The Yellow Wallpaper — Page 14

It → English Full Text Level 6/10

A volte odio vederlo, striscia così lentamente, ed entra sempre da una finestra o dall'altra.

I hate to see it sometimes, it creeps so slowly, and always comes in by one window or another.

John dormiva e odiavo svegliarlo, così rimasi ferma e osservai il chiaro di luna su quella carta da parati ondulata finché non mi sentii agitata.

John was asleep and I hated to waken him, so I kept still and watched the moonlight on that undulating wallpaper till I felt creepy.

La figura indistinta sul retro sembrava scuotere il motivo, proprio come se volesse uscire.

The faint figure behind seemed to shake the pattern, just as if she wanted to get out.

Mi alzai piano e andai a toccare e vedere se la carta si muovesse davvero, e quando tornai John era sveglio.

I got up softly and went to feel and see if the paper did move, and when I came back John was awake.

"Cosa c'è, piccola?" disse lui. "Non girare in giro così — ti verrà freddo."

"What is it, little girl?" he said. "Don't go walking about like that—you'll get cold."

Pensai che fosse un buon momento per parlare, così gli dissi che non stavo davvero migliorando lì, e che desideravo che mi portasse via.

I thought it was a good time to talk, so I told him that I really was not gaining here, and that I wished he would take me away.

"Ma tesoro!" disse lui, "il nostro contratto scadrà tra tre settimane, e non vedo come poter partire prima.

"Why darling!" said he, "our lease will be up in three weeks, and I can't see how to leave before.

"I lavori di ristrutturazione a casa non sono finiti, e non posso assolutamente lasciare la città proprio ora. Certo, se fossi in qualche pericolo potrei e lo farei, ma stai davvero meglio, cara, che tu possa vederlo o no. Sono un medico, cara, e lo so. Stai acquistando peso e colorito, il tuo appetito è migliorato. Mi sento davvero molto più tranquillo riguardo a te.

The repairs are not done at home, and I cannot possibly leave town just now. Of course if you were in any danger I could and would, but you really are better, dear, whether you can see it or not. I am a doctor, dear, and I know. You are gaining flesh and color, your appetite is better. I feel really much easier about you.

Vocabulary

hate: provare un sentimento di avversione molto forte
to: preposizione che introduce l'infinito di un verbo
see: percepire con gli occhi, osservare
it: pronome che si riferisce a una cosa o situazione
sometimes: occasionalmente, talvolta, non sempre
creeps: si muove lentamente e silenziosamente, avanza piano
so: in questo modo, così, per questo motivo
slowly: con movimento lento, senza fretta, piano
and: congiunzione che unisce due parole o proposizioni
always: in ogni occasione, continuamente, costantemente
comes: si avvicina, arriva, si presenta
in: all'interno, dentro, all'interno di uno spazio
by: accanto a, presso, attraverso, mediante
one: numero uno, singolare, unico
window: apertura in una parete che permette luce e aria
or: congiunzione che presenta un'alternativa tra due opzioni
another: un altro, diverso da quello già menzionato
was: forma passata del verbo essere
asleep: che dorme, in stato di sonno profondo
hated: ha provato odio, ha detestato fortemente
waken: svegliare, far svegliere da uno stato di sonno
him: pronome maschile che si riferisce a una persona
kept: ha mantenuto, ha continuato, ha conservato
still: immobile, fermo, senza movimento o rumore
watched: ha osservato attentamente, ha sorvegliato
the: articolo determinativo, denota cosa specifica
moonlight: luce emessa dalla luna durante la notte
on: sopra, su una superficie, addosso a qualcosa
that: dimostrativo che indica cosa lontana
wallpaper: carta da parati che ricopre le pareti interne
till: fino a, finché, sino a quando
felt: ha provato un sentimento, ha toccato
creepy: che provoca paura o disagio, inquietante
The: articolo determinativo, denota cosa specifica
faint: debole, poco visibile, lieve, tenue
figure: forma umana, silhouette, persona non identificata
behind: dietro, al di là, nella parte posteriore
seemed: è parso, è sembrato, è apparso
shake: oscillare, tremare, muoversi avanti e indietro
pattern: disegno ripetuto, schema, motivo decorativo
just: proprio, esattamente, appena, semplicemente
as: come, mentre, nel momento in cui
if: se, nel caso che, esprime ipotesi
she: pronome femminile che si riferisce donna
wanted: ha desiderato, ha voluto, ha cercato
get: ottenere, diventare, ricevere, acquistare
out: fuori, all'esterno, al di fuori di
got: ha ottenuto, ha ricevuto, è diventato
up: su, verso l'alto, dalla posizione sdraiata
softly: dolcemente, in modo delicato, piano
went: è andato, ha proceduto, si è recato
feel: toccare con le mani, provare un'emozione
paper: foglio di carta, materiale scrittorio sottile
did: forma ausiliaria del passato, ha fatto
move: spostarsi, cambiare posizione, muoversi
when: quando, nel momento in cui, durante
came: è venuto, è arrivato, si è presentato
back: indietro, di ritorno, nella parte posteriore
awake: sveglio, consapevole, che non dorme
What: che cosa, quale cosa, interrogativo
is: forma presente del verbo essere
little: piccolo, di dimensioni ridotte, giovane
girl: bambina, giovane donna, ragazza
he: pronome maschile che si riferisce persona
said: ha detto, ha affermato, ha pronunciato
Don: non, forma contratta di do not
go: andare, partire, dirigersi verso
walking: camminare, procedere a piedi, deambulare
about: circa, intorno, riguardante, relativamente a
like: simile, preferire, trovare gradevole, piacere
you: tu, voi, pronome che indica secondo persona
ll: forma contratta di will, futuro
cold: freddo, con bassa temperatura, gelido
thought: ha pensato, ha riflettuto, idea, opinione
good: buono, positivo, di qualità elevata
time: momento, ora, periodo, intervallo temporale
talk: conversare, parlare, discutere, dialogare
told: ha raccontato, ha comunicato, ha informato

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →