The Yellow Wallpaper — Page 11

It → English Full Text Level 6/10

So qualcosa del principio del design, e so che questa cosa non era disposta secondo alcuna legge di irradiazione, o alternanza, o ripetizione, o simmetria, o qualsiasi altra cosa di cui abbia mai sentito parlare.

I know a little of the principle of design, and I know this thing was not arranged on any laws of radiation, or alternation, or repetition, or symmetry, or anything else that I ever heard of.

È ripetuto, naturalmente, per larghezze, ma non altrimenti.

It is repeated, of course, by the breadths, but not otherwise.

Vista in un certo modo, ogni larghezza è a sé stante, le curve gonfie e i ghirigori—una sorta di "Romanico degradato" con delirium tremens—vanno barcollando su e giù in colonne isolate di fatuità.

Looked at in one way each breadth stands alone, the bloated curves and flourishes—a kind of "debased Romanesque" with delirium tremens—go waddling up and down in isolated columns of fatuity.

Ma, d'altra parte, si collegano in diagonale, e i contorni sghembi si allontanano in grandi onde oblique di orrore ottico, come un mucchio di alghe marine che si agitano in piena caccia.

But, on the other hand, they connect diagonally, and the sprawling outlines run off in great slanting waves of optic horror, like a lot of wallowing seaweeds in full chase.

L'insieme va anche orizzontalmente, almeno così sembra, e mi esaurisco cercando di distinguere l'ordine del suo procedere in quella direzione.

The whole thing goes horizontally, too, at least it seems so, and I exhaust myself in trying to distinguish the order of its going in that direction.

Hanno usato una larghezza orizzontale per un fregio, e ciò aggiunge meravigliosamente alla confusione.

They have used a horizontal breadth for a frieze, and that adds wonderfully to the confusion.

C'è un'estremità della stanza dove è quasi intatta, e lì, quando le luci incrociate si affievoliscono e il sole basso vi splende direttamente sopra, riesco quasi a immaginare un'irradiazione dopo tutto—i grotteschi interminabili sembrano formarsi attorno a un centro comune e slanciarsi in tuffi precipitosi di uguale turbamento.

There is one end of the room where it is almost intact, and there, when the cross-lights fade and the low sun shines directly upon it, I can almost fancy radiation after all,—the interminable grotesques seem to form around a common centre and rush off in headlong plunges of equal distraction.

Mi stanca seguirlo. Credo che farò un pisolino.

It makes me tired to follow it. I will take a nap, I guess.

Non so perché dovrei scrivere questo.

I don't know why I should write this.

Non voglio farlo.

I don't want to.

Non me la sento.

I don't feel able.

E so che John lo troverebbe assurdo.

And I know John would think it absurd.

Vocabulary

know: avere consapevolezza o informazioni su qualcosa
little: di piccole dimensioni o quantità ridotta
of: preposizione indicante appartenenza o relazione
the: articolo determinativo singolare e plurale
principle: norma fondamentale o regola che guida il comportamento
design: progetto pianificato per creare qualcosa di specifico
and: congiunzione coordinante che unisce parole o frasi
this: pronome dimostrativo riferito a cosa vicina
thing: oggetto, fatto o argomento generico e indefinito
was: forma passata del verbo essere per terza persona
not: avverbio di negazione di un'affermazione
arranged: messo in ordine secondo un piano determinato
on: preposizione indicante posizione sopra o contatto
any: aggettivo indefinito per cosa indeterminata o generica
laws: regole obbligatorie che governano fenomeni naturali
radiation: propagazione di energia sotto forma di onde
or: congiunzione che presenta alternative tra opzioni
repetition: azione di ripetere una cosa più volte
symmetry: proporzione armonica con parti uguali ai lati
anything: qualunque cosa o oggetto indeterminato qualsiasi
else: altro, diverso da quello già menzionato
that: pronome dimostrativo riferito a cosa lontana
ever: in qualsiasi momento nel passato o futuro
heard: forma passata del verbo ascoltare o udire
It: pronome personale riferito a cosa inanimata
is: forma presente del verbo essere terza persona
repeated: fatto di nuovo o molte volte seguito
course: percorso o direzione seguita naturalmente
by: preposizione indicante agente dell'azione passiva
but: congiunzione che introduce contrasto o eccezione
otherwise: in modo diverso, altrimenti diversamente
Looked: forma passata di guardare o osservare
at: preposizione indicante direzione dello sguardo
in: preposizione indicante posizione dentro o interno
one: numero cardinale primo singolare unitario
way: percorso, metodo o direzione per andare
each: ogni singolo elemento considerato uno per uno
stands: forma presente di stare in piedi
alone: senza compagnia isolato privo di altri
curves: linee che cambiano direzione continuamente e dolcemente
kind: tipo, categoria o genere di cosa
with: preposizione indicante compagnia o mezzo strumento
go: muoversi da un luogo verso un altro
up: verso l'alto direzione superiore movimento
down: verso il basso direzione inferiore verso terra
isolated: separato dalla compagnia degli altri
columns: strutture verticali cilindriche che sostengono edifici
But: congiunzione che introduce contrasto o eccezione
other: diverso da uno o l'altro dei due
hand: parte del corpo dall'avambraccio alle dita
they: pronome personale plurale riferito a persone
connect: unire mettere in collegamento due o più cose
diagonally: secondo una linea obliqua attraverso figure
outlines: contorni che delimitano il profilo di cosa
run: muoversi velocemente con passi rapidi
off: lontano via in direzione opposta
great: di dimensioni o importanza notevole grande
waves: oscillazioni dell'acqua che si propagano in superficie
horror: sentimento di paura intensa e repulsione
like: provare piacere o preferenza per qualcosa
lot: grande quantità o numero di cose
full: riempito completamente senza spazi vuoti
chase: inseguire qualcuno o qualcosa per raggiungerlo
The: articolo determinativo singolare e plurale

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →