The Yellow Wallpaper — Page 14
時々それを見るのが嫌になる。あまりにもゆっくりと忍び寄り、いつもどこかの窓から入ってくるのだ。
I hate to see it sometimes, it creeps so slowly, and always comes in by one window or another.
ジョンは眠っていて、起こすのが嫌だったので、私はじっとして、あの波打つ壁紙に映る月の光をながめていた。やがて気味悪い感じがしてきた。
John was asleep and I hated to waken him, so I kept still and watched the moonlight on that undulating wallpaper till I felt creepy.
後ろにぼんやり見える人影が模様を揺さぶっているようだった。まるで外に出たがっているかのように。
The faint figure behind seemed to shake the pattern, just as if she wanted to get out.
私はそっと起き上がり、壁紙が本当に動いているのかどうか手で触れて確かめようとした。戻ってくると、ジョンが目を覚ましていた。
I got up softly and went to feel and see if the paper did move, and when I came back John was awake.
「どうしたの、お嬢さん？」と彼は言った。「そんなふうにうろうろ歩き回ってはいけないよ——風邪をひいてしまうよ。」
"What is it, little girl?" he said. "Don't go walking about like that—you'll get cold."
話すにはいい機会だと思ったので、私はここにいてもちっともよくなっていないこと、連れ出してほしいということを彼に打ち明けた。
I thought it was a good time to talk, so I told him that I really was not gaining here, and that I wished he would take me away.
「でもね、darling！」と彼は言った。「賃貸契約があと三週間で切れるんだ。それより前に出て行く方法が思いつかないよ。」
"Why darling!" said he, "our lease will be up in three weeks, and I can't see how to leave before.
「家の修繕がまだ終わっていないし、今すぐ町を離れることはとてもできない。もちろん、君に何か危険があれば話は別だが、君は本当によくなっているんだよ、dear、自分では気づかなくてもね。私は医者だから分かるんだ。体重も増えているし、顔色もいい。食欲だってよくなっている。君のことがずいぶん安心できるようになってきたよ。」
"The repairs are not done at home, and I cannot possibly leave town just now. Of course if you were in any danger I could and would, but you really are better, dear, whether you can see it or not. I am a doctor, dear, and I know. You are gaining flesh and color, your appetite is better. I feel really much easier about you.
Vocabulary
- hate
- 嫌う、憎む、非常に嫌いである
- to
- ～への方向、～の状態へ、不定詞の標識
- see
- 見る、目撃する、理解する
- it
- それ、あれ、この事柄
- sometimes
- 時々、ときおり、たまに
- creeps
- 這う、忍び寄る、不気味な感じがする
- so
- そんなに、そのように、だから
- slowly
- ゆっくりと、徐々に、遅く
- and
- そして、～と、かつ
- always
- いつも、常に、絶えず
- comes
- 来る、やって来る、到達する
- in
- 中に、内側に、～の中で
- by
- ～によって、～の側に、～までに
- one
- window
- 窓、開口部、機会
- or
- または、もしくは、さもなければ
- another
- 別の、もう一つの、ほか
- was
- ～だった、存在した、いた
- asleep
- 眠っている、寝ている状態
- hated
- 嫌った、憎んだ、強く嫌がった
- waken
- 目覚めさせる、起こす、起床させる
- him
- 彼を、彼に、その人
- kept
- 保った、続けた、保つ
- still
- 静止した、動かない、今でも
- watched
- 見守った、観察した、注視した
- the
- 定冠詞、特定の人や物
- moonlight
- 月光、月の光、月明かり
- on
- 上に、～の上で、～について
- that
- あの、その、あれ
- undulating
- 波打つ、起伏する、波のような
- wallpaper
- 壁紙、壁に貼る装飾紙
- till
- ～まで、～するまで
- felt
- 感じた、触った、感覚を持つ
- creepy
- 気味が悪い、ぞっとする、恐い
- The
- 定冠詞、特定の人や物
- faint
- かすかな、弱い、ぼんやりした
- figure
- 人影、姿、図形
- behind
- 後ろに、背後に、～の向こう側
- seemed
- ～のように見えた、～らしかった
- shake
- 揺らす、揺れる、震える
- pattern
- 模様、パターン、図案
- just
- ちょうど、～したばかり、公正な
- as
- ～のように、～と同様に、～して
- if
- もし、～ならば、かのように
- she
- 彼女は、彼女が、その女性
- wanted
- 欲した、望んだ、～したかった
- get
- 得る、取得する、なる
- out
- 外に、出て、外側へ
- got
- 得た、取得した、～になった
- up
- 上に、上へ、起き上がる
- softly
- 静かに、そっと、柔らかく
- went
- 行った、去った、進んだ
- feel
- 感じる、触れる、触覚を持つ
- paper
- 紙、新聞、文書
- did
- ～した、行った、助動詞
- move
- 動く、移動する、動かす
- when
- いつ、～の時に、～した時
- came
- 来た、やって来た、到達した
- back
- 背中、戻る、後ろ
- awake
- 目覚めた、起きている、起こす
- What
- 何、どんな、何が
- is
- ～である、存在する、いる
- little
- 小さい、少ない、幼い
- girl
- 女の子、少女、娘
- he
- 彼は、彼が、その人
- said
- 言った、述べた、発言した
- go
- 行く、去る、移動する
- walking
- 歩く、散歩する、歩行
- about
- 約、～のあたり、～について
- like
- 好む、似ている、～のような
- you
- あなた、あなたが、あなたたち
- ll
- will の縮約形、～だろう
- cold
- 冷たい、寒い、風邪
- thought
- 思った、考えた、思考
- good
- 良い、良好な、善
- time
- 時間、時刻、時代
- talk
- 話す、会話する、語る
- told
- 言った、告げた、教えた
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →