← The Yellow Wallpaper

The Yellow Wallpaper — Page 6

Japanese → English Full Text Level 6/10

壁紙を替えたら、次は重いベッドの骨組み、それから格子窓、そして階段の上の門、というふうに続くだろうと彼は言った。

He said that after the wallpaper was changed it would be the heavy bedstead, and then the barred windows, and then that gate at the head of the stairs, and so on.

「この場所があなたのためになっているのはわかっているだろう」と彼は言った。「それに本当に、ねえ、たった三ヶ月の賃貸のために家を改装したいとは思わないんだ。」

"You know the place is doing you good," he said, "and really, dear, I don't care to renovate the house just for a three months' rental."

「それなら下の階に行かせてください」と私は言った。「あちらにはとても素敵な部屋がありますから。」

"Then do let us go downstairs," I said, "there are such pretty rooms there."

すると彼は私を腕に抱きしめて、かわいい小さなおバカさんと呼び、私が望むなら地下室まで降りて、おまけに白く塗らせてやると言った。

Then he took me in his arms and called me a blessed little goose, and said he would go down cellar if I wished, and have it whitewashed into the bargain.

しかし、ベッドや窓やその他のことについては、彼は十分正しい。

But he is right enough about the beds and windows and things.

この部屋は誰もが望むほど風通しがよく快適であり、もちろん、単なる気まぐれで彼を不快にさせるほど愚かなことはしないだろう。

It is as airy and comfortable a room as any one need wish, and, of course, I would not be so silly as to make him uncomfortable just for a whim.

あの大きな部屋がすっかり気に入ってきているのだが、あのひどい壁紙だけは別だ。

I'm really getting quite fond of the big room, all but that horrid paper.

一方の窓からは庭が見える。神秘的な木陰の深いあずまや、咲き乱れる昔風の花々、そして茂みと節くれだった木々が。

Out of one window I can see the garden, those mysterious deep-shaded arbors, the riotous old-fashioned flowers, and bushes and gnarly trees.

別の窓からは湾の美しい眺めと、この屋敷に属する小さな私用の桟橋が見える。家からそこへと続く、木陰の美しい小道がある。あの数多くの小道やあずまやを人々が歩いているのをいつも想像してしまうのだが、ジョンは少しでも空想に流されないようにと私に忠告している。

Out of another I get a lovely view of the bay and a little private wharf belonging to the estate. There is a beautiful shaded lane that runs down there from the house. I always fancy I see people walking in these numerous paths and arbors, but John has cautioned me not to give way to fancy in the least.

Vocabulary

said
「言った」という過去形の動詞。
after
「〜の後に」を意味する前置詞や接続詞。
wallpaper
壁に貼る装飾用の紙のこと。
changed
「変えられた」という過去形・過去分詞。
would
未来や推量を表す助動詞。
heavy
重い、または頑丈であることを表す形容詞。
bedstead
マットレスを支えるベッドの枠組み。
then
「それから」「その後」を意味する副詞。
barred
鉄格子などで塞がれた状態を表す形容詞。
windows
壁に設けられた採光・換気のための開口部。
gate
出入りを制限するための門や扉。
head
頂点や先端を意味し、ここでは階段の上部。
stairs
階を移動するための段状の構造物。
place
特定の場所や空間を指す名詞。
really
「本当に」「実際に」を意味する副詞。
dear
親愛の気持ちを込めた呼びかけの言葉。
care
「気にする」「関心を持つ」を意味する動詞。
renovate
建物や部屋を修理・改装して新しくすること。
just
「ただ〜だけ」「ちょうど」を意味する副詞。
rental
お金を払って一時的に借りること、賃貸。
Then
「それなら」「では」を意味する副詞・接続詞。
let
「させる」「許可する」を意味する使役動詞。
downstairs
建物の下の階へ、または下の階で。
such
「このような」「とても」を意味する強調語。
pretty
かわいい、または「かなり」を意味する語。
took
「取った」「連れて行った」という過去形。
arms
腕のこと、抱擁の際に使う身体部位。
called
「呼んだ」または「〜と称した」という過去形。
blessed
「恵まれた」「かわいらしい」を意味する形容詞。
goose
ガチョウ、または愚かな人を指す愛称的表現。
cellar
建物の地下にある貯蔵室。
wished
「望んだ」「希望した」という過去形の動詞。
whitewashed
白い石灰などで壁を塗った状態を指す語。
bargain
取引や合意、または特別にお得なもの。
right
「正しい」「ちょうど」を意味する形容詞・副詞。
enough
「十分な」「足りている」を意味する語。
airy
風通しがよく、広々とした感じを表す形容詞。
comfortable
心地よく、くつろげることを表す形容詞。
need
「必要とする」「〜しなければならない」を意味する動詞。
wish
「望む」「願う」を意味する動詞・名詞。
course
「of course」で「もちろん」、または進路・過程。
silly
愚かな、または分別のないことを表す形容詞。
uncomfortable
不快で居心地が悪いことを表す形容詞。
whim
突然の気まぐれや思いつきを指す名詞。
getting
「なっていく」「手に入れている」の現在分詞。
quite
「かなり」「まったく」を意味する強調の副詞。
fond
「be fond of」で〜が好きであることを表す形容詞。
horrid
ひどく不快で嫌な感じを表す形容詞。
paper
紙、またはここでは壁紙を指す名詞。
garden
植物を育てたり楽しんだりする屋外の空間。
mysterious
謎めいていて不思議な感じを与える形容詞。
deep-shaded
木々などで深く影が覆われた状態を表す形容詞。
arbors
つる植物などで覆われた庭の休憩用の棚。
riotous
乱れた様子で茂っているさまを表す形容詞。
old-fashioned
古い様式や趣味を持つことを表す形容詞。
bushes
低い木や茂みの複数形。
gnarly
幹や枝がねじれて節だらけの状態を表す形容詞。
another
「もう一つの」「別の」を意味する形容詞・代名詞。
lovely
とても美しく魅力的であることを表す形容詞。
view
景色や眺め、または見解を意味する名詞。
bay
海や湖が陸地に入り込んだ湾を指す名詞。
private
個人所有で一般公開されていないことを表す形容詞。
wharf
船が停泊・荷積みするための桟橋や埠頭。
belonging
「〜に属している」を意味する動詞の現在分詞。
estate
広大な土地や建物を含む不動産・地所。
beautiful
非常に美しく見事であることを表す形容詞。
shaded
木陰や影で覆われた状態を表す形容詞。
lane
細い道や小道、または車線を指す名詞。
runs
「走る」または「延びている」を意味する動詞。
always
「いつも」「常に」を意味する頻度の副詞。
fancy
「想像する」「好む」を意味する動詞・形容詞。
numerous
非常に数が多いことを表す形容詞。
paths
歩くための小道や通り道の複数形。
cautioned
「警告した」「注意を促した」という過去形の動詞。
way
「way」で道や方法、「give way」で屈服することを意味する。
least
「最も少ない」「at least」で少なくともの意。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →