The Yellow Wallpaper — Page 1

노란 벽지

The Yellow Wallpaper

샬럿 퍼킨스 길먼 지음

By Charlotte Perkins Gilman

존과 나 같은 평범한 사람들이 여름 동안 고풍스러운 저택을 구하는 일은 매우 드문 일이다.

It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.

식민지풍의 저택, 세습 영지, 심지어 귀신 들린 집이라고 해도 좋을 만큼 낭만적인 행복의 절정에 다다를 수 있겠지만—그건 운명에 너무 많은 것을 바라는 것이겠지!

A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!

그래도 나는 그곳에 뭔가 이상한 점이 있다고 자신 있게 말할 수 있다.

Still I will proudly declare that there is something queer about it.

그렇지 않다면, 왜 그렇게 싸게 세를 놓겠는가? 그리고 왜 그렇게 오랫동안 비어 있었겠는가?

Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?

존은 물론 나를 비웃지만, 결혼 생활에서는 그런 일을 각오해야 한다.

John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.

존은 극도로 현실적인 사람이다. 그는 믿음에 인내심이 없고, 미신을 극도로 혐오하며, 느끼거나 보거나 수치로 나타낼 수 없는 것들에 대한 이야기는 공개적으로 비웃는다.

John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.

존은 의사인데, 아마도—(물론 살아있는 사람에게는 절대 말하지 않겠지만, 이건 죽은 종이이고 내 마음에 큰 위안이 되니까)—바로 그것이 내가 더 빨리 낫지 못하는 이유 중 하나일지도 모른다.

John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.

있잖아요, 그는 내가 아프다는 것을 믿지 않아요!

You see, he does not believe I am sick!

그러면 어떻게 할 수 있겠는가?

And what can one do?

지위가 높은 의사이자 자신의 남편이, 친구들과 친척들에게 단지 일시적인 신경 쇠약—약간의 히스테리 경향—일 뿐 실제로는 아무 이상이 없다고 확언한다면, 대체 어떻게 할 수 있겠는가?

If a physician of high standing, and one's own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?

내 오빠도 역시 의사이고, 마찬가지로 지위가 높은데, 그도 같은 말을 한다.

My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.