The Yellow Wallpaper — Page 2
だから私はリン酸塩かリン酸塩系のもの——どちらかわからないけれど——や強壮剤を飲み、旅に出て、空気を吸い、運動をして、完全に回復するまで「仕事」をすることを固く禁じられています。
So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to "work" until I am well again.
個人的には、彼らの考えには賛成できません。
Personally, I disagree with their ideas.
個人的には、自分に合った仕事をして、刺激や変化があれば、きっと体に良いと思っています。
Personally, I believe that congenial work, with excitement and change, would do me good.
でも、どうしようもないじゃないですか？
But what is one to do?
彼らに反対されながらも、しばらくの間は書き続けていました。でも、こっそりやらなければならないし、そうしなければ強い反対にあうので、本当にひどく疲れてしまいます。
I did write for a while in spite of them; but it does exhaust me a good deal—having to be so sly about it, or else meet with heavy opposition.
時々思うのですが、私の状態で、もし反対が少なくて、もっと人との交わりや刺激があれば——でもジョンは、私にできる最悪のことは自分の状態について考えることだと言っていて、確かにそれを考えるといつも気分が悪くなるのです。
I sometimes fancy that in my condition if I had less opposition and more society and stimulus—but John says the very worst thing I can do is to think about my condition, and I confess it always makes me feel bad.
だから、そのことは置いておいて、この家の話をしましょう。
So I will let it alone and talk about the house.
なんて美しい場所でしょう！道から奥まったところに、村から三マイルほど離れて、ぽつんと建っています。イギリスの本に出てくるような場所を思わせます。生け垣や塀や鍵のかかる門があって、庭師や使用人のための小さな離れが沢山あるのです。
The most beautiful place! It is quite alone, standing well back from the road, quite three miles from the village. It makes me think of English places that you read about, for there are hedges and walls and gates that lock, and lots of separate little houses for the gardeners and people.
すてきな庭もあります！こんな庭は見たことがありません——広くて木陰が多く、ツゲで縁取られた小道がいくつもあり、ブドウの蔓が覆う長いあずまやが並んでいて、その下にベンチがあります。
There is a delicious garden! I never saw such a garden—large and shady, full of box-bordered paths, and lined with long grape-covered arbors with seats under them.
温室もありましたが、今はすっかり壊れてしまっています。
There were greenhouses, too, but they are all broken now.
法的なもめごとがあったようです。相続人や共同相続人に関する何かで、とにかくこの場所は何年も空き家になっていました。
There was some legal trouble, I believe, something about the heirs and co-heirs; anyhow, the place has been empty for years.
Vocabulary
- so
- その結果として；非常に
- take
- 取る；服用する；連れていく
- or
- または；どちらか一方を示す接続詞
- whichever
- どちらでもよい；どれでもいい
- it
- それ；この事柄を指す代名詞
- is
- である；存在する；状態を示す
- and
- そして；かつ；接続詞
- journeys
- 旅行；長距離の移動の複数形
- air
- 空気；大気；雰囲気
- exercise
- 運動；体を動かすこと
- am
- である；一人称現在形のbe動詞
- absolutely
- 絶対に；完全に；疑いなく
- forbidden
- 禁止された；許されていない
- to
- への方向；不定詞を作る前置詞
- work
- 働く；仕事をする；労働
- until
- まで；その時点まで続く
- well
- 元気で健康な；良く；上手に
- again
- もう一度；再び；また
- personally
- 個人的に；自分としては
- disagree
- 意見が異なる；賛成しない
- with
- と一緒に；を使って；とともに
- their
- 彼らの；彼女らの；所有代名詞
- ideas
- 考え；思想；アイデア
- believe
- 信じる；思う；考える
- that
- あの；その；接続詞として使用
- excitement
- 興奮；わくわくした気持ち
- change
- 変わる；変える；変化
- would
- だろう；するだろう；助動詞
- do
- する；行う；実行する
- me
- good
- 良い；善い；利益になる
- but
- しかし；だが；接続詞
- what
- 何；何が；疑問詞
- one
- 一つ；人；単数形
- did
- した；行った；過去形の助動詞
- write
- 書く；著述する；記す
- for
- のために；の間；前置詞
- while
- 間に；その間；しばらくの間
- in
- の中で；の間に；前置詞
- of
- の；から；所有や関連を示す
- them
- 彼ら；彼女ら；人称代名詞
- but
- けれども；だが；接続詞
- does
- する；行う；三人称単数現在
- exhaust
- 疲れさせる；尽くす；疲労
- deal
- 扱う；取引；かなりの量
- having
- 持っている；ある；現在分詞
- be
- である；存在する；基本動詞
- so
- そのように；非常に；副詞
- about
- について；周りに；だいたい
- else
- その他；別のもの；さもなければ
- meet
- 会う；出会う；会合する
- heavy
- 重い；激しい；つらい
- opposition
- 反対；対立；敵対
- sometimes
- 時々；ときどき；たまに
- fancy
- 想像する；好む；気まぐれ
- my
- 私の；自分の；所有形容詞
- condition
- 状態；条件；体調
- if
- もし；ならば；条件を示す
- had
- 持っていた；あった；過去形
- less
- より少ない；もっと少なく
- more
- もっと；さらに；より多く
- society
- 社会；人間関係；交際
- says
- 言う；述べる；話す
- the
- その；あの；定冠詞
- very
- 非常に；とても；まさに
- worst
- 最も悪い；最悪の
- thing
- 物；事柄；事；もの
- can
- できる；可能である；缶
- think
- 考える；思う；判断する
- confess
- 認める；告白する；白状する
- always
- いつも；常に；いつでも
- makes
- 作る；つくる；三人称単数現在
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →