The Yellow Wallpaper — Page 12
でも、何らかの形で自分の気持ちや考えを表さなければならない——それがとても気持ちいいのだ！
But I must say what I feel and think in some way—it is such a relief!
しかし、その努力は、得られる安らぎよりも大きくなってきている。
But the effort is getting to be greater than the relief.
最近は半分くらいの時間、ひどくだるくて、しょっちゅう横になっている。
Half the time now I am awfully lazy, and lie down ever so much.
ジョンは体力を失ってはいけないと言って、タラの肝油やいろんな滋養強壮剤、それにエールやワインや赤身の肉まで飲ませたり食べさせたりしている。
John says I mustn't lose my strength, and has me take cod-liver oil and lots of tonics and things, to say nothing of ale and wine and rare meat.
愛しいジョン！彼はとても深く私を愛していて、私が病気でいることを嫌がる。この前、本当に真剣で理性的な話し合いをしようとして、ヘンリー従兄とジュリアのところへ遊びに行かせてほしいと伝えようとした。
Dear John! He loves me very dearly, and hates to have me sick. I tried to have a real earnest reasonable talk with him the other day, and tell him how I wish he would let me go and make a visit to Cousin Henry and Julia.
でも彼は、私には行く体力がないし、着いてからも耐えられないだろうと言った。そして私はうまく自分の主張を通せなかった——話し終わる前に泣いてしまったから。
But he said I wasn't able to go, nor able to stand it after I got there; and I did not make out a very good case for myself, for I was crying before I had finished.
まともに考えることが、私にとってとても大変になってきている。ただの神経的な衰弱だと思うのだけれど。
It is getting to be a great effort for me to think straight. Just this nervous weakness, I suppose.
そして愛しいジョンが私を両腕で抱き上げて、そのまま二階へ運んでベッドに寝かせ、傍に座って頭が疲れるまで本を読んでくれた。
And dear John gathered me up in his arms, and just carried me upstairs and laid me on the bed, and sat by me and read to me till it tired my head.
彼は、私は彼の愛しい人であり、心の支えであり、彼のすべてだと言い、だから彼のために自分を大切にして、元気でいなければならないと言った。
He said I was his darling and his comfort and all he had, and that I must take care of myself for his sake, and keep well.
Vocabulary
- But
- しかし、だが、けれども
- must
- 〜しなければならない、必ず〜である
- say
- 言う、述べる、話す
- what
- 何、どんなこと、何が
- feel
- 感じる、〜だと思う、気分
- and
- そして、〜と〜、かつ
- think
- 考える、思う、〜だと思う
- in
- 〜の中で、〜に、〜の間に
- some
- いくつかの、ある、少しの
- way
- 方法、やり方、道、方向
- it
- それ、それは、あの事柄
- is
- 〜である、ある、存在する
- such
- そのような、そんな、そういった
- relief
- 安心、緩和、救済、楽になること
- the
- その、あの、特定の〜
- effort
- 努力、力、労力、試み
- getting
- 〜を得る、〜になる、〜に到達する
- to
- 〜へ、〜に、〜のために
- be
- ある、いる、〜である、存在する
- greater
- より大きい、より重大な、より多くの
- than
- 〜より、〜を超えて、比較するとき
- Half
- 半分、半ば、ほぼ
- time
- 時間、時刻、回数、時代
- now
- 今、現在、このごろ、今度は
- am
- ある、いる、〜です（be動詞一人称）
- awfully
- ひどく、非常に、とても、ものすごく
- lazy
- 怠け者の、怠惰な、面倒くさい
- lie
- 横たわる、寝ている、位置している
- down
- 下に、下へ、降りて、寝て
- ever
- これまで、かつて、いつでも、まったく
- so
- そう、このように、ですから、そのくらい
- much
- 多くの、たくさんの、ずっと、非常に
- says
- 言う、述べる、話す（三人称単数）
- mustn
- してはいけない、するべきでない（省略形）
- lose
- 失う、なくす、負ける、落とす
- my
- 私の、僕の、わたくしの
- strength
- 力、強さ、体力、強度
- has
- 持っている、ある、いる（三人称単数）
- me
- 私を、僕を、わたくしに
- take
- 取る、持つ、飲む、かかる
- oil
- 油、石油、オイル、潤滑油
- lots
- 多くの、たくさんの、大量の
- of
- 〜の、〜から、〜に関する
- things
- もの、こと、物事、事柄
- nothing
- 何もない、なにもの、つまらないこと
- wine
- ワイン、葡萄酒、アルコール飲料
- rare
- 珍しい、希少な、稀な、レア
- meat
- 肉、獣肉、食肉
- Dear
- 親愛なる、大事な、高い、貴い
- He
- 彼、彼は、あの人
- loves
- 愛する、好きである、大好きだ
- very
- 非常に、とても、ひどく、まさに
- dearly
- 深く、心から、高い代価で
- hates
- 嫌う、憎む、嫌がる（三人称単数）
- have
- 持つ、いる、ある、〜がある
- sick
- 病気の、具合が悪い、飽きた
- tried
- 試す、努力する、頑張る（過去形）
- real
- 本物の、真実の、実際の、本当
- reasonable
- 合理的な、適切な、妥当な、穏当
- talk
- 話す、談話する、会話、話題
- with
- 〜と共に、〜とともに、〜をもって
- him
- 彼を、彼に、彼のことを
- other
- 他の、別の、もう一つの、相互
- day
- 日、昼、一日間、時代
- tell
- 言う、話す、知らせる、見分ける
- how
- どのように、どう、どんなふうに
- wish
- 願う、希望する、望む、祈る
- would
- 〜だろう、〜するだろう、〜するでしょう
- let
- させる、許す、貸す、譲る
- go
- 行く、去る、出発する、続く
- make
- 作る、造る、製造する、〜にする
- visit
- 訪ねる、訪問する、面会する、来訪
- Cousin
- いとこ、従兄弟、従姉妹、親戚
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →