The Yellow Wallpaper — Page 10
かつて彼の手にかかったことのある友人がいて、彼女によると、彼はジョンや私の兄にそっくりで、さらにその上をいくのだそうです！
I had a friend who was in his hands once, and she says he is just like John and my brother, only more so!
それに、そんな遠くまで出かけるなんて、大変なことですから。
Besides, it is such an undertaking to go so far.
何をするにも手を動かす気にもなれないし、ひどく苛立って文句ばかり言うようになってきました。
I don't feel as if it was worth while to turn my hand over for anything, and I'm getting dreadfully fretful and querulous.
些細なことで泣いてしまいますし、ほとんどずっと泣いています。
I cry at nothing, and cry most of the time.
もちろん、ジョンや誰かがそばにいるときは泣きませんが、一人のときには泣いてしまいます。
Of course I don't when John is here, or anybody else, but when I am alone.
そして今はかなりの時間、一人でいます。ジョンは深刻な患者のせいで街を離れられないことが多く、ジェニーは気が利いて、私が望むときには一人にしておいてくれます。
And I am alone a good deal just now. John is kept in town very often by serious cases, and Jennie is good and lets me alone when I want her to.
それで、庭や素敵な小道を少し歩いたり、バラの咲くポーチに座ったり、ここで横になって過ごすことが多いです。
So I walk a little in the garden or down that lovely lane, sit on the porch under the roses, and lie down up here a good deal.
壁紙にもかかわらず、この部屋がだんだん好きになってきました。もしかしたら、壁紙のせいかもしれません。
I'm getting really fond of the room in spite of the wallpaper. Perhaps because of the wallpaper.
あれが頭から離れないのです！
It dwells in my mind so!
この大きな動かせないベッドに横たわって——釘で打ち付けられているのだと思います——何時間もあの模様を目で追っています。体操と同じくらい良い運動だと思いますよ。たとえばあそこの隅、まだ誰も触れていないところの下の部分から始めて、この意味のない模様をどこかしらの結末まで追いかけようと、もう何千回目かの決意をするのです。
I lie here on this great immovable bed—it is nailed down, I believe—and follow that pattern about by the hour. It is as good as gymnastics, I assure you. I start, we'll say, at the bottom, down in the corner over there where it has not been touched, and I determine for the thousandth time that I will follow that pointless pattern to some sort of a conclusion.
Vocabulary
- had
- 過去に所有していた、経験した
- friend
- 親友、仲の良い人
- who
- 誰が、どの人が
- was
- ～だった、存在していた
- in
- ～の中に、～の間に
- his
- 彼の、彼のもの
- hands
- 手、支配、管理下
- once
- 一度、かつて、昔
- and
- そして、～と～
- she
- 彼女は、女性は
- says
- 言う、述べる
- he
- 彼は、男性は
- is
- です、である、いる
- just
- ちょうど、単に、公正な
- like
- 好む、～のような
- my
- 私の、わたしのもの
- brother
- 兄、弟、男性の兄弟
- only
- 唯一の、ただ、だけ
- more
- もっと、さらに、より多く
- so
- それで、そう、そのように
- Besides
- それに加えて、その上
- it
- それ、それは
- such
- そのような、そういった
- an
- 一つの、不定冠詞
- undertaking
- 事業、仕事、約束、保証
- to
- ～へ、～するために
- go
- 行く、進む、動く
- far
- 遠く、非常に
- feel
- 感じる、思う、触る
- as
- ～のように、～しながら
- if
- もし、～ならば
- worth
- 価値がある、値する
- while
- 間、時間、～する間に
- turn
- 回す、曲がる、順番
- hand
- 手、渡す
- over
- ～の上に、終わり
- for
- ～のために、～へ
- anything
- 何か、何でも
- getting
- 得る、なる、取得すること
- dreadfully
- ひどく、恐ろしく、非常に
- fretful
- いらいらした、焦燥感のある
- querulous
- 不平を言いがちな、愚痴っぽい
- cry
- 泣く、叫ぶ、叫び
- at
- ～で、～に
- nothing
- 何もない、無意味
- most
- 最も、大部分
- of
- ～の、～から
- the
- 定冠詞
- time
- 時間、時代、回数
- Of
- ～の、～から
- course
- もちろん、当然
- when
- いつ、～のとき
- here
- ここに、この場所で
- or
- または、あるいは
- anybody
- 誰か、誰でも
- else
- 他に、その他
- but
- しかし、だが
- am
- です、いる、ある
- alone
- 一人で、孤独な
- And
- そして、～と～
- good
- 良い、善い、優れた
- deal
- 取引、量、配分
- now
- 今、現在
- kept
- 保つ、保管する、続ける
- town
- 町、都市
- very
- 非常に、とても
- often
- しばしば、よく
- by
- ～によって、～の近く
- serious
- 真剣な、深刻な
- cases
- 事件、症例、ケース
- lets
- させる、許す
- me
- 私を、私に
- want
- 欲しい、必要とする
- her
- 彼女を、彼女の
- So
- それで、したがって
- walk
- 歩く、散歩
- little
- 小さい、少ない
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →