The Yellow Wallpaper — Page 7
彼は、私の豊かな想像力と物語を作る習慣があれば、私のような神経の弱さはきっとあらゆる種類の興奮した空想へと発展するだろうと言い、意志力と分別を使ってその傾向を抑えるべきだと言います。だから私はそうしようとしています。
He says that with my imaginative power and habit of story-making a nervous weakness like mine is sure to lead to all manner of excited fancies, and that I ought to use my will and good sense to check the tendency. So I try.
少し書けるくらい元気になれたら、頭の中のアイデアの重圧が和らいで、心が休まるのではないかと、ときどき思います。
I think sometimes that if I were only well enough to write a little it would relieve the press of ideas and rest me.
でも、やってみると、かなり疲れてしまうとわかります。
But I find I get pretty tired when I try.
自分の仕事について、アドバイスや語り合える相手がいないのは、本当に気が滅入ります。すっかり良くなったら、ヘンリー従兄弟とジュリアを長期滞在に呼ぼうとジョンは言っていますが、今そんな刺激的な人たちを私のそばに置くくらいなら、枕カバーに花火を入れるほうがましだと彼は言うのです。
It is so discouraging not to have any advice and companionship about my work. When I get really well John says we will ask Cousin Henry and Julia down for a long visit; but he says he would as soon put fire-works in my pillow-case as to let me have those stimulating people about now.
もっと早く良くなれたらいいのに。
I wish I could get well faster.
でも、そんなことは考えてはいけません。この壁紙は、まるで自分がどれほど有害な影響を持っているか知っているかのように私には見えます！
But I must not think about that. This paper looks to me as if it knew what a vicious influence it had!
模様が折れた首のようにだらりと垂れ、二つの丸く膨らんだ目が逆さまにこちらを見つめている、繰り返し現れる箇所があります。
There is a recurrent spot where the pattern lolls like a broken neck and two bulbous eyes stare at you upside-down.
その図々しさと果てしなさに、私は本当に腹が立ちます。上へ下へ、横へと這い回り、あの馬鹿げた瞬きもしない目がいたるところにあります。二つの幅の模様が合っていない箇所があり、目が線に沿って上下に並び、片方がもう片方よりも少し高い位置にあります。
I get positively angry with the impertinence of it and the everlastingness. Up and down and sideways they crawl, and those absurd, unblinking eyes are everywhere. There is one place where two breadths didn't match, and the eyes go all up and down the line, one a little higher than the other.
Vocabulary
- He
- 男性または男性を指す第三人称単数代名詞。
- says
- 話す、言う、述べるという意味の動詞の三人称単数形。
- that
- その、あの、またはことというような指示代名詞や接続詞。
- with
- ～と一緒に、～を持ちながら、～によってという前置詞。
- my
- 私の、自分のという所有代名詞。
- imaginative
- 想像力がある、創造的な、空想好きな形容詞。
- power
- 力、能力、権力、電力などの意味の名詞。
- and
- そして、～と～をつなぐ基本的な等位接続詞。
- habit
- 習慣、癖、常日頃から行う行動パターン。
- of
- ～の、～に属する、～から作られたという前置詞。
- story
- 物語、話、ストーリー、また階層という意味の名詞。
- making
- 作ること、製造すること、makeの動名詞または現在分詞。
- nervous
- 神経質な、不安な、緊張している、神経系の形容詞。
- weakness
- 弱さ、弱点、虚弱さ、また弱い傾向という名詞。
- like
- 好む、～のような、似た、～に等しい動詞または前置詞。
- mine
- 私のもの、鉱山、また爆弾という所有代名詞または名詞。
- is
- である、いる、存在するというbe動詞の三人称単数形。
- sure
- 確かな、確実な、必ず、きっとという形容詞または副詞。
- to
- ～へ、～に対して、不定詞の標識である基本前置詞。
- lead
- 導く、率いる、先頭に立つ、つながる動詞。
- all
- すべて、全部、皆、どんなに～でもという形容詞または代名詞。
- manner
- やり方、方法、態度、振る舞い、また礼儀という名詞。
- excited
- 興奮した、ワクワクした、昂奮状態にある形容詞。
- fancies
- 空想、幻想、また気に入ることという名詞、三人称単数動詞。
- ought
- すべき、～したほうがよい、義務や必要性を示す助動詞。
- use
- 使う、利用する、～するのが常である動詞。
- will
- 意志、遺言、また未来を示す助動詞、～したいと思う。
- good
- 良い、善い、優れた、役に立つという基本的な形容詞。
- sense
- 感覚、意識、判断力、意味、また感じるという名詞または動詞。
- check
- 確認する、調べる、止める、抑制する動詞。
- the
- その、あの、定冠詞で特定の名詞の前に置く。
- tendency
- 傾向、性質、向き、～しやすい傾きという名詞。
- So
- だから、したがって、そのようにという接続詞または副詞。
- try
- 試す、努力する、試みる、また試行という動詞。
- think
- 考える、思う、意見を持つ、思慮するという動詞。
- sometimes
- 時々、ときには、時折、たまにという副詞。
- if
- もし～なら、～かどうか、仮定を示す接続詞。
- were
- いた、だった、be動詞の過去形（二人称・複数・仮定法）。
- only
- ただ～だけ、たった、しかし、独り占めする形容詞また副詞。
- well
- よく、上手に、健康的に、また井戸という副詞または名詞。
- enough
- 十分な、足りる、十分に、ご苦労さんという形容詞また副詞。
- write
- 書く、著す、執筆する、手紙を書くという動詞。
- little
- 小さい、少ない、少し、ちょっとという形容詞また副詞。
- it
- それ、物、事柄、また非人称代名詞として広く使う。
- would
- ～だろう、～したい、過去の習慣、仮定法の助動詞。
- relieve
- 救う、軽くする、和らげる、交代するという動詞。
- press
- 押す、圧迫する、急促する、また新聞という動詞また名詞。
- ideas
- 考え、思想、着想、概念、アイデアという複数形名詞。
- rest
- 休む、休息、残り、また支える動詞また名詞。
- me
- 私を、私に、目的格の一人称単数代名詞。
- But
- しかし、だが、けれども、対比を示す接続詞。
- find
- 見つける、発見する、気づく、わかるという動詞。
- get
- 得る、なる、～するようになる、もらうという動詞。
- pretty
- かわいい、美しい、また相当にという形容詞また副詞。
- tired
- 疲れた、疲労している、飽きた、うんざりした形容詞。
- when
- いつ、その時、～の時に、～しながらという接続詞。
- It
- それ、物、また非人称代名詞で文頭に用いられることが多い。
- so
- そう、ああ、その程度に、あんなに、非常にという副詞。
- discouraging
- 落胆させる、失望させる、気をくじくような形容詞。
- not
- ない、いいえ、否定を表す副詞。
- have
- 持つ、ある、食べる、経験するという基本的な動詞。
- any
- いかなる、どんな、何か、少しでもという形容詞。
- advice
- 助言、忠告、アドバイス、また通知という名詞。
- companionship
- 友情、仲間意識、同志の絆、また交際という名詞。
- about
- ～について、だいたい、ほぼ、～の周りにという前置詞。
- work
- 働く、仕事、作品、機能する動詞また名詞。
- When
- いつ、その時、～の時に、～しながらという接続詞。
- really
- 本当に、実際に、本当は、本来という副詞。
- we
- 私たち、われわれ、我々という一人称複数代名詞。
- ask
- 尋ねる、頼む、求める、また質問を投げかける動詞。
- Cousin
- いとこ、親類、また親戚関係にある人という名詞。
- down
- 下へ、下に、降りる、また羽毛という前置詞また副詞。
- for
- ～のために、～へ、～during期間、～の理由という前置詞。
- long
- 長い、長く、長時間、また長い間という形容詞また副詞。
- visit
- 訪問する、会いに行く、また訪問という動詞また名詞。
- but
- しかし、だが、けれども、対比を示す接続詞。
- he
- 彼、男性を指す第三人称単数代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →