The Yellow Wallpaper — Page 8

It → English Full Text Level 6/10

Non avevo mai visto tanta espressione in una cosa inanimata prima d'ora, e sappiamo tutti quanto espressione possano avere!

I never saw so much expression in an inanimate thing before, and we all know how much expression they have!

Da bambina ero solita stare sveglia e ricavare più divertimento e terrore da muri spogli e mobili semplici di quanto la maggior parte dei bambini potesse trovare in un negozio di giocattoli.

I used to lie awake as a child and get more entertainment and terror out of blank walls and plain furniture than most children could find in a toy-store.

Ricordo che amabile occhiolino avevano i pomelli del nostro vecchio grande cassettone, e c'era una sedia che sembrava sempre una forte amica.

I remember what a kindly wink the knobs of our big old bureau used to have, and there was one chair that always seemed like a strong friend.

Sentivo che se qualuno degli altri oggetti avesse avuto un aspetto troppo minaccioso, avrei sempre potuto saltare su quella sedia e stare al sicuro.

I used to feel that if any of the other things looked too fierce I could always hop into that chair and be safe.

I mobili di questa stanza non sono peggio che disarmonici, però, poiché abbiamo dovuto portarli tutti dal piano di sotto.

The furniture in this room is no worse than inharmonious, however, for we had to bring it all from downstairs.

Immagino che quando questo spazio veniva usato come sala giochi abbiano dovuto portare via le cose del bambino, e non c'è da stupirsi!

I suppose when this was used as a playroom they had to take the nursery things out, and no wonder!

Non ho mai visto tanti danni quanti ne hanno fatto i bambini qui.

I never saw such ravages as the children have made here.

La carta da parati, come ho detto prima, è strappata qua e là, e si attacca più di un fratello — devono aver avuto perseveranza oltre che odio.

The wallpaper, as I said before, is torn off in spots, and it sticketh closer than a brother—they must have had perseverance as well as hatred.

Poi il pavimento è graffiato, scavato e scheggiato, il gesso stesso è scrostato qua e là, e questo grande letto pesante, che è tutto ciò che abbiamo trovato nella stanza, sembra aver attraversato mille battaglie.

Then the floor is scratched and gouged and splintered, the plaster itself is dug out here and there, and this great heavy bed, which is all we found in the room, looks as if it had been through the wars.

Ma non me ne importa affatto — solo la carta da parati.

But I don't mind it a bit—only the paper.

Arriva la sorella di John. Che cara ragazza che è, e quanto si prende cura di me!

There comes John's sister. Such a dear girl as she is, and so careful of me!

Vocabulary

never: In nessun momento, mai in alcuna occasione.
saw: Passato del verbo 'see', percepire con gli occhi.
much: Grande quantità di qualcosa, in abbondanza.
expression: Manifestazione visibile di un sentimento o carattere.
inanimate: Privo di vita, che non è un essere vivente.
used: 'Used to' indica un'abitudine passata non più presente.
lie: Stare disteso in posizione orizzontale su una superficie.
awake: Sveglio, non addormentato, in stato di veglia.
entertainment: Divertimento, attività che intrattiene e diletta qualcuno.
terror: Paura estrema e intensa, spavento profondo.
blank: Vuoto, senza segni, decorazioni o scrittura.
plain: Semplice, senza decorazioni o ornamenti particolari.
furniture: Mobili, oggetti come sedie e tavoli per arredare.
toy: Giocattolo, oggetto con cui i bambini si divertono.
store: Negozio, luogo dove si vendono prodotti al pubblico.
kindly: In modo gentile e benevolo, con bontà d'animo.
wink: Ammicco, chiusura rapida di un occhio come segnale.
knobs: Pomelli rotondi usati per aprire porte o cassetti.
bureau: Comò o cassettiera, mobile con cassetti per riporre abiti.
seemed: Appariva, dava l'impressione di essere qualcosa.
fierce: Feroce, minaccioso, dall'aspetto violento e aggressivo.
hop: Saltellare, fare un piccolo salto veloce e leggero.
safe: Al sicuro, protetto da pericoli o minacce esterne.
worse: Peggiore, di qualità inferiore rispetto a qualcos'altro.
inharmonious: Privo di armonia, discordante, che non si combina bene.
however: Tuttavia, nonostante ciò, introduce un contrasto.
downstairs: Al piano inferiore, nelle stanze sotto il piano attuale.
suppose: Supporre, presumere che qualcosa sia vero o probabile.
playroom: Sala giochi, stanza destinata al gioco dei bambini.
nursery: Cameretta dei bambini piccoli, stanza per neonati o infanti.
wonder: Chiedersi, essere curiosi riguardo a qualcosa di incerto.
ravages: Devastazioni, danni gravi causati a qualcosa nel tempo.
wallpaper: Carta da parati, rivestimento decorativo applicato alle pareti.
torn: Strappato, lacerato con forza in pezzi.
spots: Punti o zone specifiche su una superficie.
sticketh: Forma arcaica di 'sticks', aderisce strettamente a qualcosa.
must: Dovere, esprime obbligo o necessità forte.
perseverance: Costanza nel proseguire nonostante ostacoli e difficoltà.
hatred: Odio intenso e profondo verso qualcuno o qualcosa.
scratched: Graffiato, segnato superficialmente da oggetti appuntiti.
gouged: Scavato profondamente, inciso con forza nella superficie.
splintered: Scheggiato, ridotto in frammenti appuntiti di legno.
plaster: Intonaco, rivestimento di gesso applicato sulle pareti.
dug: Scavato, passato di 'dig', fare un buco profondo.
heavy: Pesante, di peso elevato, difficile da sollevare.
wars: Plurale di 'war', conflitti armati tra popoli o nazioni.
mind: Importarsi di qualcosa, darsi pensiero o fastidio.
bit: Un po', piccola quantità o misura di qualcosa.
dear: Caro, amato, molto apprezzato e stimato affettivamente.
careful: Attento e premuroso, che agisce con cura e attenzione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →