The Yellow Wallpaper — Page 13

It → English Full Text Level 6/10

Dice che nessuno tranne me può aiutarmi a uscirne, che devo usare la mia volontà e l'autocontrollo e non lasciare che certe sciocche fantasie mi travolgano.

He says no one but myself can help me out of it, that I must use my will and self-control and not let any silly fancies run away with me.

C'è un conforto: il bambino sta bene ed è felice, e non deve occupare questo nursery con quella terribile carta da parati.

There's one comfort, the baby is well and happy, and does not have to occupy this nursery with the horrid wallpaper.

Se non l'avessimo usato, quella benedetta creatura ci avrebbe dovuto stare! Che fortuna scamparsela! No davvero, non vorrei che un figlio mio, una piccola cosa così impressionabile, vivesse in una stanza del genere per nessuna cosa al mondo.

If we had not used it that blessed child would have! What a fortunate escape! Why, I wouldn't have a child of mine, an impressionable little thing, live in such a room for worlds.

Non ci avevo mai pensato prima, ma è una fortuna che John mi abbia tenuta qui, dopotutto. Io riesco a sopportarla molto più facilmente di un bambino, capite.

I never thought of it before, but it is lucky that John kept me here after all. I can stand it so much easier than a baby, you see.

Certo, non ne parlo più con loro,—sono troppo saggia,—ma continuo a tenerla d'occhio lo stesso.

Of course I never mention it to them any more,—I am too wise,—but I keep watch of it all the same.

Ci sono cose in quella carta che nessuno conosce tranne me, e nessuno le conoscerà mai.

There are things in that paper that nobody knows but me, or ever will.

Dietro quel disegno esterno le forme indistinte diventano più chiare ogni giorno.

Behind that outside pattern the dim shapes get clearer every day.

È sempre la stessa forma, soltanto molto numerosa.

It is always the same shape, only very numerous.

E assomiglia a una donna che si china e striscia dietro quel disegno. Non mi piace per niente. Mi chiedo—comincio a pensare—vorrei che John mi portasse via da qui!

And it is like a woman stooping down and creeping about behind that pattern. I don't like it a bit. I wonder—I begin to think—I wish John would take me away from here!

È così difficile parlare con John della mia situazione, perché lui è così saggio, e perché mi vuole così bene.

It is so hard to talk with John about my case, because he is so wise, and because he loves me so.

Ma ci ho provato ieri sera.

But I tried it last night.

C'era il chiaro di luna. La luna illumina tutto intorno, proprio come fa il sole.

It was moonlight. The moon shines in all around, just as the sun does.

Vocabulary

says: Afferma, dichiara qualcosa ad alta voce.
one: Nessuno o una persona indefinita.
myself: Pronome riflessivo della prima persona singolare.
must: Verbo modale che esprime obbligo o necessità.
will: Forza interiore di determinazione e intenzione.
self-control: Capacità di controllare le proprie emozioni e impulsi.
let: Permettere o consentire che qualcosa accada.
silly: Stupido, sciocco, privo di senso o ragione.
fancies: Fantasie o idee stravaganti e immaginarie.
comfort: Conforto, senso di sollievo o benessere emotivo.
occupy: Abitare o usare uno spazio o luogo specifico.
nursery: Camera destinata ai bambini piccoli in casa.
horrid: Orribile, estremamente spiacevole o disgustoso.
wallpaper: Carta da parati usata per decorare le pareti.
blessed: Benedetto, fortunato, o usato per enfasi emotiva.
would: Verbo modale condizionale, indica probabilità o abitudine passata.
fortunate: Fortunato, che ha buona sorte o è avvantaggiato.
escape: Scampare a un pericolo o situazione difficile.
impressionable: Facilmente influenzabile dalle esperienze o emozioni esterne.
such: Tale, di questo tipo o di questa natura.
worlds: Mondi; usato in espressioni iperboliche per enfasi.
lucky: Fortunato, che beneficia di buona sorte casuale.
kept: Passato di tenere o mantenere qualcuno in un posto.
stand: Sopportare o tollerare qualcosa di difficile.
easier: Più facile, meno difficile rispetto a prima.
mention: Citare o riferirsi brevemente a qualcosa.
wise: Saggio, che ha buon giudizio ed esperienza.
keep: Mantenere, conservare qualcosa o continuare a fare.
watch: Osservare attentamente o sorvegliare qualcosa nel tempo.
nobody: Nessuno, nessuna persona in assoluto.
Behind: Dietro, nella parte posteriore di qualcosa.
pattern: Motivo decorativo o disegno ripetuto regolarmente.
dim: Fioco, scuro, poco luminoso o poco chiaro.
shapes: Forme, contorni visibili di oggetti o figure.
clearer: Più chiaro, più facile da vedere o capire.
shape: Forma o contorno di un oggetto o figura.
numerous: Numeroso, presente in grande quantità o numero.
stooping: Chinarsi, piegarsi in avanti con il corpo.
creeping: Strisciare lentamente e furtivamente rasente al suolo.
bit: Un poco, una piccola quantità di qualcosa.
wonder: Chiedersi qualcosa con curiosità o meraviglia.
wish: Desiderare qualcosa che non si ha ancora.
case: Caso, situazione particolare che richiede attenzione.
tried: Passato di provare o tentare di fare qualcosa.
moonlight: Luce della luna che illumina di notte.
shines: Brilla, emette o riflette luce chiaramente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →