The Yellow Wallpaper — Page 2

Korean → English Full Text Level 6/10

그래서 저는 인산염이나 아인산염—어느 쪽인지는 모르겠지만—과 강장제, 여행, 공기, 운동을 처방받았고, 완전히 회복될 때까지 '일'은 절대 금지되었습니다.

So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to "work" until I am well again.

개인적으로, 저는 그들의 생각에 동의하지 않습니다.

Personally, I disagree with their ideas.

개인적으로, 저는 적성에 맞는 일과 자극, 그리고 변화가 저에게 도움이 될 것이라고 믿습니다.

Personally, I believe that congenial work, with excitement and change, would do me good.

하지만 어쩌겠습니까?

But what is one to do?

저는 그들의 반대에도 불구하고 한동안 글을 쓰기는 했습니다. 하지만 그것은 저를 꽤 지치게 만들었습니다—그렇게 몰래 해야 하거나, 아니면 심한 반대에 부딪혀야 하니까요.

I did write for a while in spite of them; but it does exhaust me a good deal—having to be so sly about it, or else meet with heavy opposition.

때로는 제 상태에서 반대가 덜하고 사교와 자극이 더 많았다면 어땠을까 하는 생각이 들기도 합니다—하지만 존은 제가 할 수 있는 최악의 일은 제 상태에 대해 생각하는 것이라고 말하고, 솔직히 그것은 항상 저를 기분 나쁘게 만듭니다.

I sometimes fancy that in my condition if I had less opposition and more society and stimulus—but John says the very worst thing I can do is to think about my condition, and I confess it always makes me feel bad.

그래서 그 문제는 그냥 내버려 두고 집에 대해 이야기하겠습니다.

So I will let it alone and talk about the house.

정말 아름다운 곳입니다! 완전히 외딴곳에 자리 잡고 있으며, 도로에서 한참 물러나 있고, 마을에서 거의 3마일이나 떨어져 있습니다. 영어 소설에서 읽을 법한 영국의 장원을 떠올리게 합니다. 울타리와 담장, 잠기는 대문이 있고, 정원사들과 그 외 사람들을 위한 작은 별채들이 많이 있거든요.

The most beautiful place! It is quite alone, standing well back from the road, quite three miles from the village. It makes me think of English places that you read about, for there are hedges and walls and gates that lock, and lots of separate little houses for the gardeners and people.

정말 멋진 정원이 있습니다! 저는 그런 정원을 본 적이 없었습니다—넓고 그늘지며, 회양목으로 테두리를 두른 오솔길이 가득하고, 포도가 덮인 긴 정자들이 줄지어 있으며 그 아래에 의자들이 놓여 있습니다.

There is a delicious garden! I never saw such a garden—large and shady, full of box-bordered paths, and lined with long grape-covered arbors with seats under them.

온실들도 있었지만, 지금은 모두 허물어져 있습니다.

There were greenhouses, too, but they are all broken now.

법적인 문제가 있었던 것 같습니다. 상속인들과 공동 상속인들에 관한 것인데, 어쨌든 그 집은 수년째 비어 있었습니다.

There was some legal trouble, I believe, something about the heirs and co-heirs; anyhow, the place has been empty for years.

Vocabulary

so: 그러므로; 그렇게; 그 정도로; 매우
take: 잡다; 가져가다; 먹다; 타다; 걸리다
or: 또는; 아니면; 혹은
whichever: 어느 쪽이든; 어느 것이든
it: 그것; 그 것을; 그것이
is: 이다; 있다; ~이다
and: 그리고; 및; ~와
journeys: 여행; 여정; 긴 여행
air: 공기; 대기; 공중; 표정
exercise: 운동; 연습; 운동하다
am: ~이다; 있다; be의 1인칭 단수
absolutely: 절대적으로; 완전히; 반드시
forbidden: 금지된; 허락되지 않은; 금하다
to: ~에게; ~로; ~까지; 부정사 표시
work: 일; 일하다; 작동하다; 작품
until: ~까지; 언제까지
well: 좋게; 잘; 우물; 건강하게
again: 다시; 또 다시; 재차
personally: 개인적으로; 직접; 자신은
disagree: 의견이 다르다; 동의하지 않다
with: ~와 함께; ~로; ~와
their: 그들의; 저들의; 그 사람들의
ideas: 생각; 아이디어; 관념; 의견
believe: 믿다; 신뢰하다; 생각하다
that: 그것; 저것; 그; 그런
congenial: 기분 좋은; 적합한; 같은 성질의
excitement: 흥분; 흥미; 자극; 활기
change: 변화; 바꾸다; 변경; 동전
would: ~할 것이다; ~했을 것이다
do: 하다; 행동하다; 도움이 되다
me: 나를; 나에게; 내게
good: 좋다; 좋은; 선; 이득
but: 하지만; 그러나; 그런데
what: 무엇; 어떤; 뭐; 뭔가
one: 하나; 1; 누구든; 한 사람
did: 하다의 과거형; 했다
write: 쓰다; 저술하다; 편지하다
for: ~를 위해; ~동안; ~에 대해
while: 동안; 잠시; 시간
in: ~에서; ~안에; 내부에
spite: 악의; 원한; 막론하고
of: ~의; ~에서; 출신
them: 그들을; 그들에게; 저들
does: 한다; 행동한다; do의 3인칭 단수
exhaust: 피곤하게 하다; 지치게 하다; 배기
deal: 거래; 취급하다; 다루다; 분배
having: 가지다; 소유하다; have의 현재분사
be: 이다; 있다; 존재하다
sly: 교활한; 은밀한; 몰래하는
about: ~에 대해; 약; ~근처; 주변
else: 그 외에; 다른; 아니면
meet: 만나다; 대면하다; 충족하다
heavy: 무거운; 심한; 무겁다
opposition: 반대; 저항; 대립
sometimes: 때때로; 가끔; 어떨 때는
fancy: 상상하다; 좋아하다; 호사; 공상
my: 나의; 제; 내
condition: 상태; 조건; 병; 건강 상태
if: 만약; ~라면; ~인지
had: 가지다의 과거형; 있었다
less: 더 적은; 적게; 덜
more: 더 많은; 더; 많이
society: 사회; 사교계; 협회; 동료
stimulus: 자극; 자극물; 촉발 요인
says: 말한다; 이른다; 말하다
the: 그; 그것; 정관사
very: 매우; 정말; 아주
worst: 최악의; 가장 나쁜; 가장
thing: 것; 물건; 일; 사항
can: 할 수 있다; 가능하다; 통조림
think: 생각하다; 생각; 사고하다
confess: 고백하다; 인정하다; 자백하다
always: 항상; 언제나; 항상적으로
makes: 만들다; 제조하다; 만드는

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →