The Yellow Wallpaper — Page 8
나는 전에 무생물에서 이렇게 많은 표정을 본 적이 없었는데, 우리 모두는 그것들이 얼마나 많은 표정을 가지고 있는지 알고 있잖아요!
I never saw so much expression in an inanimate thing before, and we all know how much expression they have!
나는 어린 시절 잠을 이루지 못하고 누워서, 대부분의 아이들이 장난감 가게에서 찾을 수 있는 것보다 더 많은 재미와 공포를 텅 빈 벽과 평범한 가구에서 얻곤 했어요.
I used to lie awake as a child and get more entertainment and terror out of blank walls and plain furniture than most children could find in a toy-store.
우리의 크고 오래된 서랍장 손잡이들이 얼마나 다정하게 윙크하던지 기억해요, 그리고 항상 든든한 친구처럼 느껴지는 의자가 하나 있었죠.
I remember what a kindly wink the knobs of our big old bureau used to have, and there was one chair that always seemed like a strong friend.
다른 것들이 너무 무섭게 보일 때면, 나는 언제든지 그 의자로 폴짝 뛰어들어 안전할 수 있다고 느끼곤 했어요.
I used to feel that if any of the other things looked too fierce I could always hop into that chair and be safe.
하지만 이 방의 가구는 조화롭지 않은 것 이상으로 나쁘지는 않아요, 왜냐하면 우리가 아래층에서 모두 가져와야 했거든요.
The furniture in this room is no worse than inharmonious, however, for we had to bring it all from downstairs.
이 방이 놀이방으로 사용되었을 때 보육실 물건들을 치워야 했을 거라고 생각해요, 당연하죠!
I suppose when this was used as a playroom they had to take the nursery things out, and no wonder!
나는 아이들이 여기서 이렇게 심하게 망가뜨려 놓은 것을 본 적이 없어요.
I never saw such ravages as the children have made here.
앞서 말했듯이 벽지는 군데군데 뜯겨 있고, 형제보다 더 끈질기게 달라붙어 있어요—그들은 증오만큼이나 끈기도 있었던 게 틀림없어요.
The wallpaper, as I said before, is torn off in spots, and it sticketh closer than a brother—they must have had perseverance as well as hatred.
그리고 바닥은 긁히고 파이고 쪼개져 있으며, 벽의 회반죽도 여기저기 파여 있고, 방에서 우리가 찾은 유일한 것인 이 크고 무거운 침대는 마치 전쟁을 겪은 것처럼 보여요.
Then the floor is scratched and gouged and splintered, the plaster itself is dug out here and there, and this great heavy bed, which is all we found in the room, looks as if it had been through the wars.
하지만 나는 그것이 조금도 신경 쓰이지 않아요—오직 벽지만 빼고요.
But I don't mind it a bit—only the paper.
존의 여동생이 오네요. 정말 사랑스러운 아가씨인데, 나를 정말 잘 돌봐줘요!
There comes John's sister. Such a dear girl as she is, and so careful of me!
Vocabulary
- never
- 어떤 일이 전혀 또는 결코 없음을 나타냄
- saw
- see(보다)의 과거형; 눈으로 직접 보았다
- expression
- 감정이나 생각을 얼굴이나 말로 나타내는 것
- inanimate
- 생명이 없는, 살아있지 않은 사물을 뜻함
- used
- 과거의 반복된 습관을 나타내는 표현에 쓰임
- lie
- 눕다; 수평으로 몸을 뻗어 있는 상태
- awake
- 잠들지 않고 깨어 있는 상태
- entertainment
- 즐거움이나 재미를 주는 오락이나 활동
- terror
- 극심한 공포나 두려움을 느끼는 상태
- blank
- 아무것도 없이 텅 비어 있는; 공백의
- plain
- 장식이 없이 단순하고 평범한; 꾸밈없는
- furniture
- 방 안에 놓이는 의자, 책상, 침대 등의 가구
- toy-store
- 장난감을 파는 가게; 완구점
- kindly
- 친절하고 다정한 방식으로; 친절하게
- wink
- 한쪽 눈을 재빠르게 깜빡이는 행동
- knobs
- 문이나 서랍에 달린 둥근 손잡이들
- bureau
- 서랍이 여러 개 달린 큰 옷장이나 서랍장
- seemed
- ~인 것처럼 보였다; 외관상 느껴졌다
- fierce
- 사납고 무서운; 강렬하고 위협적인
- hop
- 짧고 가볍게 뛰어오르다; 깡충 뛰다
- worse
- 더 나쁜; bad 또는 badly의 비교급
- inharmonious
- 조화롭지 않은, 어울리지 않고 어색한
- however
- 그러나, 하지만; 앞의 내용과 반대됨을 나타냄
- downstairs
- 건물의 아래층으로; 아래쪽 층에
- suppose
- ~라고 추측하다, 생각하다; 가정하다
- playroom
- 아이들이 놀기 위해 마련된 방; 놀이방
- nursery
- 어린 아기나 아이를 돌보기 위한 방
- wonder
- ~이 궁금하다; 어떤 것에 대해 의아하게 생각하다
- ravages
- 심각한 파괴나 손상의 흔적; 황폐화의 결과
- wallpaper
- 벽에 붙이는 장식용 종이; 벽지
- torn
- 찢겨진; tear(찢다)의 과거분사형
- spots
- 특정 장소나 얼룩; 작은 점이나 부분들
- sticketh
- 고어체; '달라붙는다'는 의미의 옛 영어 표현
- perseverance
- 어려움에도 포기하지 않고 끝까지 계속하는 끈기
- hatred
- 강한 적대감과 혐오; 매우 싫어하는 감정
- scratched
- 날카로운 것으로 긁혀 자국이 생긴
- gouged
- 날카롭게 파내어 깊은 홈이 생긴
- splintered
- 나무 등이 날카롭게 쪼개지거나 부서진
- plaster
- 벽이나 천장을 마감하는 데 쓰이는 회반죽
- dug
- dig(파다)의 과거형; 구멍을 팠다
- mind
- 신경 쓰다, 꺼리다; 어떤 것에 불편함을 느끼다
- dear
- 친애하는, 소중한; 애정이나 친밀감을 나타냄
- careful
- 주의 깊은, 조심스러운; 실수를 피하려 노력하는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →