The Yellow Wallpaper — Page 12

It → English Full Text Level 6/10

Ma devo dire quello che sento e penso in qualche modo — è un tale sollievo!

But I must say what I feel and think in some way—it is such a relief!

Ma lo sforzo sta diventando maggiore del sollievo.

But the effort is getting to be greater than the relief.

Ormai metà del tempo sono tremendamente pigra, e mi sdraio moltissimo.

Half the time now I am awfully lazy, and lie down ever so much.

John dice che non devo perdere le forze, e mi fa prendere olio di fegato di merluzzo e molti tonici e altre cose, per non parlare di birra e vino e carne al sangue.

John says I mustn't lose my strength, and has me take cod-liver oil and lots of tonics and things, to say nothing of ale and wine and rare meat.

Caro John! Mi vuole molto bene, e odia vedermi ammalata.

Dear John! He loves me very dearly, and hates to have me sick.

Ho cercato di avere una conversazione vera, seria e ragionevole con lui l'altro giorno, e di dirgli quanto vorrei che mi lasciasse andare a fare una visita al Cugino Henry e a Julia.

I tried to have a real earnest reasonable talk with him the other day, and tell him how I wish he would let me go and make a visit to Cousin Henry and Julia.

Ma lui disse che non ero in grado di andare, né di reggere una volta arrivata là; e non riuscii a sostenere molto bene le mie ragioni, perché stavo piangendo prima ancora di aver finito.

But he said I wasn't able to go, nor able to stand it after I got there; and I did not make out a very good case for myself, for I was crying before I had finished.

Sta diventando un grande sforzo per me pensare in modo lucido. Solo questa debolezza nervosa, suppongo.

It is getting to be a great effort for me to think straight. Just this nervous weakness, I suppose.

E il caro John mi ha preso tra le braccia, e mi ha portata su per le scale e adagiata sul letto, e si è seduto accanto a me e mi ha letto finché non mi ha stancato la testa.

And dear John gathered me up in his arms, and just carried me upstairs and laid me on the bed, and sat by me and read to me till it tired my head.

Disse che ero il suo tesoro e il suo conforto e tutto ciò che aveva, e che dovevo prendermi cura di me stessa per amor suo, e stare bene.

He said I was his darling and his comfort and all he had, and that I must take care of myself for his sake, and keep well.

Vocabulary

But: Congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione.
I: Pronome personale soggetto della prima persona singolare.
must: Verbo modale che esprime obbligo o necessità.
say: Esprimere qualcosa con parole, parlare o dichiarare.
what: Pronome o aggettivo interrogativo che chiede informazioni.
feel: Provare una sensazione fisica o emotiva interiore.
and: Congiunzione che unisce parole, frasi o proposizioni.
think: Usare la mente per ragionare, riflettere o considerare.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o inclusione.
some: Una quantità non specificata o un numero indefinito di qualcosa.
way: Metodo, maniera o direzione per fare qualcosa.
it: Pronome personale di terza persona singolare neutro.
is: Terza persona singolare del verbo essere al presente.
such: Di questo tipo o grado, così grande o intenso.
a: Articolo indeterminativo usato prima di un sostantivo singolare.
relief: Sensazione di sollievo dopo aver eliminato stress o dolore.
the: Articolo determinativo che indica qualcosa di specifico o noto.
effort: Energia fisica o mentale impiegata per fare qualcosa.
getting: Forma progressiva di 'get': diventare, ottenere o arrivare.
to: Preposizione o particella infinitivale con varie funzioni grammaticali.
be: Verbo fondamentale che indica esistenza, stato o identità.
greater: Comparativo di 'great': più grande, più intenso o più importante.
than: Congiunzione usata nei confronti comparativi tra due elementi.
Half: Una delle due parti uguali in cui è diviso qualcosa.
time: Concetto che misura la durata degli eventi e dei momenti.
now: In questo momento, nel presente attuale.
am: Prima persona singolare del verbo essere al presente indicativo.
awfully: In modo terribile o, colloquialmente, molto intensamente.
lazy: Che non vuole lavorare o fare sforzi; pigro.
lie: Stendersi in posizione orizzontale; anche: dire una bugia.
down: Verso il basso o in posizione orizzontale o inferiore.
ever: In qualsiasi momento; usato per enfasi in espressioni comparative.
so: In tal misura; usato per enfasi o per collegare idee.
much: In grande quantità o misura; molto o tanto.
says: Terza persona singolare del verbo 'say': afferma, dichiara.
mustn't: Contrazione di 'must not': non si deve, è vietato.
lose: Non avere più qualcosa; perdere una cosa o una qualità.
my: Aggettivo possessivo della prima persona singolare: mio, mia.
strength: Capacità fisica o mentale di resistere e compiere sforzi.
has: Terza persona singolare di 'have': avere o possedere qualcosa.
me: Pronome personale oggetto della prima persona singolare: me, mi.
take: Prendere, assumere o portare qualcosa con sé.
cod: Merluzzo, pesce di mare usato spesso in medicina tradizionale.
liver: Organo interno del corpo; anche: fegato di un animale.
oil: Sostanza liquida grassa, vegetale, animale o minerale.
lots: Grande quantità di qualcosa; molti o tanti elementi.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o composizione.
tonics: Sostanze medicinali o bevande che rinvigoriscono il corpo.
things: Oggetti, fatti o concetti in senso generico e vario.
nothing: Nessuna cosa; assenza totale di qualcosa o di contenuto.
ale: Tipo di birra fermentata con luppolo, tipicamente inglese.
wine: Bevanda alcolica prodotta dalla fermentazione dell'uva.
rare: Poco comune, insolito; anche: carne cotta al sangue.
meat: Carne animale usata come alimento nella cucina quotidiana.
Dear: Caro, amato; usato come saluto affettuoso o esclamazione.
He: Pronome personale soggetto maschile della terza persona singolare.
loves: Terza persona singolare di 'love': prova amore profondo per qualcuno.
very: Avverbio che intensifica aggettivi o altri avverbi: molto, assai.
dearly: Con grande affetto e amore; a un costo elevato.
hates: Terza persona singolare di 'hate': provare forte avversione verso qualcosa.
have: Possedere qualcosa; verbo ausiliare nei tempi composti.
sick: Malato, che non sta bene fisicamente o si sente nauseato.
tried: Passato di 'try': ha tentato o si è sforzato di fare qualcosa.
real: Che esiste davvero; autentico, genuino e non finto.
earnest: Serio, sincero e determinato nel fare o dire qualcosa.
reasonable: Sensato, logico e fondato su buone ragioni o argomenti.
talk: Conversazione o discorso tra due o più persone.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o relazione tra elementi.
him: Pronome personale oggetto maschile della terza persona singolare.
other: Diverso, distinto o aggiuntivo rispetto a quello già menzionato.
day: Periodo di ventiquattro ore; la parte luminosa della giornata.
tell: Comunicare informazioni o raccontare qualcosa a qualcuno verbalmente.
how: In che modo o misura; avverbio interrogativo di maniera.
wish: Desiderare fortemente qualcosa, spesso difficile da ottenere.
he: Pronome personale soggetto maschile della terza persona singolare.
would: Verbo modale che indica condizionale, volontà o abitudine passata.
let: Permettere o consentire a qualcuno di fare qualcosa.
go: Muoversi, spostarsi o recarsi in un luogo determinato.
make: Creare, produrre o causare qualcosa con le proprie azioni.
visit: Andare a trovare qualcuno o vedere un luogo di interesse.
Cousin: Parente figlio/a dello zio o della zia: cugino, cugina.
said: Passato di 'say': ha detto, ha affermato qualcosa verbalmente.
wasn't: Contrazione di 'was not': non era, non si trovava in quel modo.
able: Capace di fare qualcosa; che ha la capacità o il permesso.
nor: Congiunzione negativa che aggiunge un'altra negazione: né.
stand: Stare in piedi; anche: sopportare o tollerare qualcosa.
after: Successivamente a un evento nel tempo o nello spazio.
got: Passato di 'get': ha ottenuto, è diventato o è arrivato.
there: In quel luogo, in quella posizione lontana dal parlante.
did: Passato ausiliare di 'do': usato per formare frasi interrogative e negative.
not: Avverbio di negazione che inverte il significato di un verbo.
out: Fuori, all'esterno; lontano da un luogo chiuso o contenitore.
good: Di qualità positiva, utile o moralmente apprezzabile.
case: Situazione, argomento o esempio specifico di qualcosa da esaminare.
for: Preposizione che indica scopo, durata, destinazione o beneficio.
myself: Pronome riflessivo della prima persona singolare: me stesso, mi.
was: Prima e terza persona singolare del passato del verbo 'be'.
crying: Forma progressiva di 'cry': piangere, versare lacrime con emozione.
before: Prima di un evento nel tempo; in anticipo rispetto a qualcosa.
had: Passato di 'have': aveva; ausiliare del trapassato prossimo inglese.
finished: Passato di 'finish': ha completato o terminato un'azione o lavoro.
It: Pronome personale neutro della terza persona singolare.
great: Di dimensioni, importanza o intensità notevoli; eccellente, magnifico.
straight: Diretto, senza deviazioni; anche: immediatamente, subito dopo.
Just: Esattamente, soltanto, o appena; indica precisione o immediatezza.
this: Pronome o aggettivo dimostrativo che indica qualcosa di vicino.
nervous: Relativo ai nervi; che prova ansia o agitazione emotiva.
weakness: Mancanza di forza fisica o mentale; punto debole di qualcuno.
suppose: Ritenere probabile qualcosa senza certezza assoluta; presumere.
And: Congiunzione che collega elementi o proposizioni coordinate.
dear: Amato, caro; usato come appellativo affettuoso verso qualcuno.
gathered: Passato di 'gather': ha raccolto o riunito qualcosa insieme.
up: Verso l'alto o in posizione superiore rispetto a un punto.
his: Aggettivo o pronome possessivo maschile della terza persona singolare.
arms: Le braccia del corpo umano; anche: armi o armamenti militari.
just: Soltanto, esattamente o appena; indica precisione o immediatezza.
carried: Passato di 'carry': ha trasportato o portato qualcosa o qualcuno.
upstairs: Al piano superiore di un edificio; verso o al piano di sopra.
laid: Passato di 'lay': ha adagiato o posato qualcuno su una superficie.
on: Preposizione che indica contatto con una superficie o continuazione.
bed: Mobile su cui ci si sdraia per dormire o riposare.
sat: Passato di 'sit': si è seduto in un posto accanto a qualcuno.
by: Vicino a, accanto a; preposizione che indica prossimità o agente.
read: Leggere testi scritti; passato e presente del verbo 'read'.
till: Fino a un determinato momento nel tempo; sinonimo di 'until'.
tired: Stanco, che sente la necessità di riposare dopo uno sforzo.
head: La parte superiore del corpo che contiene il cervello.
darling: Termine affettuoso: amore, tesoro; persona molto amata e cara.
comfort: Conforto, sollievo emotivo o benessere fisico dato a qualcuno.
all: La totalità, ogni parte o elemento di qualcosa senza eccezioni.
that: Pronome o aggettivo dimostrativo che indica qualcosa di lontano.
care: Attenzione, premura e preoccupazione verso qualcuno o qualcosa.
sake: Beneficio, scopo o interesse di qualcuno: 'per amore di'.
keep: Mantenere, conservare o continuare a fare qualcosa nel tempo.
well: In buone condizioni di salute; anche: in modo soddisfacente o corretto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →