6/10

Disse che dopo aver cambiato la carta da parati sarebbe stato il pesante lettone, poi le finestre con le sbarre, poi il cancello in cima alle scale, e così via.

He said that after the wallpaper was changed it would be the heavy bedstead, and then the barred windows, and then that gate at the head of the stairs, and so on.

«Sai che questo posto ti fa bene,» disse, «e davvero, cara, non ho voglia di rinnovare la casa solo per un affitto di tre mesi.»

"You know the place is doing you good," he said, "and really, dear, I don't care to renovate the house just for a three months' rental."

«Allora lasciami andare di sotto,» dissi, «ci sono delle stanze così belle laggiù.»

"Then do let us go downstairs," I said, "there are such pretty rooms there."

Poi mi prese tra le braccia e mi chiamò una piccola stupida fortunata, e disse che sarebbe sceso in cantina se lo desideravo, e che l'avrebbe anche fatta imbiancare per giunta.

Then he took me in his arms and called me a blessed little goose, and said he would go down cellar if I wished, and have it whitewashed into the bargain.

Ma ha abbastanza ragione riguardo ai letti, alle finestre e a tutto il resto.

But he is right enough about the beds and windows and things.

È una stanza ariosa e confortevole quanto chiunque possa desiderare, e, naturalmente, non sarei così sciocca da renderlo a disagio solo per un capriccio.

It is as airy and comfortable a room as any one need wish, and, of course, I would not be so silly as to make him uncomfortable just for a whim.

Sto davvero diventando molto affezionata alla grande stanza, tutto tranne quella orribile carta da parati.

I'm really getting quite fond of the big room, all but that horrid paper.

Da una finestra posso vedere il giardino, quei misteriosi pergolati immersi nell'ombra, i fiori all'antica che crescono rigogliosi, i cespugli e gli alberi contorti.

Out of one window I can see the garden, those mysterious deep-shaded arbors, the riotous old-fashioned flowers, and bushes and gnarly trees.

Da un'altra finestra ho una bella vista sulla baia e su un piccolo molo privato che appartiene alla tenuta. C'è un bel vialetto ombroso che scende da lì dalla casa.

Out of another I get a lovely view of the bay and a little private wharf belonging to the estate. There is a beautiful shaded lane that runs down there from the house.

Immagino sempre di vedere persone che camminano lungo questi numerosi sentieri e pergolati, ma John mi ha messo in guardia dal lasciarmi andare alla fantasia nel minimo modo.

I always fancy I see people walking in these numerous paths and arbors, but John has cautioned me not to give way to fancy in the least.

Vocabulary

said: Passato del verbo 'say', significa 'disse'.
after: Indica successione temporale, significa 'dopo'.
wallpaper: Carta da parati usata per decorare le pareti.
changed: Participio di 'change', significa 'cambiato'.
would: Ausiliare modale che esprime condizione o futuro nel passato.
heavy: Aggettivo che significa 'pesante' o 'robusto'.
bedstead: Struttura in legno o metallo che sostiene il materasso.
then: Avverbio temporale che significa 'poi' o 'allora'.
barred: Aggettivo che significa 'sbarrato' o 'con sbarre'.
windows: Plurale di 'window', le aperture vetrate nelle pareti.
gate: Cancello o porta di accesso a un'area.
head: Parte superiore di qualcosa, come 'testa' delle scale.
stairs: Serie di gradini per salire o scendere tra i piani.
place: Luogo o posto fisico specifico.
really: Avverbio che significa 'davvero' o 'veramente'.
dear: Termine affettuoso, significa 'caro' o 'tesoro'.
care: Verbo che significa 'tenere a' o 'preoccuparsi di'.
renovate: Ristrutturare o rinnovare un edificio o una stanza.
just: Avverbio che significa 'solo' o 'soltanto'.
months: Plurale di 'month', periodi di circa trenta giorni.
rental: Affitto o noleggio di un immobile a pagamento.
Then: Avverbio che significa 'allora' o 'in quel caso'.
let: Verbo che significa 'lasciare' o 'permettere'.
downstairs: Al piano inferiore, verso il basso delle scale.
such: Aggettivo o avverbio che significa 'tale' o 'così'.
pretty: Aggettivo che significa 'carino' o 'grazioso'.
rooms: Plurale di 'room', stanze o ambienti di un edificio.
took: Passato di 'take', significa 'prese' o 'portò'.
arms: Plurale di 'arm', le braccia del corpo umano.
called: Passato di 'call', significa 'chiamò' o 'definì'.
blessed: Aggettivo affettuoso o ironico, significa 'benedetto'.
goose: Letteralmente 'oca'; usato affettuosamente per 'scioccona'.
down: Preposizione o avverbio che indica direzione verso il basso.
cellar: Cantina o stanza sotterranea di un edificio.
wished: Passato di 'wish', significa 'desiderasse' o 'volesse'.
whitewashed: Imbiancato con calce bianca, tipico delle pareti rustiche.
bargain: Accordo vantaggioso; 'into the bargain' significa 'per giunta'.
right: Aggettivo che significa 'giusto', 'corretto' o 'adatto'.
enough: Avverbio o aggettivo che significa 'abbastanza'.
about: Preposizione che significa 'riguardo a' o 'circa'.
beds: Plurale di 'bed', i letti su cui si dorme.
airy: Aggettivo che descrive un luogo ben ventilato e luminoso.
comfortable: Aggettivo che significa 'comodo' o 'confortevole'.
room: Stanza di un edificio o spazio disponibile.
need: Verbo o sostantivo che significa 'aver bisogno di'.
wish: Verbo o sostantivo che significa 'desiderare' o 'desiderio'.
course: In 'of course', significa 'naturalmente' o 'ovviamente'.
silly: Aggettivo che significa 'sciocco' o 'stupido'.
uncomfortable: Aggettivo che significa 'a disagio' o 'scomodo'.
whim: Capriccio o desiderio improvviso e irrazionale.
getting: Forma continua di 'get', significa 'diventando' o 'acquisendo'.
quite: Avverbio che significa 'abbastanza' o 'piuttosto'.
fond: In 'fond of', significa 'affezionato a' o 'appassionato di'.
horrid: Aggettivo che significa 'orribile' o 'disgustoso'.
paper: Qui abbreviazione di 'wallpaper', la carta da parati.
window: Apertura vetrata in una parete per luce e aria.
garden: Area all'aperto coltivata con piante e fiori.
mysterious: Aggettivo che significa 'misterioso' o 'enigmatico'.
deep-shaded: Molto ombreggiato, coperto da folta ombra naturale.
arbors: Pergolati o gazebo coperti da piante rampicanti.
riotous: Aggettivo che significa 'esuberante', 'lussureggiante' o 'abbondante'.
old-fashioned: Aggettivo che significa 'antiquato' o 'di vecchio stile'.
bushes: Plurale di 'bush', arbusti o cespugli nel giardino.
gnarly: Aggettivo che descrive qualcosa di nodoso e contorto.
another: Aggettivo o pronome che significa 'un altro'.
lovely: Aggettivo che significa 'bellissimo' o 'incantevole'.
view: Panorama o vista su un paesaggio o scenario.
bay: Piccola insenatura marina o baia costiera.
private: Aggettivo che significa 'privato' o 'riservato'.
wharf: Molo o banchina dove si attraccano le imbarcazioni.
belonging: Participio di 'belong', significa 'appartenente a'.
estate: Proprietà fondiaria di grandi dimensioni con terreni.
beautiful: Aggettivo che significa 'bello' o 'magnifico'.
shaded: Aggettivo che significa 'ombreggiato' o 'riparato dal sole.
lane: Stradina stretta, spesso tra siepi o alberi.
runs: Terza persona singolare di 'run', qui 'si snoda' o 'passa'.
always: Avverbio che significa 'sempre'.
fancy: Verbo che significa 'immaginare' o 'figurarsi'.
walking: Forma continua di 'walk', significa 'camminando'.
numerous: Aggettivo che significa 'numerosi' o 'molti'.
paths: Plurale di 'path', sentieri o percorsi pedonali.
cautioned: Passato di 'caution', significa 'ammonì' o 'avvertì'.
way: In 'give way', significa 'cedere' o 'arrendersi'.
least: Superlativo di 'little', 'il minimo' o 'almeno'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →