The Yellow Wallpaper — Page 5
私たちがここに来て二週間になりますが、最初の日以来、書く気になれませんでした。
We have been here two weeks, and I haven't felt like writing before, since that first day.
今、私はこの忌まわしい子ども部屋の窓のそばに座っており、体力が続く限り、思う存分書くことを妨げるものは何もありません。
I am sitting by the window now, up in this atrocious nursery, and there is nothing to hinder my writing as much as I please, save lack of strength.
ジョンは一日中外出していて、症例が重篤なときは夜も帰らないことがあります。
John is away all day, and even some nights when his cases are serious.
私の症状が重篤でないことを、ありがたく思います！
I am glad my case is not serious!
しかし、このような神経の不調はひどく気が滅入るものです。
But these nervous troubles are dreadfully depressing.
ジョンは、私が本当にどれほど苦しんでいるか分かっていません。苦しむ理由などないと彼は思っており、それで満足しているのです。
John does not know how much I really suffer. He knows there is no reason to suffer, and that satisfies him.
もちろん、ただの神経過敏にすぎないのです。それでも、何一つ自分の務めを果たせないことが、こんなにも重くのしかかるのです！
Of course it is only nervousness. It does weigh on me so not to do my duty in any way!
ジョンにとって本当の助けになろう、心から安らぎと慰めを与えようと思っていたのに、もうすでに、どちらかというと重荷になってしまっています！
I meant to be such a help to John, such a real rest and comfort, and here I am a comparative burden already!
私にできるわずかなこと——着替えをしたり、人をもてなしたり、家事を取り仕切ったりすること——がどれほどの努力を要するか、誰も信じないでしょう。
Nobody would believe what an effort it is to do what little I am able—to dress and entertain, and order things.
メアリーが赤ちゃんの世話をとても上手にしてくれるのは幸いです。なんてかわいい赤ちゃんでしょう！
It is fortunate Mary is so good with the baby. Such a dear baby!
それでも、私は赤ちゃんのそばにいることができません。神経が高ぶってしまうのです。
And yet I cannot be with him, it makes me so nervous.
ジョンは生涯一度も神経が高ぶったことなどないでしょう。この壁紙のことで、私のことをよく笑うのです！
I suppose John never was nervous in his life. He laughs at me so about this wallpaper!
最初は部屋の壁紙を貼り替えるつもりでいたのですが、後になって彼は、私が壁紙に振り回されているのだ、そのような思い込みに負けることほど神経質な患者に悪いことはない、と言いました。
At first he meant to repaper the room, but afterwards he said that I was letting it get the better of me, and that nothing was worse for a nervous patient than to give way to such fancies.
Vocabulary
- We
- 複数の人々を含む主語を指す代名詞
- have
- 所有する、または現在完了形を作る助動詞
- been
- beの過去分詞、受け身や完了形に使用
- here
- この場所、スピーカーがいる位置を示す副詞
- two
- 数字の2を表す
- weeks
- 7日間が7回続く期間、14日間
- and
- 2つ以上の単語や句を接続する接続詞
- felt
- 感じる、または感情を経験することの過去形
- like
- 好む、または同様であることを意味する動詞
- writing
- 文字や文章を書く行為、名詞または動名詞
- before
- 先に、時間的にそれより前の時点
- since
- その時点から現在まで、または理由を示す接続詞
- that
- 遠い物や人を指す指示代名詞
- first
- 順序または時間で最初の、序数詞
- day
- 24時間の期間、夜明けから夜までの時間
- am
- beの現在第一人称単数形
- sitting
- 座っている状態、椅子などに腰掛ける
- by
- the
- 定冠詞、特定の名詞を指す
- window
- 建物の壁に開けられた光を通す開口部
- now
- 現在の時点、この瞬間を意味する副詞
- up
- 上へ、または上の方向を示す前置詞や副詞
- in
- 内部に、または中に存在することを示す前置詞
- this
- 近い物や人を指す指示代名詞
- nursery
- 小さい子どもが寝たり遊ぶ部屋
- there
- その場所に、存在することを示す副詞
- is
- beの現在第三人称単数形
- nothing
- 何もない、または無を意味する代名詞
- to
- 不定詞を作る、または方向を示す前置詞
- my
- 私の、話者に属することを示す所有形容詞
- as
- 〜のように、または程度を示す接続詞
- much
- 大量の、または程度が高いことを示す形容詞
- please
- 喜ばせる、または好む意味の動詞
- lack
- 欠ける、または不足している状態
- of
- 所有、構成を示す前置詞
- strength
- 力、体力、または強さの度合い
- away
- 離れて、または遠くへ行く副詞
- all
- 全部の、または全て、すべての量
- even
- 〜さえも、または同様に～する副詞
- some
- いくつか、またはある程度の量
- nights
- 日没から日の出までの期間
- when
- どのとき、または〜のときに示す接続詞
- his
- 彼の、男性に属することを示す所有形容詞
- cases
- 事例、事件、または個別の状況
- are
- beの現在複数形または第二人称単数形
- serious
- 重大な、または真摯で真面目な
- glad
- 喜んでいる、または幸せな感情を表す
- case
- 事例、例、または特定の状況や事件
- not
- 否定を示す、〜ない、または〜ではない
- But
- しかし、または対比や矛盾を示す接続詞
- these
- これら、近い複数の物や人を指す
- nervous
- 神経質な、または不安定な心理状態
- troubles
- 問題、困難、または心配事の複数形
- depressing
- 気を落とさせる、暗くさせる感情を生む
- does
- doの第三人称単数現在形
- know
- 知っている、または理解している動詞
- how
- どのように、方法を尋ねる副詞
- really
- 本当に、または実際に、真実の副詞
- suffer
- 苦しむ、または痛みや苦労を経験する
- He
- 彼、男性を指す主語用の代名詞
- knows
- 知っている、第三人称単数現在形
- no
- いいえ、または否定を示す形容詞
- reason
- 理由、原因、または根拠となる事実
- him
- 彼を、男性を指す目的格代名詞
- Of
- 〜の、所有や関連を示す前置詞
- course
- もちろん、当然のこと、当たり前の事柄
- it
- それ、中性を指す代名詞
- only
- ただ、また唯一の、または単なる副詞
- nervousness
- 神経過敏、落ち着きのない不安な状態
- weigh
- 重さを持つ、または精神的に負担となる
- on
- 〜の上に、接触や方向を示す前置詞
- me
- 私を、一人称目的格の代名詞
- so
- そのように、または結果を示す接続詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →