The Yellow Wallpaper — Page 3

Korean → English Full Text Level 6/10

그건 제 귀신 같은 느낌을 망치는 것 같아 유감이지만, 상관없어요—이 집에는 뭔가 이상한 것이 있어요—느껴지거든요.

That spoils my ghostliness, I am afraid; but I don't care—there is something strange about the house—I can feel it.

달빛이 비치는 어느 저녁, 존에게도 그렇게 말했지만, 그는 내가 느낀 것이 외풍이라며 창문을 닫아버렸어요.

I even said so to John one moonlight evening, but he said what I felt was a draught, and shut the window.

나는 가끔 존에게 이유 없이 화가 나요. 예전에는 이렇게 예민하지 않았던 것 같은데. 이 신경 쇠약 때문인 것 같아요.

I get unreasonably angry with John sometimes. I'm sure I never used to be so sensitive. I think it is due to this nervous condition.

하지만 존은 내가 그렇게 느끼면 자제력을 잃게 될 거라고 해요. 그래서 나는 자신을 다스리려고 애써요—적어도 그 앞에서만큼은—그리고 그게 저를 정말 지치게 해요.

But John says if I feel so I shall neglect proper self-control; so I take pains to control myself,—before him, at least,—and that makes me very tired.

우리 방이 전혀 마음에 들지 않아요. 나는 아래층에 피아자로 열리고 창문에 장미가 가득하며 예쁜 구식 친츠 커튼이 달린 방을 원했어요! 하지만 존은 들으려고도 하지 않았어요.

I don't like our room a bit. I wanted one downstairs that opened on the piazza and had roses all over the window, and such pretty old-fashioned chintz hangings! but John would not hear of it.

그는 창문이 하나뿐이고 침대 두 개를 놓을 공간도 없으며, 다른 방을 쓰면 자신이 가까이 있을 방도 없다고 했어요.

He said there was only one window and not room for two beds, and no near room for him if he took another.

그는 매우 세심하고 다정해서, 특별한 지시 없이는 내가 거의 꼼짝도 못하게 해요.

He is very careful and loving, and hardly lets me stir without special direction.

나는 하루 매 시간마다 정해진 처방이 있어요. 그가 모든 걱정을 덜어주니, 그것을 더 고마워하지 않는 내 자신이 비열하게 느껴져요.

I have a schedule prescription for each hour in the day; he takes all care from me, and so I feel basely ungrateful not to value it more.

그는 우리가 오로지 나를 위해 여기 왔으며, 내가 충분히 쉬고 신선한 공기를 최대한 마셔야 한다고 했어요. "운동은 체력에 달려 있고, 음식은 어느 정도 식욕에 달려 있지만, 공기는 언제든지 마실 수 있잖소, 여보."라고 그가 말했어요.

He said we came here solely on my account, that I was to have perfect rest and all the air I could get. "Your exercise depends on your strength, my dear," said he, "and your food somewhat on your appetite; but air you can absorb all the time.

Vocabulary

That: 그것, 저것을 가리키는 지시대명사
spoils: 망친다, 손상시킨다는 의미의 동사
my: 나의, 내 것을 나타내는 소유격
am: ~이다는 be동사의 현재형
afraid: 두렵다, 무섭다고 느낀다
but: 하지만, 그러나를 나타내는 접속사
don: (do not의 축약형) 하지 않는다
care: 신경쓰다, 상관하다, 돌보다
there: 저기에, 그곳에를 나타내는 부사
is: ~이다는 be동사의 현재형
something: 무언가, 어떤 것을 의미하는 대명사
strange: 이상한, 낯선, 특이한
about: ~에 대해, ~주변에를 의미
the: 정관사, 특정한 것을 가리킴
house: 집, 가옥, 주택을 의미
can: 할 수 있다, 가능하다는 조동사
feel: 느끼다, 감각적으로 인지하다
it: 그것을, 그것이를 나타내는 대명사
even: 심지어, 더욱이를 나타내는 부사
said: 말했다, 이야기했다는 과거형
so: 그래서, 그러므로를 나타내는 부사
to: ~에게, ~로를 나타내는 전치사
one: 하나, 숫자 1을 의미
moonlight: 달빛, 달이 내리쬐는 빛
evening: 저녁, 해질녘부터 밤까지의 시간
he: 그, 그 사람을 나타내는 대명사
what: 무엇, 어떤 것을 묻는 의문사
felt: 느꼈다, 감각했다는 과거형
was: ~였다는 be동사의 과거형
draught: 통풍, 창문이나 문틈으로 들어오는 공기
and: 그리고, ~와를 나타내는 접속사
shut: 닫다, 닫혀있는 상태
window: 창, 창문을 의미하는 명사
get: 얻다, 되다, 가져지다
angry: 화난, 분노한 감정상태
with: ~와 함께, ~에 의해를 나타냄
sometimes: 때때로, 가끔 일어나는 일
sure: 확실한, 틀림없는 상태
never: 결코 ~아니다, 전혀 하지 않는다
used: 사용되었다, 익숙해진 상태
be: ~이다, 존재하다는 기본 동사
sensitive: 민감한, 예민한, 감수성이 있는
think: 생각하다, 의견을 갖다
due: ~때문에, ~으로 인한 원인
this: 이것, 이를 가리키는 지시대명사
nervous: 신경과민한, 불안한 심리상태
condition: 상태, 조건, 환경을 의미
But: 하지만, 그러나를 나타내는 접속사
says: 말한다, 이야기한다 현재형
if: 만약, 만약 ~라면을 나타냄
shall
neglect: 무시하다, 돌보지 않다
proper: 적절한, 올바른, 합당한
self-control: 자제력, 자신의 감정을 조절하는 능력
take: 가지다, 잡다, 취하다
pains: 노력, 고통, 수고를 의미
control: 통제하다, 조절하다, 관리하다
myself: 나 자신, 나를 강조하는 대명사
before: ~앞에, ~이전에를 나타냄
him: 그, 그 사람을 나타내는 대명사
at: ~에서, ~에 위치함을 나타냄
least: 최소한, 적어도를 의미
makes: 만든다, 하게 한다 현재형
very: 매우, 아주를 나타내는 부사
tired: 피곤한, 지친 상태
like: 좋아하다, 마음에 들다
our: 우리의, 우리 것을 나타내는 소유격
room: 방, 실내 공간을 의미
bit: 조금, 작은 양을 의미
wanted: 원했다, 원하는 상태의 과거형
downstairs: 아래층, 계단 아래로 가는 방향
opened: 열었다, 개방된 상태 과거형
on: ~위에, ~에 위치함을 나타냄
piazza: 광장, 공개된 야외 공간
had: 가졌다, 있었다 have의 과거형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →