The Yellow Wallpaper — Page 18
彼女は私が部屋にいることを知らなかった。だから、できるだけ穏やかな、本当に穏やかな声で、できる限り抑えた態度で、その壁紙をどうするつもりなのかと尋ねると、彼女はまるで盗みを働いているところを捕まえられたかのように振り返り、明らかに怒った様子で——なぜそんなに驚かせるのかと私に言った！
She didn't know I was in the room, and when I asked her in a quiet, a very quiet voice, with the most restrained manner possible, what she was doing with the paper she turned around as if she had been caught stealing, and looked quite angry—asked me why I should frighten her so!
それから彼女は、あの壁紙は触れるものすべてを汚す、私の服にもジョンの服にも黄色いしみが付いているのを見つけた、もっと気をつけてほしいと言った！
Then she said that the paper stained everything it touched, that she had found yellow smooches on all my clothes and John's, and she wished we would be more careful!
それは無邪気に聞こえなかっただろうか？でも私には分かっている——彼女はあの模様を研究していたのだ。そして私は、自分以外の誰にもそれを見つけさせないと固く心に決めている！
Did not that sound innocent? But I know she was studying that pattern, and I am determined that nobody shall find it out but myself!
今の生活は、以前よりもずっとわくわくしている。楽しみにできること、期待できること、見守るべきことが生まれたのだから。本当に食欲も出てきたし、以前より落ち着いている。
Life is very much more exciting now than it used to be. You see I have something more to expect, to look forward to, to watch. I really do eat better, and am more quiet than I was.
ジョンは私が回復していくのを見てとても喜んでいる！先日、彼は少し笑って、壁紙にもかかわらず私は元気そうだと言った。
John is so pleased to see me improve! He laughed a little the other day, and said I seemed to be flourishing in spite of my wallpaper.
私は笑ってその話をごまかした。壁紙のおかげだとは、とても言えなかった——彼は私をからかうに違いない。下手をすれば、私を連れ去ろうとするかもしれない。
I turned it off with a laugh. I had no intention of telling him it was because of the wallpaper—he would make fun of me. He might even want to take me away.
それを解き明かすまでは、今はここを離れたくない。あと一週間ある。それだけあれば十分だと思う。
I don't want to leave now until I have found it out. There is a week more, and I think that will be enough.
気分がとても良くなってきている！
I'm feeling ever so much better!
Vocabulary
- she
- 女性、または女性を指す代名詞
- did
- doの過去形、動作を示す助動詞
- know
- 理解する、認識する、知識を持つ
- was
- beの過去形、存在や状態を示す
- in
- 〜の中に、内部を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- room
- 室内空間、部屋、建物内の領域
- and
- そして、二つ以上をつなぐ接続詞
- when
- いつ、〜の時、時間を示す接続詞
- asked
- 質問する、尋ねる、askの過去形
- her
- 彼女を、彼女の、女性代名詞の目的格
- quiet
- 静か、音のない、落ち着いた状態
- very
- 非常に、とても、程度を強調する副詞
- voice
- 声、音声、話す際の音
- with
- 〜と一緒に、〜を使って、伴う
- most
- 最も、大部分、最高程度を示す
- manner
- 方法、やり方、人の振る舞い
- possible
- 可能な、起こり得る、実現できる
- what
- 何、どんなこと、疑問詞
- doing
- している、行動中、doの現在進行形
- paper
- 紙、書類、新聞、文書
- turned
- 回す、向く、turnの過去形
- around
- as
- 〜として、〜のように、同時に
- if
- もし、〜であるかのように、条件
- had
- 持つ、haveの過去形、完了形
- been
- いた、存在していた、beの過去分詞
- caught
- 捕まえた、つかんだ、catchの過去形
- stealing
- 盗むこと、盗む、stealの現在分詞
- looked
- 見た、外見、lookの過去形
- quite
- かなり、相当に、かなり程度を示す
- angry
- 怒っている、激怒した、不機嫌な
- me
- 私を、私に、一人称代名詞の目的格
- why
- なぜ、どうして、理由を問う
- should
- 〜すべき、〜するはず、助動詞
- frighten
- 怖がらせる、脅かす、恐怖を起こす
- so
- そのように、それで、そんなに
- then
- その時、次に、それで、当時
- said
- 言った、述べた、sayの過去形
- that
- あの、その、接続詞、代名詞
- everything
- すべてのもの、あらゆるもの、全て
- it
- それ、それを、中性代名詞
- touched
- 触れた、接触した、touchの過去形
- found
- 見つけた、発見した、findの過去形
- yellow
- 黄色、黄色い、黄色の
- all
- すべて、みんな、全部、完全に
- my
- 私の、自分の、一人称所有格
- clothes
- 衣服、洋服、着るもの
- wished
- 望んだ、願った、wishの過去形
- we
- 私たち、われわれ、複数代名詞
- would
- 〜するだろう、〜していた、助動詞
- be
- ある、である、存在する動詞
- more
- もっと、さらに、より多く
- careful
- 注意深い、気をつけた、慎重な
- not
- ない、否定、否定を示す副詞
- sound
- 聞こえる、音、響く
- innocent
- 無実の、罪のない、純潔な
- but
- しかし、だが、〜を除いて
- studying
- 勉強している、研究、studyの現在分詞
- pattern
- 模様、パターン、設計図、規則
- am
- ある、である、beの一人称現在形
- determined
- 決心した、決定した、固く決めた
- nobody
- 誰も、誰もいない、人誰もない
- shall
- 〜するだろう、〜しましょう、助動詞
- find
- 見つける、発見、探し当てる
- out
- 外へ、外に、〜を明かす
- life
- 人生、生命、生活、存在
- is
- ある、である、beの三人称現在形
- much
- 多くの、たくさんの、非常に
- exciting
- 興奮させる、刺激的、興味深い
- now
- 今、現在、この時点で
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →