The Yellow Wallpaper — Page 13

Japanese → English Full Text Level 6/10

彼は、私自身以外に私を助けられる人はいないと言います。意志力と自制心を使って、くだらない妄想に振り回されてはいけないと。

He says no one but myself can help me out of it, that I must use my will and self-control and not let any silly fancies run away with me.

一つ慰めがあります。赤ちゃんは元気で幸せそうで、あの恐ろしい壁紙のある部屋を使わずに済んでいるということです。

There's one comfort, the baby is well and happy, and does not have to occupy this nursery with the horrid wallpaper.

もし私たちがその部屋を使っていなかったら、あの可愛い子が使っていたでしょう！なんと幸いな難逃れでしょう！私なら、どんなことがあっても、感受性豊かな小さな子を、そんな部屋に住まわせたりしません。

If we had not used it that blessed child would have! What a fortunate escape! Why, I wouldn't have a child of mine, an impressionable little thing, live in such a room for worlds.

以前は考えたこともありませんでしたが、結局ジョンが私をここに留めておいてくれたのは幸運でした。赤ちゃんよりも私の方がずっと耐えやすいのですから。

I never thought of it before, but it is lucky that John kept me here after all. I can stand it so much easier than a baby, you see.

もちろん、もうそのことを彼らに話すことは決してありません。私は賢くなりましたから。でも、相変わらずじっと観察し続けています。

Of course I never mention it to them any more,—I am too wise,—but I keep watch of it all the same.

あの壁紙の中には、私以外には誰も知らない、そしてこれからも誰も知ることのないものがあります。

There are things in that paper that nobody knows but me, or ever will.

外側の模様の裏に、ぼんやりとした形が日ごとに鮮明になってきます。

Behind that outside pattern the dim shapes get clearer every day.

それはいつも同じ形で、ただとても数が多いのです。

It is always the same shape, only very numerous.

そしてそれは、あの模様の裏でかがみながいずり回っている女のように見えます。まったく気に入りません。不思議に思います——考え始めています——ジョンにここから連れ出してほしいと思います！

And it is like a woman stooping down and creeping about behind that pattern. I don't like it a bit. I wonder—I begin to think—I wish John would take me away from here!

ジョンに自分の病状について話すのはとても難しいのです。彼はとても賢く、そして私をとても愛しているから。

It is so hard to talk with John about my case, because he is so wise, and because he loves me so.

でも昨夜、試してみました。

But I tried it last night.

月明かりの夜でした。太陽と同じように、月の光が四方から差し込んでいました。

It was moonlight. The moon shines in all around, just as the sun does.

Vocabulary

He: 男性または男性的な人を指す代名詞
says: 話す、述べる、言う、の三人称単数形
no: いいえ、否定を表す返答または形容詞
one: 数字の1、または不特定の人を指す代名詞
but: しかし、でも、けれども、の意味の接続詞
myself: 私自身、me の強調形または再帰代名詞
can: できる、可能である、の意味の助動詞
help: 助ける、手伝う、支援する、の意味の動詞
me: 私を、私に、I の目的格代名詞
out: 外へ、外に、外側の、の意味の副詞・前置詞
of: の、から、による、を表す前置詞
it: それ、それを、物や事柄を指す代名詞
that: あの、その、あれ、の意味の指示代名詞・形容詞
must: 必要がある、違いない、の意味の助動詞
use: 使う、利用する、役に立たせる、の動詞
my: 私の、me の所有格形容詞
will: 意志、決心、また未来を表す助動詞
and: そして、及び、また、を表す接続詞
self-control: 自分自身をコントロールする能力、自制心
not: ない、ではない、否定を表す副詞
let: させる、許す、貸す、の意味の動詞
any: 何か、誰か、どれか、の意味の形容詞・代名詞
silly: ばかげた、くだらない、愚かな、の意味の形容詞
fancies: 想像、空想、好み、の複数形または三人称単数動詞
run: 走る、動く、流れる、の意味の動詞
away: 離れて、遠く、その場から去って、の副詞
with: と一緒に、を持って、による、の前置詞
There: あそこに、そこに、あそこへ、の意味の副詞
comfort: 快適さ、慰め、安心、または慰める、の名詞・動詞
the: その、あの、特定のもの指す定冠詞
baby: 赤ん坊、乳幼児、幼い子ども
is: である、いる、ある、be 動詞の三人称単数
well: 健康である、良好である、うまく、の副詞・形容詞
happy: 幸せな、喜んでいる、楽しい、の形容詞
does: する、行う、do 動詞の三人称単数形
have: 持つ、ある、持っている、の動詞
to: へ、まで、に対して、不定詞形成、の前置詞
occupy: 占める、占拠する、使用する、の動詞
this: この、これ、此の、近いもの指す指示代名詞
nursery: 保育室、子ども部屋、苗床、の名詞
horrid: ぞっとするような、恐ろしい、不快な、の形容詞
wallpaper: 壁紙、室内装飾用紙、壁に紙を貼る
If: もし、万が一、条件を表す接続詞
we: 私たち、われわれ、複数形代名詞
had
used: 使った、慣れた、used to の過去形
blessed: 祝福された、幸運な、神聖な、の形容詞
child: 子ども、幼い人間、の名詞
would: だろう、ていただろう、過去の推定の助動詞
What: 何、何の、なんという、の疑問代名詞・形容詞
fortunate: 運がよい、幸運な、恵まれた、の形容詞
escape: 逃げる、逃げ出す、逃れる、の動詞
Why: なぜ、どうして、理由を尋ねる疑問副詞
wouldn: would not、〜しないだろう、の短縮形
mine: 私のもの、鉱山、掘る、の名詞・動詞・代名詞
an: ある、一つの、不定冠詞の形
impressionable: 印象を受けやすい、感受性豊かな、の形容詞
little: 小さい、少ない、わずかな、の形容詞
thing: 物、こと、事柄、もの、の名詞
live: 住む、生きる、生活する、の動詞
in: 中に、内部に、の中で、の前置詞
such: そのような、そんな、そういった、の形容詞
room: 部屋、室内、余地、空間、の名詞
for: ため、用、である期間、の前置詞
worlds: 世界、世界中、多くの世界、の複数形
never: 決して〜ない、けっして〜しない、の副詞
thought: 思った、考え、思考、think の過去形
before: 以前に、前に、の前で、の前置詞・副詞
lucky: 運がよい、幸運な、ついている、の形容詞
kept: 保った、保ち続けた、keep の過去形
here: ここに、この場所に、の副詞
after: 後に、あとで、の後で、の前置詞・副詞
all: すべて、全部、皆、全体の、の代名詞・形容詞
stand: 立つ、立っている、耐える、の動詞
so: そう、そのように、そんなに、の副詞
much: 多く、たくさん、非常に、の形容詞・副詞
easier: より簡単な、より楽な、easy の比較級
than: より、〜より、比較を表す接続詞・前置詞
you: あなた、あなたがた、君、の代名詞

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →