The Yellow Wallpaper — Page 9
彼女に私が書いているところを見つけられてはいけない。
I must not let her find me writing.
彼女は完璧で熱心な主婦であり、それ以上の職業を望んでいない。私が病気になったのは、この書き物のせいだと本当に思っているようだ。
She is a perfect, and enthusiastic housekeeper, and hopes for no better profession. I verily believe she thinks it is the writing which made me sick!
でも彼女が外出しているときに書けばいい。この窓からは、彼女が遠くにいるうちに見えるから。
But I can write when she is out, and see her a long way off from these windows.
道路が見渡せる窓が一つある。美しい、木陰の多い曲がりくねった道だ。そしてもう一つは、田園風景を見渡せる窓だ。素晴らしい田園地帯で、大きなニレの木やビロードのような草原が広がっている。
There is one that commands the road, a lovely, shaded, winding road, and one that just looks off over the country. A lovely country, too, full of great elms and velvet meadows.
この壁紙には、異なる色合いのサブパターンのようなものがあって、特に苛立たしい。特定の光の下でしか見えないし、そのときでさえはっきり見えないのだ。
This wallpaper has a kind of sub-pattern in a different shade, a particularly irritating one, for you can only see it in certain lights, and not clearly then.
しかし、色が褪せていない部分で、ちょうどよく日が当たっているところでは、奇妙で不快な、形のはっきりしない人影のようなものが見える。あのくだらなくも目立つ前面のデザインの後ろに、ひっそりと隠れているようだ。
But in the places where it isn't faded, and where the sun is just so, I can see a strange, provoking, formless sort of figure, that seems to sulk about behind that silly and conspicuous front design.
階段に義姉さんがいる！
There's sister on the stairs!
さて、独立記念日が終わった！人々は去り、私はすっかり疲れてしまった。ジョンは少し人と会うのが私のためになると思って、お母さんとネリーと子どもたちを一週間呼び寄せた。
Well, the Fourth of July is over! The people are gone and I am tired out. John thought it might do me good to see a little company, so we just had mother and Nellie and the children down for a week.
もちろん、私は何もしなかった。今はジェニーがすべてを取り仕切っている。
Of course I didn't do a thing. Jennie sees to everything now.
でも、やはり疲れてしまった。
But it tired me all the same.
ジョンは、私の回復が遅ければ、秋にウィア・ミッチェル先生のところへ送ると言っている。
John says if I don't pick up faster he shall send me to Weir Mitchell in the fall.
でも、私はそこへ行きたくない。
But I don't want to go there at all.
Vocabulary
- must
- ～しなければならない、必ず～する必要がある
- not
- 否定を表す、～ではない
- let
- 許可する、～させる、任せる
- her
- 彼女を、彼女に、彼女の（目的格・与格）
- find
- 見つける、発見する、気づく
- me
- 私を、私に（目的格・与格）
- writing
- 書くこと、文章、著作物
- She
- 彼女は、彼女が（主語）
- is
- ～である、存在する（beの三人称単数現在形）
- perfect
- 完璧な、申し分のない、完全な
- and
- そして、～と、かつ
- enthusiastic
- 熱心な、熱狂的な、熱意のある
- housekeeper
- 家事を管理する人、家政婦、使用人
- hopes
- 望む、期待する、希望する（三人称単数）
- for
- ～のために、～を求めて
- no
- いいえ、～でない、何もない
- better
- より良い、もっと良い
- profession
- 職業、専門職、職種
- believe
- 信じる、思う、考える
- thinks
- 思う、考える（三人称単数現在形）
- it
- それは、それを、それに
- the
- 定冠詞、特定の人・物を指す
- which
- どれ、どの、～する（関係代名詞）
- made
- 作った、製造した（makeの過去形）
- sick
- 病気の、具合が悪い、うんざりした
- But
- しかし、だが、けれども
- can
- できる、～かもしれない（助動詞）
- write
- 書く、執筆する
- when
- いつ、～のとき、～だから
- out
- 外へ、外に、外出して
- see
- 見る、理解する、気づく
- long
- 長い、長く、長時間の
- way
- 道、方法、様子
- off
- 離れて、遠く、切られた
- from
- ～から、～由来の
- these
- これらの、こちらの（複数）
- windows
- 窓、開口部（複数）
- There
- そこに、そこで、あそこに
- one
- 一つ、ひとつ、人（代名詞）
- that
- あの、その、あれ（指示代名詞）
- commands
- 命令する、支配する、眺める（三人称単数）
- road
- 道路、道、街道
- lovely
- 美しい、素敵な、素晴らしい
- winding
- 曲がりくねった、蛇行する
- just
- ちょうど、まさに、単に
- looks
- 見える、見る、眺める（三人称単数）
- over
- ～の上に、～全体に、越えて
- country
- 国、農村地帯、田舎
- too
- ～も、あまりに、また
- full
- 満杯の、いっぱいの、完全な
- of
- ～の、～でできた
- great
- 大きい、偉大な、素晴らしい
- This
- これ、この（指示代名詞）
- wallpaper
- 壁紙、壁に貼る装飾用紙
- has
- 持っている、ある（三人称単数現在形）
- kind
- 種類、親切な、優しい
- in
- ～に、～の中に、～で
- different
- 異なる、違う、様々な
- shade
- 色合い、濃淡、陰
- particularly
- 特に、とりわけ、特別に
- you
- あなたを、あなたに、あなた（目的格）
- only
- ただ～だけ、唯一の、単に
- certain
- 確実な、確かな、ある
- lights
- 光、明かり、照明（複数）
- clearly
- 明らかに、はっきりと、明確に
- then
- その時、それから、そのとき
- places
- 場所、位置、地域（複数）
- where
- どこに、～する場所
- isn
- ～ではない（is notの短縮形）
- faded
- 色あせた、薄れた、かすかな
- sun
- 太陽、日光、日差し
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →