The Yellow Wallpaper — Page 10
저는 한때 그의 손에 넘어갔던 친구가 있었는데, 그녀 말로는 그가 존이나 제 오빠랑 똑같은데 그보다 더하다고 해요!
I had a friend who was in his hands once, and she says he is just like John and my brother, only more so!
게다가, 그렇게 먼 곳까지 가는 것은 정말 큰일이에요.
Besides, it is such an undertaking to go so far.
어떤 일에도 손 하나 까딱할 가치가 없다는 느낌이 들고, 저는 점점 심하게 초조하고 불평스러워지고 있어요.
I don't feel as if it was worth while to turn my hand over for anything, and I'm getting dreadfully fretful and querulous.
저는 아무 이유 없이 울고, 대부분의 시간을 울며 보내요.
I cry at nothing, and cry most of the time.
물론 존이 곁에 있을 때나 다른 누군가가 있을 때는 울지 않고, 혼자 있을 때만 그래요.
Of course I don't when John is here, or anybody else, but when I am alone.
그리고 요즘은 혼자 있는 시간이 꽤 많아요. 존은 심각한 환자들 때문에 아주 자주 시내에 머물러야 하고, 제니는 착해서 제가 원할 때 저를 혼자 내버려 둬요.
And I am alone a good deal just now. John is kept in town very often by serious cases, and Jennie is good and lets me alone when I want her to.
그래서 저는 정원이나 그 아름다운 오솔길을 조금 걷기도 하고, 장미 아래 현관에 앉기도 하고, 여기 위층에서 꽤 많이 누워 지내요.
So I walk a little in the garden or down that lovely lane, sit on the porch under the roses, and lie down up here a good deal.
벽지에도 불구하고 저는 이 방이 정말 좋아지고 있어요. 어쩌면 벽지 때문인지도 몰라요.
I'm getting really fond of the room in spite of the wallpaper. Perhaps because of the wallpaper.
그것이 제 마음속에서 떠나질 않아요!
It dwells in my mind so!
저는 여기 이 크고 꼼짝도 않는 침대에 누워—못으로 박혀 있는 것 같아요—몇 시간씩 그 무늬를 눈으로 따라가요. 체조만큼이나 좋은 운동이라고 장담해요. 저는, 말하자면, 저기 구석 아래쪽, 손이 닿지 않은 부분에서 시작해서, 이 아무 의미 없는 무늬를 어떤 결론으로든 따라가 보겠다고 수천 번째 다짐을 해요.
I lie here on this great immovable bed—it is nailed down, I believe—and follow that pattern about by the hour. It is as good as gymnastics, I assure you. I start, we'll say, at the bottom, down in the corner over there where it has not been touched, and I determine for the thousandth time that I will follow that pointless pattern to some sort of a conclusion.
Vocabulary
- had
- 과거에 소유하거나 경험했음을 나타내는 동사
- friend
- 친구; 함께 시간을 보내고 신뢰하는 사람
- who
- 누구인지 묻거나 나타내는 의문사 또는 관계대명사
- was
- 과거에 존재했거나 상태였음을 나타내는 be동사
- in
- 무언가 안에 있거나 포함됨을 나타내는 전치사
- his
- 남자 또는 남성의 것을 나타내는 소유격 대명사
- hands
- 팔 끝의 신체 부위; 손가락이 붙어 있는 부분
- once
- 한 번; 과거의 어느 시점에 또는 동시에
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- she
- 여자 또는 여성을 나타내는 주격 대명사
- says
- 말하다; 어떤 말을 하거나 표현하다
- he
- 남자 또는 남성을 나타내는 주격 대명사
- is
- 현재 존재하거나 상태인 것을 나타내는 be동사
- just
- 방금; 또는 정당한, 공정한을 의미하는 부사 또는 형용사
- like
- 좋아하다; 또는 비슷한을 의미하는 동사 또는 전치사
- my
- 나의 것을 나타내는 소유격 대명사
- brother
- 같은 부모를 둔 남자 형제
- only
- 오직; 단 하나만 또는 유일한을 의미
- more
- 더 많은; 추가적인 양이나 정도를 나타냄
- so
- 그래서; 따라서 또는 그정도로를 의미하는 부사
- Besides
- 게다가; 그 외에도를 나타내는 전치사 또는 부사
- it
- 사물이나 상황을 나타내는 중성 대명사
- such
- 그러한; 이런 종류의를 나타내는 형용사
- an
- 자음 소리 앞이 아닌 곳에서 쓰는 부정관사
- undertaking
- 큰 프로젝트나 작업; 무언가를 하기로 약속함
- to
- 방향을 나타내거나 동사의 부정형을 만드는 전치사
- go
- 가다; 한 장소에서 다른 장소로 이동하다
- far
- 멀리; 긴 거리를 나타내는 부사 또는 형용사
- feel
- 느끼다; 신체적 또는 정서적 감각을 경험하다
- as
- ~처럼; 함께 또는 같은 방식으로를 나타냄
- if
- 만약; 어떤 조건을 나타내는 접속사
- worth
- 가치 있는; ~할 가치가 있는을 의미
- while
- 동안; 시간이 지나는 동안을 나타내는 접속사
- turn
- 돌리다; 회전하거나 방향을 바꾸다
- hand
- 손; 팔 끝의 신체 부위
- over
- for
- ~을 위해; 목적이나 이유를 나타내는 전치사
- anything
- 어떤 것이든; 무엇이든 상관없이를 의미
- getting
- 얻다; 무언가를 얻거나 가지게 되다
- dreadfully
- 끔찍하게; 매우 또는 불쾌하게를 나타냄
- fretful
- 짜증내는; 쉽게 화내고 불안정한 성질의
- querulous
- 불평하는; 계속 불평하고 짜증내는 성질
- cry
- 울다; 눈물을 흘리거나 큰 목소리로 외치다
- at
- ~에서; 위치나 목표를 나타내는 전치사
- nothing
- 아무것도 아닌 것; 중요하지 않은 것
- most
- 대부분; 가장 많은 양 또는 정도를 의미
- of
- ~의; 소유나 관련을 나타내는 전치사
- the
- 특정한 것을 나타내는 정관사
- time
- 시간; 시작부터 끝까지의 지속적인 경과
- Of
- ~의; 문장의 시작에 오는 전치사 of
- course
- 물론이다; 당연히 또는 예상대로를 의미
- when
- 언제; 어느 시간 또는 상황을 묻거나 나타냄
- here
- 여기에; 이곳을 나타내는 부사
- or
- 또는; 선택지를 제시하는 접속사
- anybody
- 누군가; 어떤 사람이든 상관없이
- else
- 다른; 추가적인 또는 다른 것을 의미
- but
- 하지만; 대조를 나타내는 접속사
- am
- ~이다; 현재형 be동사의 1인칭 단수
- alone
- 혼자; 다른 사람 없이 또는 혼자라는 상태
- And
- 그리고; 두 개 이상을 연결하는 접속사
- good
- 좋은; 높은 품질이거나 만족스러운
- deal
- 거래; 또는 상당한 양을 의미하는 명사
- now
- 지금; 현재의 시간을 나타내는 부사
- kept
- 지키다; 유지하거나 계속 보유하다
- town
- 도시; 도시 지역 또는 도시의 중심부
- very
- 매우; 높은 정도나 강조를 나타내는 부사
- often
- 자주; 많은 경우에 또는 반복적으로
- by
- ~에 의해; 근처 또는 방법을 나타내는 전치사
- serious
- 심각한; 위험하거나 중요한 정도의
- cases
- 경우; 특정 상황이나 환자의 사례
- lets
- ~하도록 허락하다; 허용하거나 가능하게 하다
- me
- 나를; 목적격 대명사
- want
- 원하다; 필요하거나 욕구하는 것을 표현
- her
- 그녀를; 여성의 목적격 대명사
- So
- 그래서; 그 결과 또는 따라서를 의미
- walk
- 걷다; 발을 이용해 이동하거나 산책하다
- little
- 작은; 크기가 작거나 양이 적은
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →