The Yellow Wallpaper — Page 11
私はデザインの原理について少し知っているが、このものは放射や交互、繰り返し、対称、あるいは私が聞いたことのある他のいかなる法則にも基づいて配置されていないことがわかる。
I know a little of the principle of design, and I know this thing was not arranged on any laws of radiation, or alternation, or repetition, or symmetry, or anything else that I ever heard of.
もちろん、幅によって繰り返されてはいるが、それ以外には繰り返しはない。
It is repeated, of course, by the breadths, but not otherwise.
一方向から見ると、各幅は単独で立っており、膨れ上がった曲線と装飾——振戦せん妄を伴う「堕落したロマネスク」とでも言うべきもの——が、孤立した愚かしさの列の中をよたよたと上下している。
Looked at in one way each breadth stands alone, the bloated curves and flourishes—a kind of "debased Romanesque" with delirium tremens—go waddling up and down in isolated columns of fatuity.
しかし一方で、それらは対角線状につながり、広がった輪郭は視覚的恐怖の大きな斜めの波となって走り去り、まるで大勢の海藻が必死に追いかけているようだ。
But, on the other hand, they connect diagonally, and the sprawling outlines run off in great slanting waves of optic horror, like a lot of wallowing seaweeds in full chase.
全体はまた水平方向にも進んでいるように見え、少なくともそう感じられ、その方向への進み方の秩序を見極めようとして私は疲弊してしまう。
The whole thing goes horizontally, too, at least it seems so, and I exhaust myself in trying to distinguish the order of its going in that direction.
横幅の一つがフリーズとして使われており、それが混乱をいっそう際立たせている。
They have used a horizontal breadth for a frieze, and that adds wonderfully to the confusion.
部屋の一方の端はほぼ無傷で、そこでは、交差する光が消えて低い太陽が直接照らすとき、やはり放射状になっているのかもしれないとほとんど思えてくる——果てしないグロテスクな模様が共通の中心の周りに形成され、等しい錯乱の中で猛然と突進していくように見える。
There is one end of the room where it is almost intact, and there, when the cross-lights fade and the low sun shines directly upon it, I can almost fancy radiation after all,—the interminable grotesques seem to form around a common centre and rush off in headlong plunges of equal distraction.
それを追いかけていると疲れてくる。少し昼寝をしようと思う。
It makes me tired to follow it. I will take a nap, I guess.
なぜこんなことを書いているのかわからない。
I don't know why I should write this.
書きたくない。
I don't want to.
書ける気がしない。
I don't feel able.
ジョンはこれを馬鹿げていると思うだろうとわかっている。
And I know John would think it absurd.
Vocabulary
- know
- 理解する、認識する、知っている状態
- little
- 小さい、少量の、わずかな
- of
- ~の、~から、~について表す前置詞
- the
- 特定の人や物を指す定冠詞
- principle
- 基本的な考え方、原則、法則
- design
- 計画する、設計する、デザイン
- and
- そして、~と、接続詞
- this
- この、これ、近い事柄を指す
- thing
- 物、事柄、もの、対象
- was
- ~であった、過去形の状態動詞
- not
- ない、~でない、否定の副詞
- arranged
- 並べた、配置した、手配した
- on
- ~の上に、~に基づいて、前置詞
- any
- いずれかの、どの、いかなる
- laws
- 法律、規則、自然の法則
- or
- または、もしくは、接続詞
- repetition
- 繰り返し、反復、同じことの繰り返し
- symmetry
- 対称性、左右対称、バランスの取れた状態
- anything
- 何か、いかなるもの、何でも
- else
- 別の、他の、その他
- that
- ever
- かつて、いつも、これまでに
- heard
- 聞いた、耳にした、過去形
- It
- それ、それは、中立代名詞
- is
- である、いる、状態を表す動詞
- repeated
- 繰り返された、何度も行われた
- course
- もちろん、進路、過程
- by
- ~によって、~で、前置詞
- but
- しかし、だが、接続詞
- otherwise
- そうでなければ、別の方法で
- Looked
- 見た、視線を向けた、過去形
- at
- ~を、~に、目標を表す前置詞
- in
- ~の中で、~に、位置を表す前置詞
- one
- 1つ、ひとつ、単数
- way
- 方法、道、やり方
- each
- それぞれ、各々、個々の
- stands
- 立つ、立っている、現在形
- alone
- 一人で、独りで、単独に
- curves
- 曲線、カーブ、弧
- kind
- 種類、親切な、性質
- with
- ~と一緒に、~を持つ、前置詞
- go
- 行く、進む、移動する
- up
- 上へ、上の、上方向
- down
- 下へ、下の、下方向
- isolated
- 孤立した、隔離された、独立した
- columns
- 列、円柱、コラム
- But
- しかし、だが、接続詞
- other
- 他の、別の、もう一方の
- hand
- 手、側面、支援
- they
- 彼ら、彼女ら、複数代名詞
- connect
- つなぐ、接続する、結びつける
- outlines
- 輪郭、概要、外枠
- run
- 走る、流れる、運営する
- off
- 離れて、オフ、消える
- great
- 素晴らしい、大きい、偉大な
- waves
- 波、波状の動き、波動
- horror
- 恐怖、怖いもの、嫌悪感
- like
- 好む、~のような、似ている
- lot
- 多量、分け前、一区画
- full
- 満杯の、いっぱいの、完全な
- chase
- 追う、追跡する、駆り立てる
- The
- 特定の人や物を指す定冠詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →