The Yellow Wallpaper — Page 6
그는 벽지를 바꾸고 나면 다음엔 무거운 침대, 그 다음엔 창살 달린 창문, 그리고 계단 꼭대기의 문, 이런 식으로 계속될 거라고 말했습니다.
He said that after the wallpaper was changed it would be the heavy bedstead, and then the barred windows, and then that gate at the head of the stairs, and so on.
"이 집이 당신한테 좋은 영향을 주고 있잖아요," 그가 말했습니다. "그리고 정말이지, 여보, 고작 석 달 임대 때문에 집을 개조하고 싶진 않아요."
"You know the place is doing you good," he said, "and really, dear, I don't care to renovate the house just for a three months' rental."
"그러면 아래층으로 내려가게 해줘요," 저는 말했습니다. "아래에는 정말 예쁜 방들이 있잖아요."
"Then do let us go downstairs," I said, "there are such pretty rooms there."
그러자 그는 저를 두 팔로 안으며 저를 복받은 작은 바보라고 부르고는, 제가 원한다면 지하실까지 내려가서 덤으로 석회칠도 해주겠다고 말했습니다.
Then he took me in his arms and called me a blessed little goose, and said he would go down cellar if I wished, and have it whitewashed into the bargain.
하지만 침대와 창문 등에 관해서는 그가 충분히 옳습니다.
But he is right enough about the beds and windows and things.
이 방은 누구라도 바랄 만큼 통풍이 잘 되고 편안한 방이며, 물론 저는 단순한 변덕 때문에 그를 불편하게 만들 만큼 어리석지는 않을 것입니다.
It is as airy and comfortable a room as any one need wish, and, of course, I would not be so silly as to make him uncomfortable just for a whim.
저는 그 끔찍한 벽지만 빼면 이 넓은 방이 정말 좋아지고 있습니다.
I'm really getting quite fond of the big room, all but that horrid paper.
한쪽 창문으로는 정원이 보이는데, 그 신비로운 짙은 그늘의 정자들, 제멋대로 자란 구식 꽃들, 그리고 덤불과 울퉁불퉁한 나무들이 보입니다.
Out of one window I can see the garden, those mysterious deep-shaded arbors, the riotous old-fashioned flowers, and bushes and gnarly trees.
다른 창문으로는 만의 아름다운 경치와 이 사유지에 딸린 작은 개인 부두가 보입니다. 집에서 그곳까지 이어지는 아름답고 그늘진 오솔길이 있습니다. 저는 이 수많은 오솔길과 정자에서 사람들이 걷는 모습을 항상 보는 것 같지만, 존은 제게 조금도 공상에 빠지지 말라고 주의를 주었습니다.
Out of another I get a lovely view of the bay and a little private wharf belonging to the estate. There is a beautiful shaded lane that runs down there from the house. I always fancy I see people walking in these numerous paths and arbors, but John has cautioned me not to give way to fancy in the least.
Vocabulary
- wallpaper
- 벽에 붙이는 장식용 종이
- heavy
- 무거운, 중량이 많이 나가는
- bedstead
- 침대 프레임, 매트리스를 지지하는 구조물
- barred
- 창살이 달린, 막대로 막힌
- gate
- 문, 출입을 통제하는 구조물
- stairs
- 계단, 층 사이를 오르내리는 구조물
- dear
- 사랑하는, 애정을 담아 부르는 호칭
- renovate
- 집이나 건물을 수리하고 새롭게 개조하다
- rental
- 임대, 돈을 내고 장소를 빌리는 계약
- downstairs
- 아래층으로, 계단 아래 방향
- blessed
- 축복받은, 사랑스럽고 소중한
- goose
- 거위, 또는 어리석은 사람을 친근히 부르는 말
- cellar
- 지하실, 건물 지하에 있는 저장 공간
- whitewashed
- 흰 페인트나 석회로 벽을 칠한
- bargain
- 덤으로, 추가로 얻는 것 또는 거래
- airy
- 통풍이 잘 되는, 공기가 잘 통하는
- comfortable
- 편안한, 사용하거나 있기에 좋은
- silly
- 어리석은, 판단력 없이 바보 같은
- uncomfortable
- 불편한, 편안하지 않은 느낌
- whim
- 변덕, 갑자기 생긴 충동적인 생각
- quite
- 꽤, 어느 정도 상당히
- fond
- 좋아하는, 애착이나 애정을 느끼는
- horrid
- 끔찍한, 매우 불쾌하고 혐오스러운
- garden
- 정원, 꽃이나 나무를 키우는 공간
- mysterious
- 신비로운, 알 수 없고 불가사의한
- deep-shaded
- 짙은 그늘이 드리워진, 매우 어두운
- arbors
- 나무나 덩굴로 만든 정자 또는 그늘 구조물
- riotous
- 무성하고 흐드러진, 지나치게 풍성한
- old-fashioned
- 구식의, 유행이 지난 옛 스타일의
- bushes
- 덤불들, 작은 나무나 관목 무리
- gnarly
- 뒤틀리고 울퉁불퉁한, 구부러진 모양의
- lovely
- 사랑스러운, 매우 아름답고 기분 좋은
- view
- 전망, 특정 위치에서 바라보는 경치
- bay
- 만, 육지가 바다 쪽으로 들어간 지형
- private
- 개인 소유의, 공공이 아닌 사적인
- wharf
- 부두, 배가 정박하는 수변 구조물
- belonging
- 속하는, 소유나 귀속을 나타내는 분사
- estate
- 사유지, 넓은 토지와 건물을 포함한 재산
- shaded
- 그늘진, 빛이 가려진 어두운 곳의
- lane
- 좁은 길, 나무나 울타리로 둘러싸인 소로
- fancy
- 상상하다, 마음속으로 그려보다
- numerous
- 수많은, 개수가 매우 많은
- paths
- 오솔길들, 사람이 걸어 다니는 작은 길
- cautioned
- 경고했다, 주의를 주다의 과거형
- way
- 굴복하다, 감정이나 압박에 지다
- least
- 최소한, 가장 적거나 작은 정도
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →