The Yellow Wallpaper — Page 15
「少しも体重は増えていませんよ」と私は言った。「むしろ減っているくらい。夕方、あなたがいる時は食欲が出るかもしれないけれど、朝、あなたがいない時はもっとひどいの」
"I don't weigh a bit more," said I, "nor as much; and my appetite may be better in the evening, when you are here, but it is worse in the morning when you are away."
「かわいそうに！」と彼は言い、ぎゅっと抱きしめた。「好きなだけ具合が悪くていいよ！でも今は、眠ってこの輝かしい時間を有効に使おう。朝になったら話し合おう！」
"Bless her little heart!" said he with a big hug; "she shall be as sick as she pleases! But now let's improve the shining hours by going to sleep, and talk about it in the morning!"
「行かないでくれる？」と私は沈んだ声で尋ねた。
"And you won't go away?" I asked gloomily.
「どうして行けるんだい、ねえ？あと三週間だけだよ。それからジェニーが家の準備をしている間に、二人で少し旅行しよう。本当に、あなたは良くなっているんだよ！」
"Why, how can I, dear? It is only three weeks more and then we will take a nice little trip of a few days while Jennie is getting the house ready. Really, dear, you are better!"
「体の具合は良くなっているかもしれないけれど」と言いかけて、私は口をつぐんだ。彼がすっと身を起こし、厳しくとがめるような目で私を見つめたので、それ以上何も言えなくなってしまった。
"Better in body perhaps"—I began, and stopped short, for he sat up straight and looked at me with such a stern, reproachful look that I could not say another word.
「愛しい人よ」と彼は言った。「お願いだ、私のために、そして私たちの子どものために、そしてあなた自身のためにも、そんな考えを一瞬たりとも心に入れないでくれ！あなたのような気質の人間にとって、これほど危険で、これほど心を惑わすものはないんだ。それは間違った、くだらない思い込みにすぎない。こう言っている私を、医師として信頼してくれないのかい？」
"My darling," said he, "I beg of you, for my sake and for our child's sake, as well as for your own, that you will never for one instant let that idea enter your mind! There is nothing so dangerous, so fascinating, to a temperament like yours. It is a false and foolish fancy. Can you not trust me as a physician when I tell you so?"
だから当然、私はその話題についてそれ以上何も言わなかった。やがて二人は眠りについた。
So of course I said no more on that score, and we went to sleep before long.
Vocabulary
- don
- 着る、身につける
- weigh
- 重さを測る、体重を量る
- bit
- 小片、少量、わずかな量
- more
- より多い、もっと、さらに
- said
- 言った、述べた
- nor
- ~でもなく、また~ない
- as
- ~として、~のように、~するにつれて
- much
- 多く、たくさん、かなり
- and
- そして、~と
- my
- 私の
- appetite
- 食欲、欲望、興味
- may
- ~かもしれない、~してもよい
- be
- いる、ある、である
- better
- より良い、より上手な
- in
- ~の中に、~で
- the
- 定冠詞
- evening
- 夜間、夕方、夕刻
- when
- いつ、~する時
- you
- あなた、あなたたち
- are
- いる、ある、である
- here
- ここに、この場所
- but
- しかし、だが
- it
- それ、それは
- is
- である、いる
- worse
- より悪い、さらに悪くなる
- morning
- 朝、午前
- away
- 離れて、ある距離に
- Bless
- 祝福する、幸運をもたらす
- her
- 彼女を、彼女の
- little
- 小さい、わずかな
- heart
- 心臓、心、気持ち
- he
- 彼、彼は
- with
- ~と共に、~を持って
- big
- 大きい、広い
- hug
- 抱擁、抱きしめる
- she
- 彼女、彼女は
- shall
- ~するだろう、~しなさい
- sick
- 病気の、気分が悪い
- pleases
- 喜ばせる、気に入る
- But
- しかし、だが
- now
- 今、現在
- let
- させる、許す、貸す
- improve
- 改善する、良くなる
- shining
- 輝く、光る、明るい
- hours
- 時間、時刻
- by
- ~によって、~のそばに
- going
- 行く、進む
- to
- ~へ、~に
- sleep
- 眠る、睡眠
- talk
- 話す、会話
- about
- ~について、およそ
- And
- そして、~と
- won
- 勝った、勝利を得た
- go
- 行く、進む
- asked
- 尋ねた、質問した
- gloomily
- 陰気に、暗く、沈んだ様子で
- Why
- なぜ、どうして
- how
- どのように、どうして
- can
- できる、~することができる
- dear
- 親愛なる、大切な
- It
- それ、それは
- only
- 唯一の、ただ~だけ
- three
- 3、三
- weeks
- 週、週間
- then
- その時、それから
- we
- 私たち、我々
- will
- ~するだろう、意志
- take
- 取る、連れて行く
- nice
- 良い、素敵な
- trip
- 旅行、旅
- of
- ~の、~に属する
- few
- 少数の、わずかな
- days
- 日、日間
- while
- ~する間に、一方
- getting
- 得る、獲得する、なる
- house
- 家、建物
- ready
- 準備ができた、用意された
- Really
- 本当に、実際に
- Better
- より良い、より上手な
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →