The Yellow Wallpaper — Page 9

It → English Full Text Level 6/10

Non devo lasciarle trovare mentre scrivo.

I must not let her find me writing.

È una massaia perfetta ed entusiasta, e non aspira a una professione migliore. Credo davvero che pensi che sia stata la scrittura a farmi ammalare!

She is a perfect, and enthusiastic housekeeper, and hopes for no better profession. I verily believe she thinks it is the writing which made me sick!

Ma posso scrivere quando lei è fuori, e la vedo da lontano da queste finestre.

But I can write when she is out, and see her a long way off from these windows.

C'è una finestra che dà sulla strada, una strada bella, ombreggiata e tortuosa, e un'altra che si affaccia sulla campagna. Una campagna bella anche quella, piena di grandi olmi e prati di velluto.

There is one that commands the road, a lovely, shaded, winding road, and one that just looks off over the country. A lovely country, too, full of great elms and velvet meadows.

Questa carta da parati ha una specie di disegno secondario in una tonalità diversa, particolarmente irritante, perché lo si può vedere solo con certi tipi di luce, e nemmeno chiaramente allora.

This wallpaper has a kind of sub-pattern in a different shade, a particularly irritating one, for you can only see it in certain lights, and not clearly then.

Ma nei punti in cui non è sbiadita, e dove la luce del sole è proprio giusta, riesco a vedere una strana, provocante e informe figura, che sembra acquattarsi dietro quel ridicolo e vistoso disegno in primo piano.

But in the places where it isn't faded, and where the sun is just so, I can see a strange, provoking, formless sort of figure, that seems to sulk about behind that silly and conspicuous front design.

Mia cognata è sulle scale!

There's sister on the stairs!

Bene, il Quattro Luglio è passato! La gente se n'è andata e sono esausta. John pensava che potesse farmi bene vedere un po' di compagnia, così abbiamo fatto venire mia madre, Nellie e i bambini per una settimana.

Well, the Fourth of July is over! The people are gone and I am tired out. John thought it might do me good to see a little company, so we just had mother and Nellie and the children down for a week.

Naturalmente non ho fatto nulla. Ora è Jennie a occuparsi di tutto.

Of course I didn't do a thing. Jennie sees to everything now.

Ma mi ha stancata ugualmente.

But it tired me all the same.

John dice che se non mi riprendo più in fretta mi manderà da Weir Mitchell in autunno.

John says if I don't pick up faster he shall send me to Weir Mitchell in the fall.

Ma non voglio andarci per niente.

But I don't want to go there at all.

Vocabulary

must: Verbo modale che esprime obbligo o necessità.
let: Permettere o consentire a qualcuno di fare qualcosa.
find: Scoprire o individuare qualcosa o qualcuno.
writing: Atto dello scrivere parole o testi su carta.
perfect: Privo di difetti, eccellente in ogni aspetto.
enthusiastic: Pieno di entusiasmo, che mostra grande interesse e passione.
housekeeper: Persona che gestisce e mantiene in ordine una casa.
hopes: Nutre speranza o aspettativa per qualcosa di futuro.
better: Di qualità superiore, comparativo di 'buono'.
profession: Occupazione lavorativa qualificata svolta come mestiere principale.
verily: Termine arcaico che significa 'veramente' o 'certamente'.
believe: Ritenere vero qualcosa, avere fiducia o convinzione.
thinks: Ha un pensiero o un'opinione su qualcosa.
which: Pronome relativo che introduce una proposizione relativa.
made: Passato del verbo 'make', significa ha reso o prodotto.
sick: Malato, che non gode di buona salute fisica.
can: Verbo modale che esprime capacità o possibilità.
write: Tracciare parole o simboli su una superficie.
when: Avverbio o congiunzione temporale che indica il momento.
out: Fuori, all'esterno di un luogo o spazio.
see: Percepire con gli occhi, guardare o osservare.
long: Di grande estensione o durata nel tempo o spazio.
way: Strada, percorso o modo di fare qualcosa.
off: Lontano, distante da un punto di riferimento.
windows: Aperture nelle pareti che lasciano passare luce e aria.
commands: Domina visivamente un'area, offre una vista ampia.
road: Via percorribile da veicoli o persone, strada.
lovely: Molto piacevole, bello e gradevole all'aspetto.
shaded: Coperto dall'ombra, riparato dalla luce diretta del sole.
winding: Che si snoda con curve, tortuoso nel percorso.
just: Esattamente, semplicemente, o soltanto in quel momento.
looks: Si affaccia su, offre una vista verso un luogo.
over: Sopra, al di là di o attraverso uno spazio.
country: Zona rurale aperta, campagna lontana dalla città.
too: Anche, in aggiunta, o eccessivamente oltre la misura.
full: Completamente riempito, senza spazio vuoto disponibile.
great: Di dimensioni imponenti o di notevole importanza e qualità.
elms: Alberi ad alto fusto della specie 'Ulmus', olmi.
velvet: Tessuto morbidissimo, qui usato per descrivere prati soffici.
meadows: Distese di erba verde, prati aperti in campagna.
wallpaper: Carta decorativa applicata sulle pareti di una stanza.
kind: Tipo, sorta; oppure gentile e premuroso verso altri.
sub-pattern: Disegno secondario nascosto sotto il motivo principale visibile.
different: Non uguale, distinto o diverso da qualcos'altro.
shade: Tonalità di un colore, gradazione cromatica più o meno scura.
particularly: In modo speciale, soprattutto, specialmente rispetto ad altri.
irritating: Che provoca irritazione, fastidioso e sgradevole da sopportare.
only: Soltanto, esclusivamente, senza altri elementi aggiuntivi.
certain: Alcuni specifici, o sicuro e privo di dubbi.
lights: Sorgenti luminose o condizioni di illuminazione in un ambiente.
clearly: In modo chiaro, evidente e facilmente comprensibile.
then: In quel momento, poi, o come conseguenza logica.
places: Luoghi, posizioni o zone in uno spazio fisico.
where: In quale luogo, indica una posizione o destinazione.
faded: Sbiadito, che ha perso colore o intensità nel tempo.
sun: La stella al centro del sistema solare, fonte di luce.
strange: Insolito, bizzarro, diverso da ciò che è normale.
provoking: Che provoca irritazione o stimola una reazione emotiva.
formless: Privo di forma definita, senza contorni chiari o precisi.
sort: Tipo, genere o categoria di qualcosa o qualcuno.
figure: Forma o sagoma di un corpo, persona o immagine.
seems: Appare, dà l'impressione di essere qualcosa.
sulk: Fare il broncio, mostrare risentimento silenzioso e cupo.
about: Riguardo a, intorno a, o circa un argomento.
behind: Nella parte posteriore, dietro a qualcosa o qualcuno.
silly: Sciocco, stupido, privo di senso o serietà.
conspicuous: Molto evidente, che attira l'attenzione facilmente e chiaramente.
front: Parte anteriore di qualcosa, lato che si vede prima.
design: Disegno decorativo o schema visivo di un motivo.
sister: Sorella, figlia degli stessi genitori di un'altra persona.
stairs: Serie di gradini che collegano piani diversi di un edificio.
Well: Esclamazione che introduce un commento o pausa nel discorso.
Fourth: Quarto in ordine numerico, che segue il terzo.
July: Settimo mese dell'anno nel calendario gregoriano.
people: Persone, insieme di individui o la gente in generale.
gone: Partito, andato via, non più presente in un luogo.
tired: Stanco, che ha bisogno di riposo dopo uno sforzo.
thought: Passato di 'think', ha pensato o creduto qualcosa.
might: Verbo modale che esprime possibilità o ipotesi incerta.
do: Fare, compiere un'azione o eseguire qualcosa.
good: Positivo, di qualità elevata o moralmente corretto.
little: Piccolo in quantità, dimensione o intensità.
company: Presenza di altre persone come compagnia piacevole.
mother: La donna che ha dato la vita a un figlio.
children: Bambini, figli in età infantile o giovanile.
down: Verso il basso o venire a visitare qualcuno.
week: Periodo di sette giorni consecutivi del calendario.
course: Nella frase 'of course' significa naturalmente, ovviamente.
thing: Cosa, oggetto o fatto generico non specificato.
sees: Terza persona di 'see', percepisce visivamente qualcosa.
everything: Tutto, ogni cosa senza escludere nulla.
now: In questo momento, adesso, nel tempo presente.
same: Identico, uguale, senza differenze rispetto ad altro.
says: Afferma, dichiara o esprime qualcosa a parole.
if: Congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi o condizione.
pick: Nella frase 'pick up' significa migliorare o raccogliere.
up: Verso l'alto o usato in phrasal verbs con vari significati.
faster: Più velocemente, comparativo di 'fast'.
shall: Verbo modale che esprime futuro o intenzione formale.
send: Inviare, mandare qualcuno o qualcosa in un luogo.
fall: Autunno, la stagione dopo l'estate; oppure cadere.
want: Desiderare, volere qualcosa o avere un bisogno.
go: Andare, spostarsi verso un luogo o direzione.
there: In quel luogo, lì, in una posizione distante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →