The Yellow Wallpaper — Page 1

Vocabulary

노란

noran — 黄色い、黄色をした

벽지

byeokji — 壁紙、壁に貼る紙

저

jeo — 私、話し手が自分を指す謙称

같은

gateun — 同じ、～のような

평범한

pyeongbeomhan — 平凡な、ありふれた

사람들이

saramdeuri — 人々が（복수＋主格助詞）

여름

yeoreum — 夏、夏の季節

동안

dongan — ～の間、ある期間中

유서

yuseo — 由緒、歴史的な由来

깊은

gipeun — 深い、（歴史や意味が）深い

저택을

jeoтaekeul — 邸宅を（目的格助詞付き）

얻게

eotge — 得るように、手に入れるように

되는

doeneun — なる、～となる（現在連体形）

일은

ireun — ことは、事柄は

좀처럼

jomcheoreom — めったに、なかなか（否定を伴う）

없습니다

eopseumnida — ありません、存在しない（丁寧形）

식민지

singminji — 植民地、他国に支配された地域

시대의

sidaeui — 時代の（所有格助詞付き）

대저택

daejeoтaek — 大邸宅、大きく立派な屋敷

대대로

daedaero — 代々、何世代にもわたって

내려온

naeryeoon — 受け継がれてきた、伝わってきた

영지

yeongji — 領地、支配する土地

아니

ani — いや、いいえ（否定・驚きを表す）

유령의

yuryeongui — 幽霊の（所有格助詞付き）

집이라고

jibiraго — 家だと、家と言って

해도

haedo — 言っても、しても

좋겠지요

jokessjiyo — 良いでしょう、良いと思います

그렇게

geureoke — そのように、そんなふうに

되면

doemyeon — なれば、そうなったら

낭만적인

nangmanjegin — ロマンチックな、낭만的な

행복의

haengbogui — 幸福の（所有格助詞付き）

절정에

jeoljeонге — 絶頂に、頂点に

달하겠지만

dalhagessjiман — 達するだろうが、到達するけれど

하지만

hajiman — しかし、でも

그것은

geugeosteun — それは（指示代名詞＋主題助詞）

운명에게

unmyeongege — 運命に対して

너무

neomu — あまりに、過度に

많은

maneun — 多くの、たくさんの

것을

geoseul — ことを（目的格助詞付き）

바라는

baraneun — 望む、期待する（現在連体形）

것이겠지요

geosigessjiyo — ことでしょう、～だろうと思います

그래도

geuraedo — それでも、それにもかかわらず

저는

jeoneun — 私は（謙称＋主題助詞）

그

geu — その、あの（指示冠形詞）

집에

jibe — 家に（場所を示す助詞付き）

뭔가

mwonga — 何か、何らかの

이상한

isanghan — 奇妙な、おかしな

점이

jeomi — 点が、ところが

있다고

itdago — あると、存在すると（引用形）

당당하게

dangdanghage — 堂々と、自信を持って

단언합니다

daneонhamnida — 断言します、きっぱり言い切る

그렇지

geureoji — そうでなければ、そうじゃないと

않다면

antamyeon — そうでなければ、～でないなら

왜

wae — なぜ、どうして

싸게

ssage — 安く、低価格で

임대되고

imdaedoego — 賃貸されて、貸し出されて

있는

inneun — いる、ある（現在進行の連体形）

걸까요

geolkkayo — のでしょうか（疑問・推測の終結語尾）

그리고

geurigo — そして、それから

그토록

geuтorok — あれほど、そんなにも

오랫동안

oraetdongan — 長い間、長期間にわたって

아무도

amudo — 誰も（否定を伴い「誰も～ない」）

살지

salji — 住まず、暮らさず（否定形の連結）

않고

anko — ～しないで、～せずに

비어

bieo — 空いて、空っぽになって

있었던

isseotdeon — あった、いた（過去回想の連体形）

물론

mullон — もちろん、言うまでもなく

저를

jeoreul — 私を（謙称＋目的格助詞）

비웃지만

biutjiman — 嘲笑うけれど、馬鹿にするが

결혼하면

gyeronhamyeon — 結婚すれば、結婚したら

으레

eure — いつも、決まって、当然のように

그런

geureon — そのような、そういった

법이라고

beobirago — ものだと、習わしだと（引用形）

생각합니다

saenggakhamnida — 思います、考えます（丁寧形）

지극히

jigeukhi — 極めて、非常に

현실적인

hyeonsiljeogin — 現実的な、実際的な

사람입니다

saraminmida — 人です（指定詞の丁寧形）

믿음에

mideuме — 信仰に、信念に（助詞付き）

대해서는

daehaeseoneun — について은、関しては

인내심이

innaesimi — 忍耐心が、我慢する力が

없고

eopgo — なく、ない（連結語尾付き）

미신에는

misineoneun — 迷信には（助詞付き）

강한

ganghan — 強い、激しい

혐오감을

hyeomogameul — 嫌悪感を（目的格助詞付き）

가지고

gajigo — 持って、持ちながら

있으며

isseuмyeo — あって、持っており（連結語尾）

느끼거나

neukkigeona — 感じたり、感じるか

보거나

bogeona — 見たり、見るか

수치로

suchiro — 数値で、数字として

나타낼

natanael — 表せる、示すことができる（連体形）

수

su — こと、能力・可能性を示す依存名詞

없는

eomneun — ない、存在しない（現在連体形）

것에

geose — ことに（依存名詞＋助詞）

대한

daehan — 関する、ついての（連体形）

이야기에는

iyagiene un — 話には、話題に関しては

공공연하게

gonggongnyeonhage — 公然と、あからさまに

비웃음을

biuseуmeul — 嘲笑を（目的格助詞付き）

보냅니다

bonaemnida — 送ります、向けます（丁寧形）

의사입니다

uisaimnida — 医師です、医者です（丁寧形）

아마도

amado — おそらく、たぶん

살아있는

saraинneun — 生きている（現在連体形）

사람에게는

saramegeneun — 人には（助詞付き）

말할

malhal — 言うべき、話すための（連体形）

것이지만

geosijiman — ことだけれど、～なのだが

이것은

igeoseun — これは（指示代名詞＋主題助詞）

아무

amu — 何の、どんな（否定的文脈で用いる）

생각

saenggak — 考え、思い

종이이고

jongiiго — 紙であって、紙なので

마음이

maeumi — 気持ちが、心が

크게

keuge — 大きく、とても

편해지니까요

pyeonhaejinikkayo — 楽になるから、気が楽になりますので

그것이

geуgeosi — それが（指示代名詞＋主格助詞）

제가

jega — 私が（謙称＋主格助詞）

낫지

natji — 治らず、良くならず（否定連結形）

않는

anneun — しない、ない（否定の現在連体形）

이유

iyu — 理由、わけ

중

jung — 中、～のうちの一つ

하나일

hanail — 一つである（連体形）

것입니다

geosиmnida — ことです、～なのです（丁寧強調）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら、というのも

그는

geuneun — 彼は（三人称代名詞＋主題助詞）

아프다는

apeudaneun — 病気だという（引用連体形）

믿지

mitji — 信じず、信じない（否定連結形）

않거든요

ankeodeunyo — ないのですよ（理由・説明の語尾）

그렇다면

geureotamyeon — そうならば、それならば

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって

해야

haeya — しなければ、しなくては

할까요

halkkayo — しましょうか、どうすべきでしょうか

지위가

jiwiga — 地位が（助詞付き）

높은

nopeun — 高い、上位の

의사이자

uisaija — 医師であり、医者でもある

자신의

jasinui — 自分の（所有格助詞付き）

남편이기도

nampyeonigido — 夫でもある、夫であること

한

han — ある、一人の（冠形詞）

사람이

sarami — 人が（主格助詞付き）

친구들과

chingudeulgwa — 友人たちと（助詞付き）

친척들에게

chincheokdeurege — 親戚たちに（助詞付き）

정말

jeongmal — 本当に、実際に

문제도

munjeedo — 問題も（添加助詞付き）

단지

danji — ただ、単に

일시적인

ilsijeogin — 一時的な、一過性の

신경성

singyeongseong — 神経性、神経に関わる性質

우울증

uuljeung — 憂うつ症、うつ病

경미한

gyeongmihan — 軽微な、わずかな

히스테리

hiseuteri — ヒステリー、過度に感情的な状態

경향이

gyeonghyangi — 傾向が（助詞付き）

있을

isseul — あるだろう（未来連体形）

뿐이라고

ppunirago — だけだと、それだけだと（引用形）

장담한다면

jangdamhandamyeon — 断言するならば、保証するなら

있겠습니까

itgessseumnikka — できるでしょうか（丁寧疑問形）

제

je — 私の（謙称の所有格）

오빠도

oppado — 兄も（女性から見た兄＋添加助詞）

의사이고

uisaigo — 医師であって、医者で

역시

yeoksi — やはり、同様に

높으며

nopeumyeo — 高くて、高い上に（連結語尾）

말을

mareul — 言葉を、話を（目的格助詞付き）

합니다

hamnida — します、言います（丁寧形）