The Yellow Wallpaper — Page 7
그는 나의 상상력과 이야기를 만들어내는 습관 때문에 나 같은 신경쇠약은 반드시 온갖 종류의 흥분된 망상으로 이어질 것이라고 말하며, 내가 의지력과 분별력을 사용해 그런 경향을 억제해야 한다고 말한다. 그래서 나는 노력한다.
He says that with my imaginative power and habit of story-making a nervous weakness like mine is sure to lead to all manner of excited fancies, and that I ought to use my will and good sense to check the tendency. So I try.
나는 가끔 내가 글을 조금이라도 쓸 수 있을 만큼만 건강하다면 머릿속에 쌓인 생각들을 해소하고 쉴 수 있을 텐데 하고 생각한다.
I think sometimes that if I were only well enough to write a little it would relieve the press of ideas and rest me.
하지만 막상 시도해보면 꽤 피곤해진다는 것을 알게 된다.
But I find I get pretty tired when I try.
내 작업에 대해 조언해주거나 함께해줄 사람이 없다는 것이 너무나 낙담스럽다. 내가 정말 나아지면 존이 헨리 사촌과 줄리아를 오랫동안 초대하자고 말하지만, 그는 지금 나에게 그런 자극적인 사람들을 곁에 두느니 차라리 베갯속에 폭죽을 집어넣겠다고 말한다.
It is so discouraging not to have any advice and companionship about my work. When I get really well John says we will ask Cousin Henry and Julia down for a long visit; but he says he would as soon put fire-works in my pillow-case as to let me have those stimulating people about now.
빨리 나아졌으면 좋겠다.
I wish I could get well faster.
하지만 그런 생각은 하지 말아야 한다. 이 벽지는 마치 자신이 얼마나 나쁜 영향을 미치는지 알고 있기라도 한 것처럼 보인다!
But I must not think about that. This paper looks to me as if it knew what a vicious influence it had!
패턴이 부러진 목처럼 늘어지고 두 개의 불룩한 눈이 거꾸로 나를 응시하는 곳이 반복적으로 나타난다.
There is a recurrent spot where the pattern lolls like a broken neck and two bulbous eyes stare at you upside-down.
나는 그것의 뻔뻔함과 끝없음에 정말 화가 난다. 위아래로 또 옆으로 기어다니고, 그 터무니없이 눈 하나 깜빡이지 않는 눈들이 사방에 있다. 두 폭의 벽지가 맞지 않는 곳이 있는데, 눈들이 그 선을 따라 위아래로 늘어서 있고 하나가 다른 것보다 조금 더 높이 있다.
I get positively angry with the impertinence of it and the everlastingness. Up and down and sideways they crawl, and those absurd, unblinking eyes are everywhere. There is one place where two breadths didn't match, and the eyes go all up and down the line, one a little higher than the other.
Vocabulary
- imaginative
- 상상력이 풍부한, 창의적인 생각을 잘 하는
- habit
- 습관, 반복적으로 하는 행동이나 버릇
- story-making
- 이야기를 만들거나 창작하는 행위
- nervous
- 신경질적인, 불안하거나 초조한 상태를 나타냄
- weakness
- 약함, 신체적 또는 정신적으로 힘이 없는 상태
- lead
- 이끌다, 어떤 결과나 상황으로 이어지게 하다
- manner
- 방식, 종류; 'all manner of'는 온갖 종류의 의미
- excited
- 흥분된, 신나거나 자극받은 상태를 나타냄
- fancies
- 공상, 비현실적이거나 과장된 상상들
- ought
- ~해야 한다, 의무나 당연함을 나타내는 조동사
- sense
- 분별력, 올바른 판단을 내리는 능력
- check
- 억제하다, 확인하다, 무언가를 멈추게 하다
- tendency
- 경향, 어떤 방향으로 쏠리는 성질이나 습성
- relieve
- 완화하다, 고통이나 부담을 줄여주다
- press
- 압박, 억누르는 힘이나 부담을 의미함
- pretty
- 꽤, 상당히를 의미하는 부사 또는 예쁜 형용사
- discouraging
- 낙담시키는, 의욕을 꺾거나 실망스럽게 만드는
- advice
- 조언, 문제 해결을 위해 제안하는 의견
- companionship
- 동료애, 함께함으로 느끼는 우정이나 친밀감
- fire-works
- 불꽃놀이, 화약을 이용해 만드는 화려한 빛의 쇼
- pillow-case
- 베갯잇, 베개를 덮는 천 커버
- stimulating
- 자극적인, 흥미롭고 활기를 불러일으키는
- vicious
- 사악한, 잔인하거나 해롭고 나쁜 성질을 가진
- influence
- 영향, 어떤 것이 다른 것에 미치는 효과
- recurrent
- 반복되는, 주기적으로 다시 나타나는
- spot
- 점, 특정한 위치나 자리를 나타내는 명사
- pattern
- 패턴, 반복되는 무늬나 형태
- lolls
- 축 늘어지다, 게으르게 기대거나 처지다
- bulbous
- 둥글게 부푼, 전구처럼 불룩하게 튀어나온
- stare
- 뚫어지게 바라보다, 오래 고정해 쳐다보다
- upside-down
- 거꾸로, 위아래가 뒤집혀진 상태를 나타냄
- positively
- 정말로, 확실히, 강조를 위해 사용하는 부사
- impertinence
- 무례함, 건방지고 버릇없는 태도나 언행
- everlastingness
- 영원함, 끝없이 계속되는 성질이나 상태
- sideways
- 옆으로, 측면 방향으로 움직이는 것을 나타냄
- crawl
- 기어가다, 천천히 바닥을 기며 이동하다
- absurd
- 터무니없는, 말도 안 되게 이상하거나 우스운
- unblinking
- 눈을 깜빡이지 않는, 멈추지 않고 응시하는
- everywhere
- 어디에나, 모든 곳에 존재함을 나타내는 부사
- breadths
- 너비들, 어떤 것의 가로 크기 또는 폭의 복수형
- match
- 일치하다, 서로 맞거나 어울리다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →