The Yellow Wallpaper — Page 1
黄色い壁紙
The Yellow Wallpaper
シャーロット・パーキンス・ギルマン著
By Charlotte Perkins Gilman
ジョンや私のようなごく普通の人間が、夏の間、由緒ある館を借りられることなど、めったにあるものではありません。
It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
植民地時代の大邸宅、代々受け継がれた屋敷——いっそのこと幽霊屋敷と言ってしまえば、ロマンティックな幸せの極みに達するのですが——それでは運命に求めすぎというものでしょう！
A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!
それでも、あの家には何か奇妙なところがあると、私は堂々と言い切ります。
Still I will proudly declare that there is something queer about it.
そうでなければ、なぜあんなに安く貸し出されているのでしょう？そしてなぜ、あれほど長い間借り手がいなかったのでしょう？
Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?
ジョンはもちろん私のことを笑いますが、結婚していればそれは当然のことです。
John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.
ジョンは極めて現実的な人間です。彼は信仰に対して我慢ができず、迷信を激しく嫌い、目に見えず触れることもできず、数字で表せないものについての話には、公然と嘲りの笑みを向けます。
John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.
ジョンは医者です。そしておそらく——（もちろん生きている人間には言えないことですが、この紙は死んだも同然ですし、気持ちをずいぶん楽にしてくれます）——おそらくそれが、私がなかなか回復しない理由のひとつなのかもしれません。
John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.
ご存知のように、彼は私が病気だとは信じていないのです！
You see, he does not believe I am sick!
では、どうすればいいというのでしょう？
And what can one do?
地位の高い医者であり、しかも自分の夫が、友人や親戚に対して、患者には一時的な神経的抑うつ——軽度のヒステリー傾向——があるだけで、本当に何も問題はないと断言するなら、いったいどうすればよいのでしょう？
If a physician of high standing, and one's own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?
私の兄もまた医者であり、同じく地位が高く、彼も同じことを言っています。
My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.
Vocabulary
- Yellow
- 黄色い、または黄色を表す形容詞。
- Wallpaper
- 壁に貼る装飾用の紙。
- seldom
- めったに〜しないという意味の頻度副詞。
- mere
- ただの、単なるという意味の形容詞。
- ordinary
- 普通の、ありふれたという意味の形容詞。
- secure
- 手に入れる、確保するという意味の動詞。
- ancestral
- 先祖から受け継がれたという意味の形容詞。
- halls
- 廊下や大きな建物の広間を指す名詞。
- colonial
- 植民地時代の様式に関する形容詞。
- mansion
- 大きく豪華な邸宅を指す名詞。
- hereditary
- 親から子へ受け継がれるという意味の形容詞。
- estate
- 広大な土地や財産を指す名詞。
- haunted
- 幽霊が出るといわれる場所を表す形容詞。
- reach
- 到達する、達するという意味の動詞。
- height
- 高さ、または最高点を表す名詞。
- romantic
- ロマンチックな、낭만的なという意味の形容詞。
- felicity
- 大きな幸福や喜びを意味する名詞。
- fate
- 運命、宿命を意味する名詞。
- Still
- それでも、やはりという意味の副詞。
- proudly
- 誇りを持って、堂々とという意味の副詞。
- declare
- 宣言する、はっきり述べるという意味の動詞。
- queer
- 奇妙な、不思議なという意味の形容詞。
- Else
- そうでなければ、他にという意味の副詞。
- cheaply
- 安く、低い価格でという意味の副詞。
- untenanted
- 誰も住んでいない、空き家のという形容詞。
- course
- of courseで「もちろん」という意味の名詞。
- expects
- 期待する、予期するという動詞の三人称単数形。
- marriage
- 結婚、婚姻関係を意味する名詞。
- practical
- 実用的な、現実的なという意味の形容詞。
- extreme
- 極端な、非常に強いという意味の形容詞。
- patience
- 忍耐、我慢する能力を意味する名詞。
- faith
- 信仰、信念、信頼を意味する名詞。
- intense
- 非常に強い、激しいという意味の形容詞。
- horror
- 恐怖、強い嫌悪感を意味する名詞。
- superstition
- 迷信、根拠のない信仰を意味する名詞。
- scoffs
- 嘲る、あざ笑うという動詞の三人称単数形。
- openly
- 公然と、隠さずにという意味の副詞。
- figures
- 数字、人物、または図形を指す名詞複数形。
- physician
- 医師、内科医を意味する名詞。
- perhaps
- おそらく、たぶんという意味の副詞。
- soul
- 魂、精神、または人を意味する名詞。
- dead
- 死んだ、生命のないという意味の形容詞。
- relief
- 安堵、苦痛や不安が和らぐことを意味する名詞。
- mind
- 心、精神、思考を意味する名詞。
- reason
- 理由、理性を意味する名詞。
- believe
- 信じる、〜だと思うという意味の動詞。
- sick
- 病気の、体調が悪いという意味の形容詞。
- standing
- 社会的地位、名声を意味する名詞。
- husband
- 夫、配偶者の男性を意味する名詞。
- assures
- 保証する、確信させるという動詞の三人称単数形。
- relatives
- 親戚、家族を意味する名詞の複数形。
- matter
- 問題、事柄、または重要であるという動詞。
- temporary
- 一時的な、短期間のという意味の形容詞。
- nervous
- 神経の、または不安なという意味の形容詞。
- depression
- 憂鬱、気分の落ち込みを意味する名詞。
- slight
- わずかな、軽微なという意味の形容詞。
- hysterical
- ヒステリーの、感情的に過剰なという形容詞。
- tendency
- 傾向、〜しやすい性質を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →