The Yellow Wallpaper — Page 4
그래서 우리는 집 꼭대기에 있는 육아실을 쓰기로 했다.
So we took the nursery, at the top of the house.
그곳은 크고 탁 트인 방으로, 거의 한 층 전체를 차지하며, 사방으로 난 창문과 햇살과 신선한 공기가 넘쳐난다.
It is a big, airy room, the whole floor nearly, with windows that look all ways, and air and sunshine galore.
처음에는 육아실이었다가 나중에는 놀이방과 체육실로 쓰였던 것 같다. 어린아이들을 위해 창문에 창살이 달려 있고, 벽에는 고리들과 여러 가지 것들이 박혀 있으니 말이다.
It was nursery first and then playground and gymnasium, I should judge; for the windows are barred for little children, and there are rings and things in the walls.
페인트칠과 벽지는 마치 남학교 학생들이 사용한 것처럼 보인다.
The paint and paper look as if a boys' school had used it.
벽지는 내 침대 머리맡 주변에서 내 손이 닿는 데까지, 그리고 방 반대편 낮은 곳의 넓은 부분에서 커다란 조각들로 벗겨져 있다.
It is stripped off—the paper—in great patches all around the head of my bed, about as far as I can reach, and in a great place on the other side of the room low down.
나는 평생 이보다 더 형편없는 벽지는 본 적이 없다.
I never saw a worse paper in my life.
온갖 예술적 죄악을 저지르는, 제멋대로 뻗어나간 요란한 무늬들 중 하나다.
One of those sprawling flamboyant patterns committing every artistic sin.
눈으로 따라가기에 충분히 혼란스러울 만큼 칙칙하고, 끊임없이 짜증을 유발하고 자꾸 들여다보게 만들 만큼 두드러지며, 그 불안정하고 어설픈 곡선을 조금 따라가다 보면 갑자기 그것들이 자멸해버린다.
It is dull enough to confuse the eye in following, pronounced enough to constantly irritate, and provoke study, and when you follow the lame, uncertain curves for a little distance they suddenly commit suicide—plunge off at outrageous angles, destroy themselves in unheard-of contradictions.
색깔은 역겹고, 거의 구역질이 날 지경이다. 느리게 스치는 햇빛에 이상하게 바래버린, 탁하고 불결한 노란색이다.
The color is repellant, almost revolting; a smouldering, unclean yellow, strangely faded by the slow-turning sunlight.
어떤 곳은 칙칙하면서도 번들거리는 주황색이고, 다른 곳은 역겨운 유황빛이다.
It is a dull yet lurid orange in some places, a sickly sulphur tint in others.
아이들이 그것을 싫어했던 것도 무리가 아니다! 내가 이 방에서 오래 살아야 한다면 나도 분명 싫어할 것이다.
No wonder the children hated it! I should hate it myself if I had to live in this room long.
존이 오고 있으니, 이것을 치워야겠다. 그는 내가 한 마디라도 쓰는 것을 몹시 싫어한다.
There comes John, and I must put this away,—he hates to have me write a word.
Vocabulary
- nursery
- 아이들을 위한 방 또는 보육 공간
- top
- 꼭대기, 어떤 것의 가장 높은 부분
- airy
- 공기가 잘 통하는, 환기가 잘 되고 넓은 느낌의
- whole
- 전체의, 모든 부분을 포함하는
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가까운 정도로
- sunshine
- 햇빛, 태양에서 오는 밝고 따뜻한 빛
- galore
- 풍부하게, 매우 많은 양으로 넘칠 만큼
- playground
- 놀이터, 어린이들이 놀기 위한 야외 공간
- gymnasium
- 체육관, 실내 운동 및 신체 활동을 위한 공간
- judge
- 판단하다, 상황을 평가하거나 결론을 내리다
- barred
- 창살이 쳐진, 막대로 막혀 통과할 수 없는
- rings
- 고리들, 원형으로 생긴 금속 또는 운동 기구
- paint
- 페인트 또는 칠, 표면에 색을 입히는 도료
- stripped
- 벗겨진, 표면이 뜯기거나 제거된 상태의
- patches
- 조각들, 특정 부분이 뜯기거나 다른 부분들
- reach
- 닿다, 손이나 몸을 뻗어 어딘가에 도달하다
- worse
- 더 나쁜, bad의 비교급으로 상태가 더 좋지 않은
- sprawling
- 마구 뻗어나간, 불규칙하게 넓게 퍼진 형태의
- flamboyant
- 화려하고 지나치게 눈에 띄는, 과장되게 장식적인
- patterns
- 무늬들, 반복되는 디자인이나 모양
- committing
- 저지르는, 특정 행위나 잘못을 행하는
- artistic
- 예술적인, 예술과 관련되거나 예술성을 지닌
- sin
- 죄, 도덕적이나 규범적으로 잘못된 행위
- dull
- 따분한, 흥미롭지 않고 단조로운 또는 흐릿한
- confuse
- 혼란스럽게 하다, 이해하기 어렵게 만들거나 당혹스럽게 하다
- following
- 따라가는, 무언가의 뒤를 추적하거나 시선을 쫓는
- pronounced
- 뚜렷한, 눈에 띄게 명확하고 두드러진
- constantly
- 끊임없이, 멈추지 않고 계속해서 지속적으로
- irritate
- 짜증나게 하다, 불쾌함이나 신경질을 유발하다
- provoke
- 자극하다, 어떤 반응이나 감정을 불러일으키다
- lame
- 불완전한, 설득력이 없거나 약하고 부족한
- uncertain
- 불확실한, 명확하지 않고 애매모호한
- curves
- 곡선들, 둥글게 휘어진 선이나 형태
- distance
- 거리, 두 지점 사이의 공간적 간격
- suddenly
- 갑자기, 예상치 못하게 순간적으로
- commit
- 저지르다, 어떤 행동이나 잘못을 행하다
- suicide
- 자살, 스스로 자신의 생명을 끊는 행위
- plunge
- 급격히 빠져들다, 갑자기 아래로 떨어지거나 돌진하다
- outrageous
- 터무니없는, 상식이나 한계를 심하게 벗어난
- angles
- 각도들, 두 선이 만나는 지점의 기울기나 방향
- destroy
- 파괴하다, 완전히 망가뜨리거나 없애버리다
- unheard-of
- 전례 없는, 이전에 들어본 적도 없는 매우 드문
- contradictions
- 모순들, 서로 상충하거나 일치하지 않는 것들
- repellant
- 역겨운, 강한 불쾌감을 주어 피하고 싶게 만드는
- revolting
- 구역질 나는, 매우 불쾌하고 혐오스러운
- smouldering
- 연기를 피우며 서서히 타는, 속으로 은근히 타오르는
- unclean
- 불결한, 깨끗하지 않고 더러운 상태의
- strangely
- 이상하게, 보통과 달리 기이하거나 특이한 방식으로
- faded
- 빛이 바랜, 색이 흐려지거나 선명도가 줄어든
- sunlight
- 햇빛, 태양에서 방출되는 자연광
- yet
- 그러나, 대조나 반전을 나타내는 접속사 또는 부사
- lurid
- 섬뜩할 정도로 강렬한, 충격적이고 불쾌한 빛깔의
- sickly
- 병든 듯한, 건강하지 않아 보이거나 불쾌한 느낌의
- sulphur
- 황, 노란색의 화학 원소로 특유의 냄새를 지님
- tint
- 색조, 특정 색이 약하게 가미된 빛깔이나 색상
- wonder
- 당연하다 또는 놀라움, 어떤 결과가 이해됨을 나타냄
- hate
- 증오하다, 어떤 것을 매우 싫어하거나 혐오하다
- must
- ~해야 한다, 강한 의무나 필요성을 나타내는 조동사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →