The Yellow Wallpaper — Page 16

彼は私が最初に眠っていると思っていたが、そうではなかった。私は何時間も横になって、前面の模様と背面の模様が一緒に動いているのか、それとも別々に動いているのかを決めようとしていた。

He thought I was asleep first, but I wasn't,—I lay there for hours trying to decide whether that front pattern and the back pattern really did move together or separately.

このような模様は、昼の光の下では、規則性がなく、法則に反していて、正常な精神には絶え間ない苛立ちを与える。

On a pattern like this, by daylight, there is a lack of sequence, a defiance of law, that is a constant irritant to a normal mind.

色は十分に醜く、十分に信用できず、十分に腹立たしいが、模様は拷問のようだ。

The color is hideous enough, and unreliable enough, and infuriating enough, but the pattern is torturing.

それを理解したと思っても、追いかけていくうちに、突然後ろに宙返りして、元の場所に戻ってしまう。それはあなたの顔を叩き、あなたを倒し、踏みにじる。まるで悪夢のようだ。

You think you have mastered it, but just as you get well under way in following, it turns a back somersault and there you are. It slaps you in the face, knocks you down, and tramples upon you. It is like a bad dream.

外側の模様は花のようなアラベスク模様で、菌類を思い起こさせる。関節でつながったキノコ、果てしなく続くキノコの列が、無限のうねりの中で芽吹き、伸びていく様子を想像できるなら、それがちょうどそのようなものだ。

The outside pattern is a florid arabesque, reminding one of a fungus. If you can imagine a toadstool in joints, an interminable string of toadstools, budding and sprouting in endless convolutions,—why, that is something like it.

つまり、時々は！

That is, sometimes!

この壁紙には一つの著しい特徴があって、私以外には誰も気づかないようだが、それは光が変わるにつれて壁紙も変わるということだ。

There is one marked peculiarity about this paper, a thing nobody seems to notice but myself, and that is that it changes as the light changes.

東の窓から太陽が射し込むとき、私はいつもその最初の長くまっすぐな光の筋を待ち望んでいるのだが、それはとても素早く変わるので、私にはとても信じられない。

When the sun shoots in through the east window—I always watch for that first long, straight ray—it changes so quickly that I never can quite believe it.

だからこそ、私はいつもそれを見ている。

That is why I watch it always.

月明かりの下では、月のある夜は一晩中月が差し込んでいるのだが、それが同じ壁紙だとは思えないだろう。

By moonlight—the moon shines in all night when there is a moon—I wouldn't know it was the same paper.