The Yellow Wallpaper — Page 4
こうして私たちは、家の一番上にある子供部屋を使うことになった。
So we took the nursery, at the top of the house.
広くて風通しの良い部屋で、ほぼ一階分の広さがあり、あらゆる方向に窓があって、光と日差しがたっぷりと入ってくる。
It is a big, airy room, the whole floor nearly, with windows that look all ways, and air and sunshine galore.
最初は子供部屋として使われ、その後は遊び場や体操場になったのだろうと思う。窓には幼い子供のための格子がはめられていて、壁にはリングやいろいろなものが取り付けられているからだ。
It was nursery first and then playground and gymnasium, I should judge; for the windows are barred for little children, and there are rings and things in the walls.
壁の塗料や壁紙は、まるで男子校が使っていたかのような有様だ。
The paint and paper look as if a boys' school had used it.
壁紙はベッドの頭の周り一面、私の手が届く範囲で大きくはがれており、部屋の反対側の低い場所にも広くはがれた箇所がある。
It is stripped off—the paper—in great patches all around the head of my bed, about as far as I can reach, and in a great place on the other side of the room low down.
こんなひどい壁紙は、今まで見たことがない。
I never saw a worse paper in my life.
あらゆる芸術的な罪を犯している、だらしなく派手な模様のひとつだ。
One of those sprawling flamboyant patterns committing every artistic sin.
目で追うには十分すぎるほど鬱陶しく、しかもはっきりしすぎていて絶えず苛立ちを感じさせ、つい見てしまうのだが、ぎこちなく不確かな曲線を少し追っていくと、突然それが自滅してしまう——常軌を逸した角度へと突き進み、前代未聞の矛盾の中で自らを破壊するのだ。
It is dull enough to confuse the eye in following, pronounced enough to constantly irritate, and provoke study, and when you follow the lame, uncertain curves for a little distance they suddenly commit suicide—plunge off at outrageous angles, destroy themselves in unheard-of contradictions.
色は不快で、ほとんど嫌悪感を催すほどだ。くすぶるような不潔な黄色で、ゆっくりと差し込む日差しによって奇妙に色あせている。
The color is repellant, almost revolting; a smouldering, unclean yellow, strangely faded by the slow-turning sunlight.
場所によっては鈍いがどぎついオレンジ色で、またある場所では病的な硫黄色をしている。
It is a dull yet lurid orange in some places, a sickly sulphur tint in others.
子供たちがこれを嫌っていたのも無理はない!長くこの部屋に住まなければならないとしたら、私自身だって嫌になるだろう。
No wonder the children hated it! I should hate it myself if I had to live in this room long.
ジョンがやって来る。これをしまわなければならない——彼は私が一言でも書くことを嫌うのだ。
There comes John, and I must put this away,—he hates to have me write a word.
Vocabulary
- So
- そのため、したがって、文をつなぐ接続詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- took
- takeの過去形。手に入れた、選んだ。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- nursery
- 子供部屋、または保育室のこと。
- at
- 場所・時間・状態を示す前置詞。
- top
- 最も高い位置、頂上、上部。
- of
- 所属・関係・内容を示す前置詞。
- house
- 人が住む建物、家屋。
- It
- 前述の物・事を指す三人称単数代名詞。
- is
- beの三人称単数現在形、「〜である」。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- big
- 大きい、広い、規模が大きいさま。
- airy
- 風通しがよく、開放的な空間を表す形容詞。
- room
- 建物内の仕切られた空間、部屋。
- whole
- 全体の、すべての、丸ごとの。
- floor
- 部屋の床、または建物の階。
- nearly
- ほぼ、もう少しで、ほとんど。
- with
- 〜を持って、〜と共に、〜を備えて。
- windows
- 採光・換気のための窓の複数形。
- that
- 〜という、関係代名詞または指示代名詞。
- look
- 見る、視線を向ける、〜の方向を向く。
- all
- すべての、あらゆる方向・種類を含む。
- ways
- 方向、方法、やり方の複数形。
- and
- 〜と〜を並列につなぐ等位接続詞。
- air
- 空気、大気、屋外の新鮮な空気。
- sunshine
- 太陽の光、日差し、陽光。
- galore
- 名詞の後に置き「たっぷり、豊富に」を意味する。
- was
- beの一人称・三人称単数過去形。
- first
- 最初の、第一の、はじめは。
- then
- そのとき、それから、次に。
- playground
- 子供が遊ぶための屋外または屋内の場所。
- gymnasium
- 体育館、運動のための設備を備えた部屋。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数主格代名詞。
- should
- 〜すべき、または推量を表す助動詞。
- judge
- 判断する、推測する、評価する。
- for
- 〜のために、〜という理由で。
- are
- beの複数現在形、「〜である」。
- barred
- 棒や格子で塞がれた、立入禁止にされた。
- little
- 小さい、幼い、少しの。
- children
- 子供たち、childの複数形。
- there
- そこに、あそこに、その場所に。
- rings
- 輪、環状のもの、体操用のリングの複数形。
- things
- 物、もの、事柄の複数形。
- in
- 〜の中に、〜において、内部を示す前置詞。
- walls
- 壁の複数形、部屋や建物を囲む面。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- paint
- 壁などに塗る塗料、またはペンキ。
- paper
- 壁紙、または紙の素材のこと。
- as
- 〜のように、〜として、比較・様態を示す。
- if
- もし〜ならば、仮定・条件を示す接続詞。
- boys
- 男の子たちの複数形、boyの複数。
- school
- 学校、教育施設。
- had
- haveの過去形・過去完了の助動詞。
- used
- 使った、使用した、useの過去形。
- it
- 前述の物・事を指す三人称単数代名詞。
- stripped
- 剥ぎ取られた、はがされた状態を表す。
- off
- 離れて、取り外して、分離を示す副詞・前置詞。
- great
- 大きい、著しい、非常に大きな規模の。
- patches
- 斑点、まだら、部分的に剥がれた箇所の複数形。
- around
- 〜の周りに、〜のあちこちに。
- head
- 頭、頭部、体の最上部にある部分。
- my
- 私の、一人称単数の所有格代名詞。
- bed
- 寝るために使う家具、ベッド。
- about
- 〜について、〜のあたりに、およそ。
- far
- 遠い、遠くまで、距離が長いさま。
- can
- 〜できる、能力や可能性を示す助動詞。
- reach
- 手が届く、到達する、〜まで伸ばす。
- place
- 場所、位置、特定の地点。
- on
- 〜の上に、〜に接して、を示す前置詞。
- other
- もう一方の、別の、その他の。
- side
- 側面、横、左右どちらかの方向。
- low
- 低い、高さが小さい、下の方の。
- down
- 下に、下方へ、低い位置を示す。
- never
- 決して〜ない、一度も〜したことがない。
- saw
- seeの過去形、見た、目にした。
- worse
- より悪い、badまたはillの比較級。
- life
- 生活、人生、命、生きていること。
- One
- 一つの、ある、不特定の一つを指す。
- those
- それらの、あれらの、複数の指示形容詞。
- sprawling
- 手足を広げて乱雑に広がった状態の形容詞。
- flamboyant
- 派手で目立つ、華やかすぎる、装飾過多な。
- patterns
- 模様、パターン、繰り返す図案の複数形。
- committing
- (過ちなどを)犯している、行っている。
- every
- あらゆる、すべての、どの〜も。
- artistic
- 芸術的な、美術に関係する形容詞。
- sin
- 罪、過ち、道徳的または美的な違反。
- dull
- 退屈な、鈍い、はっきりしない。
- enough
- 十分な、十分に、必要なだけの量。
- to
- 〜するために、不定詞を作る前置詞。
- confuse
- 混乱させる、当惑させる、わかりにくくする。
- eye
- 目、視覚器官、視線。
- following
- 次の、続く、後に続く形容詞・動詞。
- pronounced
- はっきりした、際立った、明確な形容詞。
- constantly
- 絶えず、常に、いつでも継続して。
- irritate
- いらいらさせる、刺激して怒らせる。
- provoke
- 怒りや反応を引き起こす、刺激する。
- study
- 注意深く調べる、研究する、勉強する。
- when
- 〜するとき、〜の場合に。
- you
- あなた、二人称の主格・目的格代名詞。
- follow
- 追う、たどる、〜に沿って進む。
- lame
- 不十分な、説得力のない、足の不自由な。
- uncertain
- 不確かな、あいまいな、はっきりしない。
- curves
- 曲線、カーブの複数形。
- distance
- 距離、隔たり、離れた場所。
- they
- 彼ら、それら、三人称複数主格代名詞。
- suddenly
- 突然、急に、予告なく。
- commit
- (行為を)行う、犯す、自らを捧げる。
- suicide
- 自殺、自らの命を絶つ行為。
- plunge
- 急落する、突っ込む、飛び込む。
- outrageous
- 度を超えた、ひどい、常識外れな。
- angles
- 角度、角の複数形、方向の曲がり。
- destroy
- 破壊する、完全に壊す、滅ぼす。
- themselves
- 彼ら自身、三人称複数の再帰代名詞。
- unheard-of
- 前代未聞の、今まで聞いたことのない。
- contradictions
- 矛盾、相反する事柄の複数形。
- color
- 色、色彩、色合い。
- repellant
- 嫌悪感を与える、不快な、遠ざける性質の。
- almost
- ほとんど、もう少しで、ほぼ。
- revolting
- とても不快な、吐き気を催すほど嫌な。
- smouldering
- くすぶっている、煙を出して静かに燃える。
- unclean
- 不潔な、汚れた、清潔でない。
- yellow
- 黄色い、黄色の色を持つ形容詞・名詞。
- strangely
- 奇妙に、不思議なほど、変な様子で。
- faded
- 色あせた、褪色した、薄くなった。
- by
- 〜によって、〜のそばに、手段を示す前置詞。
- sunlight
- 太陽光、日光、太陽から届く光。
- yet
- まだ、それでも、しかしながら。
- lurid
- どぎつい、ぞっとするほど鮮やかな色の。
- orange
- オレンジ色、橙色の形容詞・名詞。
- some
- いくらかの、ある程度の、一部の。
- places
- 場所の複数形、複数の地点や箇所。
- sickly
- 病的な、不健康な、見ていて不快な。
- sulphur
- 硫黄、黄緑がかった黄色を連想させる物質。
- tint
- 色合い、淡い色調、わずかな色みのこと。
- others
- 他の人・物、残りのもの、複数の他者。
- No
- いいえ、否定・拒否を示す副詞・形容詞。
- wonder
- 不思議、驚き、〜も当然だと思う。
- hated
- 嫌った、憎んだ、hateの過去形。
- hate
- 憎む、ひどく嫌う、強い嫌悪を感じる。
- myself
- 私自身、一人称単数の再帰代名詞。
- live
- 生きる、住む、生活を続ける。
- this
- これ、この、近くの物・事を指す指示代名詞。
- long
- 長い、長い時間、長さが大きいさま。
- There
- そこに、〜がいる・あると導く誘導副詞。
- comes
- 来る、近づいてくる、comeの三単現形。
- must
- 〜しなければならない、義務・必要を示す助動詞。
- put
- 置く、しまう、put awayで片付ける。
- away
- 離れて、遠くへ、片付けてしまって。
- he
- 彼、三人称単数男性の主格代名詞。
- hates
- 憎む、ひどく嫌う、hateの三単現形。
- have
- 持つ、〜させてもらう、所有する。
- me
- 私を・に、一人称単数の目的格代名詞。
- write
- 書く、文字や文章を記す。
- word
- 単語、言葉、文字で表される一つの語。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →