The Yellow Wallpaper — Page 17
夜、どんな光の下でも――夕暮れの光、ろうそくの光、ランプの光、そして何より最悪なのは月明かりの下では――それが格子縞に見えてくるのです！つまり外側の模様のことで、その後ろにいる女性がはっきりと見えるのです。
At night in any kind of light, in twilight, candlelight, lamplight, and worst of all by moonlight, it becomes bars! The outside pattern I mean, and the woman behind it is as plain as can be.
後ろに見えているものが何なのか――あのぼんやりとした副模様が――長い間気づきませんでしたが、今ではそれが女性だとはっきり確信しています。
I didn't realize for a long time what the thing was that showed behind,—that dim sub-pattern,—but now I am quite sure it is a woman.
昼間、彼女はおとなしく、静かです。あの模様が彼女をそんなにじっとさせているのだと思います。本当に不思議です。その模様のせいで、私も何時間もじっとしてしまいます。
By daylight she is subdued, quiet. I fancy it is the pattern that keeps her so still. It is so puzzling. It keeps me quiet by the hour.
今ではずいぶん横になっています。ジョンは体に良いと言って、できるだけ眠るようにと言います。
I lie down ever so much now. John says it is good for me, and to sleep all I can.
実際、彼が食事のたびに一時間横になるよう言い始めたことで、その習慣がついてしまったのです。
Indeed, he started the habit by making me lie down for an hour after each meal.
これはとても悪い習慣だと私は確信しています。なぜなら、ご覧のとおり、私は眠れないのですから。
It is a very bad habit, I am convinced, for, you see, I don't sleep.
そしてそれが欺瞞を育てます。なぜなら起きていることを彼らに言わないのですから――ええ、そうです！
And that cultivates deceit, for I don't tell them I'm awake,—oh, no!
実のところ、私はジョンのことが少し怖くなってきています。
The fact is, I am getting a little afraid of John.
彼は時々とても奇妙に見えますし、ジェニーでさえも説明のつかない表情をしています。
He seems very queer sometimes, and even Jennie has an inexplicable look.
ときどき、まるで科学的な仮説のように、もしかしたらあの壁紙のせいではないかという気がしてきます！
It strikes me occasionally, just as a scientific hypothesis, that perhaps it is the paper!
私が見ているとは知らないジョンをじっと観察したり、何でもない口実をつけて突然部屋に入ったりしました。すると彼が何度もあの壁紙を見ているところを見つけたのです！ジェニーもそうでした。ある時、ジェニーが壁紙に手を触れているところを見つけました。
I have watched John when he did not know I was looking, and come into the room suddenly on the most innocent excuses, and I've caught him several times looking at the paper! And Jennie too. I caught Jennie with her hand on it once.
Vocabulary
- at
- ～で、～に、～の時に
- night
- 夜、暗い時間帯
- in
- ～の中に、～の間に
- any
- どんな、いかなる、何でも
- kind
- 種類、親切な
- of
- ～の、～に属する
- light
- 光、明るい、軽い
- twilight
- 薄明かり、夕暮れ時の光
- and
- そして、～と
- worst
- 最悪の、一番悪い
- all
- 全部、すべて、完全に
- by
- ～によって、～の近くに
- moonlight
- 月光、月の光
- it
- それ、それは
- becomes
- なる、～になる
- bars
- 棒、格子、バー
- the
- 定冠詞
- outside
- 外側、外部、外の
- pattern
- 模様、パターン、図案
- mean
- 意味する、平均の、意地悪な
- woman
- 女性、女
- behind
- 後ろ、背後、～の後ろに
- is
- である、いる
- as
- ～のように、～と同じぐらい
- plain
- 明らか、平野、素朴な
- can
- できる、～かもしれない
- be
- である、いる、存在する
- did
- した、過去形助動詞
- realize
- 気づく、実現する、理解する
- for
- ～のために、～間
- long
- 長い、長く
- time
- 時間、時
- what
- 何、どんなこと
- thing
- 物、事柄、もの
- was
- あった、いた、過去形
- that
- あの、その、それ
- showed
- 示した、見せた
- dim
- 薄暗い、かすかな
- but
- しかし、だが
- now
- 今、現在
- am
- いる、ある、現在形
- quite
- かなり、すっかり
- sure
- 確実な、確かな
- by
- ～によって、～で
- daylight
- 日中、昼間の光
- she
- 彼女、彼女は
- subdued
- 抑制された、おとなしい
- quiet
- 静か、おとなしい
- fancy
- 空想、想像、好む
- keeps
- 保つ、続ける、守る
- her
- 彼女を、彼女の
- so
- そのように、そこで
- still
- まだ、静止した、依然として
- puzzling
- 困惑させる、謎めいた
- me
- 私に、私を
- hour
- 時間、1時間
- lie
- 横たわる、嘘をつく
- down
- 下へ、下に
- ever
- これまで、いつも
- much
- たくさん、非常に
- says
- 言う、述べる
- good
- 良い、善い
- to
- ～へ、～に
- sleep
- 眠る、睡眠
- indeed
- 実に、本当に
- he
- 彼、彼は
- started
- 始めた、開始した
- habit
- 習慣、癖
- making
- 作る、造る
- an
- 不定冠詞
- after
- 後に、～の後
- each
- それぞれ、各々
- meal
- 食事、一回の食事
- very
- 非常に、とても
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →