The Yellow Wallpaper — Page 15

It → English Full Text Level 6/10

«Non peso neanche un po' di più», dissi io, «e nemmeno altrettanto; e il mio appetito può essere migliore la sera, quando sei qui, ma è peggiore al mattino quando sei via.»

"I don't weigh a bit more," said I, "nor as much; and my appetite may be better in the evening, when you are here, but it is worse in the morning when you are away."

«Dio benedica il suo cuoricino!» disse lui con un grande abbraccio; «potrà stare male quanto vuole! Ma ora approfittiamo delle ore che brillano andando a dormire, e ne parleremo domani mattina!»

"Bless her little heart!" said he with a big hug; "she shall be as sick as she pleases! But now let's improve the shining hours by going to sleep, and talk about it in the morning!"

«E non te ne andrai?» chiesi con aria cupa.

"And you won't go away?" I asked gloomily.

«Ma come potrei, cara? Mancano solo altre tre settimane e poi faremo un bel piccolo viaggio di qualche giorno mentre Jennie sistema la casa. Davvero, cara, stai meglio!»

"Why, how can I, dear? It is only three weeks more and then we will take a nice little trip of a few days while Jennie is getting the house ready. Really, dear, you are better!"

«Meglio nel fisico forse»—cominciai, e mi fermai di colpo, perché lui si sedette dritto e mi guardò con uno sguardo così severo e pieno di rimprovero che non riuscii a dire un'altra parola.

"Better in body perhaps"—I began, and stopped short, for he sat up straight and looked at me with such a stern, reproachful look that I could not say another word.

«Mia cara», disse lui, «ti supplico, per amor mio e per il bene del nostro bambino, oltre che per il tuo, di non lasciar mai entrare nemmeno per un istante quell'idea nella tua mente! Non c'è nulla di così pericoloso, di così affascinante, per un temperamento come il tuo. È una fantasia falsa e sciocca. Non puoi fidarti di me come medico quando te lo dico?»

"My darling," said he, "I beg of you, for my sake and for our child's sake, as well as for your own, that you will never for one instant let that idea enter your mind! There is nothing so dangerous, so fascinating, to a temperament like yours. It is a false and foolish fancy. Can you not trust me as a physician when I tell you so?"

Così naturalmente non dissi altro in merito, e ci addormentammo poco dopo.

So of course I said no more on that score, and we went to sleep before long.

Vocabulary

don: indossare, mettere indosso un abito o accessorio
weigh: pesare, determinare il peso di qualcosa
bit: piccolo pezzo o frammento di qualcosa
more: quantità maggiore, ulteriore, in misura superiore
said: passato di say, ha detto, esprimere con parole
nor: nemmeno, e non, congiunzione negativa
as: come, nel ruolo di, mentre, durante
much: molto, grande quantità, in gran misura
and: e, congiunzione coordinante per unire elementi
my: mio, mia, aggettivo possessivo di prima persona
appetite: appetito, desiderio di mangiare cibo
may: potere, possibilità, il mese di maggio
be: essere, stare, verbo ausiliare principale
better: migliore, in condizioni superiori, guarire
in: dentro, all'interno di, preposizione di luogo
the: articolo determinativo, definisce un nome
evening: sera, parte del giorno dopo il tramonto
when: quando, in quale momento, congiunzione temporale
you: tu, voi, pronome personale secondo persona
are: sei, siete, seconda persona di essere
here: qui, in questo luogo, avverbio di luogo
but: ma, però, tuttavia, congiunzione avversativa
it: esso, essa, pronome personale terza persona
is: è, terza persona singolare del verbo essere
worse: peggiore, di qualità inferiore, più male
morning: mattina, prima parte del giorno
away: via, lontano, assente, avverbio di allontanamento
Bless: benedire, augurare bene a qualcuno
her: lei, suo, pronome personale femminile
little: piccolo, di dimensioni ridotte, breve
heart: cuore, organo che pompa il sangue
he: lui, egli, pronome personale maschile
with: con, insieme a, preposizione di compagnia
big: grande, di notevoli dimensioni, grosso
hug: abbraccio, stringere tra le braccia
she: lei, ella, pronome personale femminile
shall: dovrà, futuro ausiliare, obbligo morale
sick: malato, ammalato, sofferente di malattia
pleases: piace, soddisfa, rende contento qualcuno
But: ma, però, tuttavia, congiunzione avversativa
now: ora, adesso, nel momento presente
let: permettere, lasciare fare, consentire
improve: migliorare, rendere migliore, progredire
shining: brillante, che brilla, luminoso, splendente
hours: ore, periodo di sessanta minuti
by: da, presso, accanto, preposizione di mezzo
going: andare, partire, movimento verso una direzione
to: a, verso, preposizione di direzione
sleep: dormire, riposo notturno, stato di sonno
talk: parlare, conversare, discutere con qualcuno
about: riguardo, circa, intorno, preposizione di argomento
And: e, congiunzione coordinante per unire elementi
won: vinto, passato di win, conquistare
go: andare, partire, movimento verso una destinazione
asked: chiesto, passato di ask, fare una domanda
gloomily: cupamente, tristemente, con umore malinconico
Why: perché, per quale motivo, ragione
how: come, in quale modo, in che maniera
can: potere, riuscire, essere capace di fare
dear: caro, amato, di grande valore affettivo
It: esso, essa, pronome personale neutro
only: solo, soltanto, unicamente, nient'altro che
three: tre, numero cardinale dopo due
weeks: settimane, periodo di sette giorni
then: poi, allora, dopo, avverbio temporale
we: noi, pronome personale plurale prima persona
will: volontà, futuro, determinazione di fare
take: prendere, afferrare, portare con sé
nice: bello, piacevole, gradevole, simpatico
trip: viaggio, escursione, gita, spostamento da un luogo
of: di, preposizione che indica appartenenza
few: pochi, piccolo numero, non molti
days: giorni, periodo di ventiquattro ore
while: mentre, durante, congiungere due azioni simultanee
getting: ottenere, ricevere, diventare, stato progressivo
house: casa, abitazione, dimora, edificio residenziale
ready: pronto, preparato, disposto, in condizione
Really: davvero, veramente, realmente, autenticamente
Better: migliore, superiore, in condizioni più favorevoli

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →