The Yellow Wallpaper — Page 11

Korean → English Full Text Level 6/10

나는 디자인 원리에 대해 조금 알고 있는데, 이 무늬는 내가 들어본 어떤 방사형 원리나 교대 원리, 반복 원리, 대칭 원리, 혹은 그 밖의 어떤 법칙에도 맞게 배치되지 않았다는 것을 안다.

I know a little of the principle of design, and I know this thing was not arranged on any laws of radiation, or alternation, or repetition, or symmetry, or anything else that I ever heard of.

물론 폭 방향으로는 반복되지만, 그 외에는 그렇지 않다.

It is repeated, of course, by the breadths, but not otherwise.

한 가지 방식으로 보면 각각의 폭은 독립적으로 서 있고, 부풀어 오른 곡선과 장식들—마치 진전섬망을 앓는 듯한 '저급한 로마네스크' 같은—이 어리석음의 고립된 기둥들 속에서 뒤뚱거리며 오르내린다.

Looked at in one way each breadth stands alone, the bloated curves and flourishes—a kind of "debased Romanesque" with delirium tremens—go waddling up and down in isolated columns of fatuity.

그런데 반면에, 그것들은 대각선으로 연결되고, 뻗어 나가는 윤곽선들은 마치 많은 해초들이 한창 쫓기듯, 시각적 공포의 커다란 비스듬한 물결 속으로 뻗어 나간다.

But, on the other hand, they connect diagonally, and the sprawling outlines run off in great slanting waves of optic horror, like a lot of wallowing seaweeds in full chase.

전체적인 것은 수평으로도 흘러가는데, 적어도 그렇게 보이며, 나는 그 방향으로 흘러가는 순서를 파악하려다 지쳐버린다.

The whole thing goes horizontally, too, at least it seems so, and I exhaust myself in trying to distinguish the order of its going in that direction.

그들은 프리즈로 수평 폭을 사용했는데, 그것이 혼란을 놀랍도록 가중시킨다.

They have used a horizontal breadth for a frieze, and that adds wonderfully to the confusion.

방의 한쪽 끝은 거의 온전한 상태인데, 거기서 교차광이 사라지고 낮은 태양이 직접 비칠 때, 나는 결국 방사형 무늬가 보이는 듯한 느낌이 거의 들기도 한다—끝없는 기괴한 형상들이 공통의 중심 주위로 모여 똑같이 혼란스러운 방향으로 맹렬히 돌진하는 것처럼 보인다.

There is one end of the room where it is almost intact, and there, when the cross-lights fade and the low sun shines directly upon it, I can almost fancy radiation after all,—the interminable grotesques seem to form around a common centre and rush off in headlong plunges of equal distraction.

그것을 따라가려니 피곤해진다. 낮잠이나 자야겠다.

It makes me tired to follow it. I will take a nap, I guess.

왜 이걸 써야 하는지 모르겠다.

I don't know why I should write this.

쓰고 싶지 않다.

I don't want to.

쓸 수 있을 것 같지도 않다.

I don't feel able.

그리고 존은 이것이 터무니없다고 생각할 것이다.

And I know John would think it absurd.

Vocabulary

know: 어떤 사실이나 정보를 이해하고 있다
little: 작은 크기나 양을 나타내는 형용사
of: 소유나 관계를 나타내는 전치사
the: 특정한 명사를 가리키는 정관사
principle: 어떤 일의 기본이 되는 규칙이나 원칙
design: 계획하여 만들거나 무언가의 구조를 계획하다
and: 두 개 이상의 단어나 문장을 연결하는 접속사
this: 가까이 있거나 현재의 사람이나 물건을 가리키다
thing: 구체적이거나 추상적인 모든 물체나 대상
was: be 동사의 과거형
not: 부정을 나타내는 부사
arranged: 순서대로 정렬하거나 배치하다
on: 물체가 다른 물체 위에 있음을 나타내는 전치사
any: 어떤 것이든 상관없는 부정의 뜻
laws: 사회나 자연에서 따라야 하는 규칙
or: 두 가지 선택 중 하나를 나타내는 접속사
repetition: 같은 것이 여러 번 반복되는 것
symmetry: 양쪽이 같은 모양으로 대칭을 이루는 것
anything: 어떤 것이든 무엇이라도 뜻하는 대명사
else: 그 외에 다른 것을 의미하는 부사
that: 이전에 언급한 것을 가리키는 대명사
ever: 지금까지 또는 과거의 어느 시점이든
heard: 귀로 소리를 듣거나 정보를 받다
It: 앞서 언급한 것을 가리키는 대명사
is: be 동사의 현재형
repeated: 같은 것이 다시 나타나거나 반복되다
course: 진행 방향이나 강의 등의 일련의 과정
by: 어떤 행위의 수행자를 나타내는 전치사
but: 대조나 예외를 나타내는 접속사
otherwise: 그 외에 다른 방식으로 또는 그렇지 않으면
Looked: 눈을 사용하여 무언가를 보다
at: 특정 대상을 향하거나 가리키는 전치사
in: 무언가 내부에 있거나 포함된 상태
one: 숫자 1을 나타내거나 하나의 것
way: 방향이나 길 또는 특정한 방식
each: 여러 개 중 하나하나를 나타내는 형용사
stands: 서 있거나 어떤 상태를 유지하다
alone: 혼자이거나 다른 것과 분리된 상태
curves: 둥근 모양이나 굽은 선
kind: 친절하거나 어떤 종류의 것
with: 함께 있거나 어떤 도구로 함께하는 것
go: 어떤 장소로 이동하거나 진행하다
up: 위쪽 방향을 나타내는 부사나 전치사
down: 아래쪽 방향을 나타내는 부사나 전치사
isolated: 다른 것으로부터 분리되거나 떨어진
columns: 건물을 지탱하는 기둥
But: 대조나 예외를 나타내는 접속사
other: 다른 것이나 추가의 것
hand: 팔의 끝 부분이거나 도움
they: 그들이나 앞서 언급한 것들
connect: 무언가를 서로 연결하거나 이으러 놓다
diagonally: 대각선 방향으로
outlines: 무언가의 가장자리나 윤곽
run: 빠르게 이동하거나 진행하다
off: 떨어져 나가거나 분리되다
great: 큰 크기나 대단한 정도
waves: 물의 파도나 파동
horror: 두려움이나 공포감
like: 좋아하거나 비슷한 것
lot: 큰 양이나 많은 수량
full: 가득 찬 상태
chase: 누군가나 무언가를 쫓아가다
The: 특정한 명사를 가리키는 정관사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →