The Yellow Wallpaper — Page 3
それでは私の幽霊らしさが台無しになってしまうけれど、まあいいわ――この家には何か不思議なものがある――感じるのよ。
That spoils my ghostliness, I am afraid; but I don't care—there is something strange about the house—I can feel it.
ある月明かりの夜、ジョンにそう言ってみたのだけれど、彼は私が感じたのは隙間風だと言って、窓を閉めてしまった。
I even said so to John one moonlight evening, but he said what I felt was a draught, and shut the window.
私はときどきジョンに対して、理不尽なほど腹が立つことがある。以前はこんなに神経質ではなかったはずなのに。きっとこの神経症のせいだと思う。
I get unreasonably angry with John sometimes. I'm sure I never used to be so sensitive. I think it is due to this nervous condition.
でもジョンは、そんな気持ちでいると自制心がおろそかになると言う。だから私は自分を抑えるよう心がけている――少なくとも彼の前では――そのせいでひどく疲れてしまうのだけれど。
But John says if I feel so I shall neglect proper self-control; so I take pains to control myself,—before him, at least,—and that makes me very tired.
この部屋は少しも気に入らない。ベランダに面した階下の部屋がよかった。窓にはバラが咲き乱れ、昔風のかわいらしいサラサ木綿のカーテンがかかっていたのに！でもジョンは聞き入れてくれなかった。
I don't like our room a bit. I wanted one downstairs that opened on the piazza and had roses all over the window, and such pretty old-fashioned chintz hangings! but John would not hear of it.
彼は、その部屋には窓が一つしかなく、ベッドを二つ置く余裕はないし、もし別の部屋を使うとなれば自分の部屋が近くにないと言った。
He said there was only one window and not room for two beds, and no near room for him if he took another.
彼はとても気遣いが深く愛情にあふれていて、特別な指示なしには私をほとんど身動きさせてくれない。
He is very careful and loving, and hardly lets me stir without special direction.
一日の各時間ごとに決められた処方箋があって、彼はあらゆる心配事を私から取り除いてくれる。だからこそ、もっとありがたく思えない自分が卑しく思えてならない。
I have a schedule prescription for each hour in the day; he takes all care from me, and so I feel basely ungrateful not to value it more.
彼は、ここへ来たのはひとえに私のためだと言った。私には完全な安静と、できる限りの新鮮な空気が必要だと。「運動はあなたの体力次第だよ、ねえ」と彼は言った。「食事もある程度は食欲次第だけど、空気はいつでも吸えるからね」と。
He said we came here solely on my account, that I was to have perfect rest and all the air I could get. "Your exercise depends on your strength, my dear," said he, "and your food somewhat on your appetite; but air you can absorb all the time.
Vocabulary
- that
- あの、その、あれ
- spoils
- 台無しにする、損なう
- my
- 私の、僕の
- am
- である、いる（be動詞の一人称現在）
- afraid
- 恐れている、怖い
- but
- しかし、だが、でも
- don
- （don't）～しない、着用する
- care
- 気にかける、世話をする
- there
- そこ、あそこ、あります
- is
- である、いる（be動詞の三人称単数現在）
- something
- 何か、何らかのもの
- strange
- 奇妙な、変な、不思議な
- about
- について、～ぐらい、周辺
- the
- その、あの（定冠詞）
- house
- 家、建物、住宅
- can
- できる、～してもよい
- feel
- 感じる、触れる、気分
- it
- それ、それを
- even
- さえ、でさえ、～さえも
- said
- 言った（sayの過去形）
- so
- そう、そのように、だから
- to
- へ、に、まで（前置詞）
- one
- 1、ひとつ、ある
- moonlight
- 月光、月明かり
- evening
- 夜、晩、晩方
- he
- 彼、彼は
- what
- 何、どんなこと
- felt
- 感じた（feelの過去形）
- was
- だった、いた（be動詞の過去形）
- draught
- すきま風、通風
- and
- そして、および
- shut
- 閉じる、閉める
- window
- 窓
- get
- 得る、なる、手に入れる
- angry
- 怒っている、腹を立てている
- with
- ～と、～の
- sometimes
- 時々、ときどき
- sure
- 確かな、確実な
- never
- 決して～ない、一度も～ない
- used
- 使われた、慣れた
- be
- である、いる（基本動詞）
- sensitive
- 敏感な、感受性の強い
- think
- 思う、考える
- due
- 原因である、～のせいで
- this
- この、これ
- nervous
- 神経過敏な、不安な
- condition
- 状態、状況、条件
- But
- しかし、だが
- says
- 言う、述べる（三人称現在）
- if
- もし、～かどうか
- shall
- neglect
- 怠る、無視する
- proper
- 適切な、正当な
- self-control
- 自制心、自制
- take
- 取る、つかむ、講じる
- pains
- 努力する、骨を折る
- control
- 支配する、統制する
- myself
- 私自身、自分
- before
- 前に、以前に
- him
- 彼を、彼に
- at
- ～で、～に
- least
- 少なくとも、最低でも
- makes
- 作る、～させる
- me
- 私を、私に
- very
- 非常に、とても
- tired
- 疲れた、疲労している
- like
- 好む、～のような
- our
- 私たちの、我々の
- room
- 部屋、室、空間
- bit
- 少し、ちょっと
- wanted
- 欲した、求めた
- downstairs
- 階下の、下階へ
- opened
- 開いた、開いている
- on
- 上に、～の上
- had
- 持っていた（haveの過去形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →