The Yellow Wallpaper — Page 9

그녀가 나를 글 쓰는 모습으로 발견하게 해서는 안 된다.

I must not let her find me writing.

그녀는 완벽하고 열정적인 주부로, 이보다 더 나은 직업은 없다고 생각한다. 나는 정말로 그녀가 글쓰기가 나를 병들게 했다고 생각한다고 믿는다!

She is a perfect, and enthusiastic housekeeper, and hopes for no better profession. I verily believe she thinks it is the writing which made me sick!

하지만 그녀가 나가 있을 때 글을 쓸 수 있고, 이 창문들에서 그녀가 멀리서 오는 것을 볼 수 있다.

But I can write when she is out, and see her a long way off from these windows.

도로가 보이는 창문이 하나 있는데, 사랑스럽고 그늘지고 구불구불한 도로다. 그리고 시골 풍경을 바라볼 수 있는 창문도 하나 있다. 커다란 느릅나무와 벨벳 같은 초원으로 가득한, 정말 사랑스러운 시골이다.

There is one that commands the road, a lovely, shaded, winding road, and one that just looks off over the country. A lovely country, too, full of great elms and velvet meadows.

이 벽지에는 다른 색조로 된 일종의 숨겨진 무늬가 있는데, 특히 신경 쓰이는 무늬다. 특정 빛 아래에서만 보이고, 그때도 뚜렷하게 보이지 않기 때문이다.

This wallpaper has a kind of sub-pattern in a different shade, a particularly irritating one, for you can only see it in certain lights, and not clearly then.

하지만 색이 바래지 않은 부분에서, 햇빛이 딱 맞게 비출 때, 나는 이상하고 거슬리며 형체 없는 어떤 형상을 볼 수 있는데, 그것은 저 어리석고 눈에 띄는 앞면 무늬 뒤에 숨어 있는 것 같다.

But in the places where it isn't faded, and where the sun is just so, I can see a strange, provoking, formless sort of figure, that seems to sulk about behind that silly and conspicuous front design.

계단에 언니가 있다!

There's sister on the stairs!

자, 독립기념일이 끝났다! 사람들은 다 가고 나는 지쳐버렸다. 존은 손님을 조금 만나는 것이 나에게 좋을 거라고 생각해서, 우리는 어머니와 넬리와 아이들을 일주일 동안 내려오게 했다.

Well, the Fourth of July is over! The people are gone and I am tired out. John thought it might do me good to see a little company, so we just had mother and Nellie and the children down for a week.

물론 나는 아무것도 하지 않았다. 지금은 제니가 모든 것을 챙긴다.

Of course I didn't do a thing. Jennie sees to everything now.

하지만 그럼에도 나는 피곤했다.

But it tired me all the same.

존은 내가 더 빨리 회복되지 않으면 가을에 나를 웨어 미첼 선생님께 보내겠다고 한다.

John says if I don't pick up faster he shall send me to Weir Mitchell in the fall.

하지만 나는 그곳에 전혀 가고 싶지 않다.

But I don't want to go there at all.