The Yellow Wallpaper — Page 8
私はこれほど無生物に表情があるとは思ったことがなかった。そして、無生物がどれほど表情豊かであるかは、皆よく知っていることだ。
I never saw so much expression in an inanimate thing before, and we all know how much expression they have!
子供の頃、私はよく夜中に目を覚まして、何もない壁や普通の家具から、たいていの子供がおもちゃ屋で見つけるよりも多くの楽しみと恐怖を感じたものだ。
I used to lie awake as a child and get more entertainment and terror out of blank walls and plain furniture than most children could find in a toy-store.
あの大きくて古い整理ダンスの取っ手が、なんとも親しみやすいウィンクをしているように見えたことを覚えている。そして、いつも頼もしい友人のように感じられた椅子が一つあった。
I remember what a kindly wink the knobs of our big old bureau used to have, and there was one chair that always seemed like a strong friend.
他のものがあまりにも恐ろしそうに見えたとしても、その椅子に飛び込めばいつでも安全だと感じていたものだった。
I used to feel that if any of the other things looked too fierce I could always hop into that chair and be safe.
しかし、この部屋の家具は不調和というだけで、それ以上ひどいものではない。何しろ、すべて下の階から運び上げなければならなかったのだから。
The furniture in this room is no worse than inharmonious, however, for we had to bring it all from downstairs.
この部屋がかつて遊び部屋として使われていたとき、子供部屋の家具を片付けなければならなかったのだろう。それも当然だ！
I suppose when this was used as a playroom they had to take the nursery things out, and no wonder!
子供たちがここでこれほどひどい荒らし方をしたのを、私は見たことがない。
I never saw such ravages as the children have made here.
壁紙は、前に言ったように、あちこちで剥がされており、兄弟よりも身近に貼りついている——子供たちは憎しみと同様に根気強さも持っていたに違いない。
The wallpaper, as I said before, is torn off in spots, and it sticketh closer than a brother—they must have had perseverance as well as hatred.
床は傷だらけで削られ、ささくれ立っており、漆喰もあちこち掘り出されている。そして、部屋で見つけた唯一のものであるこの大きくて重いベッドは、まるで戦場をくぐり抜けてきたかのような様子だ。
Then the floor is scratched and gouged and splintered, the plaster itself is dug out here and there, and this great heavy bed, which is all we found in the room, looks as if it had been through the wars.
でも、私は少しも気にしない——壁紙だけを除いては。
But I don't mind it a bit—only the paper.
ほら、ジョンのお姉さんがやってくる。なんて優しい娘なのだろう、そして私のことをこんなに大切にしてくれて！
There comes John's sister. Such a dear girl as she is, and so careful of me!
Vocabulary
- never
- 一度もない、決してしないことを表す副詞。
- saw
- 「見る（see）」の過去形。
- expression
- 感情や考えを表情や言葉で表すこと。
- inanimate
- 生命のない、無生物の、という意味の形容詞。
- used to
- かつて〜していた、以前は〜だったという過去の習慣を表す。
- lie
- 横になる、寝そべることを表す動詞。
- awake
- 目が覚めている、眠っていない状態を表す形容詞。
- entertainment
- 娯楽、楽しみを与えるものや活動のこと。
- terror
- 強い恐怖、ひどく怖い感情や状態のこと。
- out of
- 〜から、〜の中から取り出すことを表す表現。
- blank
- 何も書かれていない、空白の、という意味の形容詞。
- plain
- 装飾のない、シンプルな、という意味の形容詞。
- furniture
- テーブルや椅子など室内の家具類の総称。
- toy-store
- おもちゃを販売する店のこと。
- kindly
- 親切に、優しく、という意味の副詞。
- wink
- 片目でウインクすること、またはその動作。
- knobs
- 引き出しやドアについた丸い取っ手の複数形。
- bureau
- 引き出しのついた大型の洋服タンスのこと。
- seemed
- 〜のように見えた、〜と思われたを表す動詞の過去形。
- fierce
- 獰猛な、恐ろしい、激しいという意味の形容詞。
- hop
- 片足や両足でぴょんと跳ぶことを表す動詞。
- worse
- より悪い、さらにひどい、という意味の比較級形容詞。
- inharmonious
- 調和のない、不釣り合いなという意味の形容詞。
- however
- しかしながら、それでも、を表す接続副詞。
- downstairs
- 階下へ、または階下にある、という意味の副詞・形容詞。
- suppose
- 〜だと思う、仮定する、という意味の動詞。
- playroom
- 子どもが遊ぶために使われる専用の部屋。
- nursery
- 幼い子どもの寝室や保育のための部屋のこと。
- wonder
- 〜かなと思う、不思議に思うことを表す動詞。
- ravages
- ひどい損害や破壊の痕跡を意味する名詞の複数形。
- wallpaper
- 壁に貼る装飾用の紙、壁紙のこと。
- torn
- tearの過去分詞。引き裂かれた、破られた状態。
- spots
- 場所、斑点、部分を指す名詞の複数形。
- sticketh
- （古語）くっつく、密着するという意味の動詞形。
- perseverance
- 困難に屈せず続ける粘り強さ、忍耐力のこと。
- hatred
- 強い憎しみ、嫌悪の感情を表す名詞。
- scratched
- ひっかかれた、傷がつけられたという意味の形容詞・動詞。
- gouged
- えぐられた、深くえぐり取られた状態を表す形容詞。
- splintered
- 木などが細かく割れてとげ状になった状態を表す形容詞。
- plaster
- 壁や天井の仕上げに使う漆喰・石膏材料のこと。
- itself
- それ自体、そのものを強調する再帰代名詞。
- dug
- digの過去形・過去分詞。掘られた、えぐられたという意味。
- mind
- 気にする、嫌だと思う、という意味の動詞。
- bit
- 少し、少量を表す名詞。a bitで「少しも」の意味。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →