The Yellow Wallpaper — Page 5

우리는 여기 온 지 두 주가 되었는데, 처음 그날 이후로 글을 쓰고 싶은 마음이 들지 않았다.

We have been here two weeks, and I haven't felt like writing before, since that first day.

나는 지금 이 끔찍한 아이 방 위층 창가에 앉아 있고, 힘이 부족한 것을 제외하면 내가 원하는 만큼 글을 쓰는 데 아무런 방해가 없다.

I am sitting by the window now, up in this atrocious nursery, and there is nothing to hinder my writing as much as I please, save lack of strength.

존은 하루 종일 집을 비우고, 환자 상태가 심각할 때는 밤에도 집에 없는 날이 있다.

John is away all day, and even some nights when his cases are serious.

내 병이 심각하지 않아서 다행이다!

I am glad my case is not serious!

하지만 이런 신경성 증상들은 지독할 정도로 우울하게 만든다.

But these nervous troubles are dreadfully depressing.

존은 내가 실제로 얼마나 고통받고 있는지 모른다. 그는 고통받을 이유가 없다고 알고 있고, 그것으로 만족한다.

John does not know how much I really suffer. He knows there is no reason to suffer, and that satisfies him.

물론 이것은 단지 신경과민일 뿐이다. 어떤 식으로든 내 의무를 다하지 못한다는 것이 나를 너무나 짓누른다!

Of course it is only nervousness. It does weigh on me so not to do my duty in any way!

나는 존에게 큰 도움이 되고, 진정한 안식과 위안이 되고자 했는데, 이미 어느 정도 짐이 되어 있다!

I meant to be such a help to John, such a real rest and comfort, and here I am a comparative burden already!

내가 할 수 있는 작은 일들—옷을 입고 손님을 접대하고 일을 지시하는 것—을 하는 데 얼마나 많은 노력이 드는지 아무도 믿지 못할 것이다.

Nobody would believe what an effort it is to do what little I am able—to dress and entertain, and order things.

메리가 아기를 잘 돌봐주어서 다행이다. 정말 사랑스러운 아기!

It is fortunate Mary is so good with the baby. Such a dear baby!

그런데도 나는 아기와 함께 있을 수가 없다, 너무 신경이 곤두서기 때문이다.

And yet I cannot be with him, it makes me so nervous.

존은 살면서 한 번도 신경과민이었던 적이 없는 것 같다. 그는 이 벽지 때문에 나를 몹시 비웃는다!

I suppose John never was nervous in his life. He laughs at me so about this wallpaper!

처음에 그는 방에 새 벽지를 바를 생각이었지만, 나중에는 내가 그것에 지배당하고 있으며, 신경질적인 환자에게 그런 망상에 굴복하는 것보다 더 나쁜 것은 없다고 말했다.

At first he meant to repaper the room, but afterwards he said that I was letting it get the better of me, and that nothing was worse for a nervous patient than to give way to such fancies.