The Yellow Wallpaper — Page 7

It → English Full Text Level 6/10

Lui dice che con il mio potere immaginativo e la mia abitudine di inventare storie, una debolezza nervosa come la mia è destinata a portare a ogni sorta di fantasie eccitate, e che dovrei usare la mia volontà e il buon senso per frenare questa tendenza. Quindi ci provo.

He says that with my imaginative power and habit of story-making a nervous weakness like mine is sure to lead to all manner of excited fancies, and that I ought to use my will and good sense to check the tendency. So I try.

A volte penso che se stessi solo abbastanza bene da scrivere un poco, ciò alleggerirebbe la pressione delle idee e mi farebbe riposare.

I think sometimes that if I were only well enough to write a little it would relieve the press of ideas and rest me.

Ma mi accorgo di stancarmi abbastanza quando ci provo.

But I find I get pretty tired when I try.

È così scoraggiante non avere alcun consiglio né compagnia riguardo al mio lavoro. Quando starò davvero bene, John dice che inviteremo il cugino Henry e Julia per una lunga visita; ma dice che preferirebbe mettere dei fuochi d'artificio nella mia federa piuttosto che lasciarmi avere vicino quelle persone stimolanti adesso.

It is so discouraging not to have any advice and companionship about my work. When I get really well John says we will ask Cousin Henry and Julia down for a long visit; but he says he would as soon put fire-works in my pillow-case as to let me have those stimulating people about now.

Vorrei poter guarire più in fretta.

I wish I could get well faster.

Ma non devo pensarci. Questa carta da parati mi sembra quasi consapevole della sua malefica influenza!

But I must not think about that. This paper looks to me as if it knew what a vicious influence it had!

C'è un punto che si ripete dove il motivo pende come un collo spezzato e due occhi sporgenti ti fissano a testa in giù.

There is a recurrent spot where the pattern lolls like a broken neck and two bulbous eyes stare at you upside-down.

Mi innervosisco positivamente per la sua impertinenza e la sua interminabilità. Su e giù e di traverso strisciano, e quegli occhi assurdi e senza batter ciglio sono ovunque. C'è un punto dove due fasce non combaciavano, e gli occhi salgono e scendono lungo tutta la linea, uno leggermente più in alto dell'altro.

I get positively angry with the impertinence of it and the everlastingness. Up and down and sideways they crawl, and those absurd, unblinking eyes are everywhere. There is one place where two breadths didn't match, and the eyes go all up and down the line, one a little higher than the other.

Vocabulary

says: Terza persona singolare del verbo 'dire'.
imaginative: Dotato di grande fantasia e capacità creativa.
power: Capacità, forza o potere di fare qualcosa.
habit: Comportamento ripetuto regolarmente, abitudine consolidata.
story-making: L'atto di inventare e creare storie narrative.
nervous: Relativo ai nervi; stato di ansia o agitazione.
weakness: Mancanza di forza fisica o mentale, debolezza.
sure: Certo, sicuro di qualcosa senza dubbi.
lead: Condurre o portare verso una direzione o risultato.
manner: Tipo o genere di qualcosa; modo di fare.
excited: Stato di agitazione emotiva intensa, eccitato.
fancies: Idee immaginarie o capricci della mente.
ought: Verbo modale che indica obbligo morale, 'dovrebbe'.
will: Volontà ferma o ausiliare del futuro inglese.
sense: Buon giudizio e ragionamento pratico nella vita.
check: Controllare o frenare qualcosa per limitarne l'effetto.
tendency: Inclinazione naturale verso un certo comportamento.
sometimes: In alcune occasioni, non sempre, a volte.
enough: In quantità o misura sufficiente, abbastanza.
would: Verbo modale che indica condizione o abitudine passata.
relieve: Ridurre o alleviare un dolore o una tensione.
press: Pressione o peso che grava sulla mente.
pretty: Avverbio che significa abbastanza o piuttosto.
tired: Sentirsi affaticato dopo uno sforzo fisico o mentale.
discouraging: Che toglie la motivazione e scoraggia l'entusiasmo.
advice: Suggerimento o consiglio dato per aiutare qualcuno.
companionship: La condizione di stare in compagnia di altri.
Cousin: Parente figlio di zio o zia, cugino.
visit: Soggiorno temporaneo presso qualcuno o un luogo.
soon: In breve tempo, tra poco, presto.
fire-works: Artifici pirotecnici che producono luci e scoppi.
pillow-case: Rivestimento in tessuto che copre il cuscino.
stimulating: Che stimola e aumenta l'energia o l'eccitazione mentale.
wish: Esprimere un desiderio o sperare fortemente qualcosa.
faster: Comparativo di 'fast', più velocemente.
must: Verbo modale che esprime obbligo necessario.
vicious: Violento, crudele o di natura malvagia e pericolosa.
influence: Effetto o potere che qualcosa ha su qualcuno.
recurrent: Che si ripete periodicamente, ricorrente.
spot: Macchia o punto specifico su una superficie.
pattern: Disegno decorativo che si ripete regolarmente.
lolls: Pende o si abbandona mollemente, ciondola.
broken: Rotto, spezzato o danneggiato in qualche modo.
neck: Parte del corpo tra testa e spalle, collo.
bulbous: Di forma rotonda e rigonfia come un bulbo.
stare: Fissare intensamente con gli occhi senza battere ciglio.
upside-down: Capovolto, con la parte superiore rivolta verso il basso.
positively: In modo assolutamente certo, decisamente.
angry: Che prova rabbia o irritazione intensa.
impertinence: Comportamento irrispettoso e sfacciato verso qualcuno.
everlastingness: Qualità di ciò che dura per sempre, eternità.
sideways: Di lato, in direzione laterale.
crawl: Muoversi lentamente strisciando sul pavimento.
absurd: Privo di senso logico, ridicolo e irrazionale.
unblinking: Che non batte le palpebre, con sguardo fisso.
everywhere: In ogni luogo, dappertutto.
breadths: Strisce di larghezza di tessuto o carta da parati.
match: Corrispondere o essere uguale a qualcos'altro.
higher: Comparativo di 'high', più in alto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →