The Yellow Wallpaper — Page 10

It → English Full Text Level 6/10

Avevo un'amica che era nelle sue mani una volta, e lei dice che è proprio come John e mio fratello, solo di più!

I had a friend who was in his hands once, and she says he is just like John and my brother, only more so!

Inoltre, è un'impresa tale andare così lontano.

Besides, it is such an undertaking to go so far.

Non mi sembra valga la pena di muovere un dito per qualsiasi cosa, e sto diventando terribilmente irritabile e querula.

I don't feel as if it was worth while to turn my hand over for anything, and I'm getting dreadfully fretful and querulous.

Piango per niente, e piango quasi tutto il tempo.

I cry at nothing, and cry most of the time.

Naturalmente non lo faccio quando c'è John, o chiunque altro, ma quando sono sola.

Of course I don't when John is here, or anybody else, but when I am alone.

E sono sola parecchio in questo periodo. John è trattenuto in città molto spesso da casi gravi, e Jennie è gentile e mi lascia in pace quando lo voglio.

And I am alone a good deal just now. John is kept in town very often by serious cases, and Jennie is good and lets me alone when I want her to.

Così cammino un poco in giardino o lungo quel bellissimo vialetto, siedo sul portico sotto le rose, e mi sdraio qui su molto spesso.

So I walk a little in the garden or down that lovely lane, sit on the porch under the roses, and lie down up here a good deal.

Sto diventando davvero affezionata alla stanza nonostante la carta da parati. Forse proprio a causa della carta da parati.

I'm getting really fond of the room in spite of the wallpaper. Perhaps because of the wallpaper.

Mi ossessiona così tanto!

It dwells in my mind so!

Rimango distesa su questo grande letto inamovibile — è inchiodato al pavimento, credo — e seguo quel motivo per ore. È come fare ginnastica, ve lo assicuro. Comincio, diciamo, dal basso, in fondo all'angolo laggiù dove non è stato toccato, e mi ripropongo per la millesima volta di seguire quel motivo senza senso fino a una qualche conclusione.

I lie here on this great immovable bed—it is nailed down, I believe—and follow that pattern about by the hour. It is as good as gymnastics, I assure you. I start, we'll say, at the bottom, down in the corner over there where it has not been touched, and I determine for the thousandth time that I will follow that pointless pattern to some sort of a conclusion.

Vocabulary

had: Passato di avere, possedere o esperienza.
friend: Persona con cui si ha amicizia e affinità.
who: Pronome interrogativo per identificare una persona.
was: Passato del verbo essere, indicativo.
in: Preposizione che indica luogo dentro qualcosa.
his: Aggettivo possessivo maschile, di lui.
hands: Plurale di mano, parte terminale del braccio.
once: Una volta sola, in un'occasione passata.
and: Congiunzione che unisce due elementi.
she: Pronome personale femminile di terza persona.
says: Presente indicativo di dire, esprimere parole.
he: Pronome personale maschile di terza persona.
is: Presente indicativo del verbo essere.
just: Semplicemente, solamente, poco fa, da poco tempo.
like: Piacere, trovare gradevole oppure simile a.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
brother: Figlio maschio dei medesimi genitori.
only: Unicamente, solamente, senza altri elementi.
more: In quantità superiore, maggiore quantità o grado.
so: Così, quindi, in questo modo o grado.
Besides: Inoltre, oltre a ciò, per di più.
it: Pronome personale neutro di terza persona.
such: Tale, di questo genere o tipo.
an: Articolo indeterminativo prima di vocale.
undertaking: Impresa, compito, progetto da affrontare.
to: Preposizione che introduce l'infinito del verbo.
go: Andare, muoversi da un luogo a altro.
far: Lontano, a grande distanza nello spazio.
feel: Provare sensazioni, emozioni, toccando con mano.
as: Come, in qualità di, mentre, poiché.
if: Se, nel caso che, come se.
worth: Valore, merito, che ha un prezzo.
while: Mentre, durante il tempo che, un momento.
turn: Girare, ruotare, voltare, cambiare direzione.
hand: Organo terminale del braccio con dita.
over: Sopra, al di là, consegnare qualcosa.
for: Preposizione che indica scopo, causa, durata.
anything: Qualsiasi cosa, qualcosa di indeterminato.
getting: Ottenere, ricevere, diventare durante il tempo.
cry: Piangere, gridare, urlare ad alta voce.
at: Preposizione che indica luogo, momento, scopo.
nothing: Nulla, niente, assenza totale di cosa.
most: La maggior parte, il massimo grado.
of: Preposizione che indica appartenenza, materia.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
time: Dimensione temporale, ora, momento, epoca.
Of: Preposizione che indica appartenenza, materia.
course: Naturalmente, ovviamente, percorso, rotta.
when: Quando, in quale momento, nel momento che.
here: Qui, in questo luogo, presente.
or: Congiunzione che introduce alternativa.
anybody: Qualcuno, chiunque, una persona indeterminata.
else: Altrimenti, diversamente, un'altra persona.
but: Ma, però, tranne, eccetto.
am: Presente indicativo del verbo essere prima persona.
alone: Solo, senza altri, isolato.
And: Congiunzione che unisce due elementi.
good: Buono, positivo, di qualità elevata.
deal: Accordo, quantità, molto, distribuire carte.
now: Adesso, al momento presente, oggi.
kept: Passato di mantenere, conservare qualcosa.
town: Città, centro urbano di medie dimensioni.
very: Molto, assai, in grado elevato.
often: Frequentemente, molte volte, con regolarità.
by: Preposizione indicante agente, mezzo, presso.
serious: Grave, importante, non scherzoso, serio.
cases: Plurale di caso, situazioni, scatole.
lets: Permette, consente, affitta un immobile.
me: Pronome personale di prima persona singolare.
want: Volere, desiderare, necessitare di qualcosa.
her: Pronome personale femminile di terza persona.
So: Così, quindi, in questo modo.
walk: Camminare, andare a piedi, passeggiare.
little: Piccolo, di dimensioni ridotte, poco.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →