The Yellow Wallpaper — Page 12

하지만 나는 어떤 방식으로든 내가 느끼고 생각하는 것을 말해야 해—정말 후련하거든!

But I must say what I feel and think in some way—it is such a relief!

하지만 그 노력이 후련함보다 점점 더 커지고 있어.

But the effort is getting to be greater than the relief.

요즘은 절반쯤은 몹시 나른하게 느껴져서, 아주 오랫동안 누워 있곤 해.

Half the time now I am awfully lazy, and lie down ever so much.

존은 내가 체력을 잃으면 안 된다고 하면서, 맥주와 포도주와 살짝 익힌 고기는 말할 것도 없고 대구 간유와 온갖 강장제들을 먹게 하고 있어.

John says I mustn't lose my strength, and has me take cod-liver oil and lots of tonics and things, to say nothing of ale and wine and rare meat.

사랑하는 존! 그는 나를 정말 깊이 사랑하고, 내가 아픈 것을 몹시 싫어해. 나는 며칠 전에 그와 진지하고 합리적인 대화를 나눠 보려 했고, 사촌 헨리와 줄리아를 방문하러 가게 해 주면 좋겠다고 말하려 했어.

Dear John! He loves me very dearly, and hates to have me sick. I tried to have a real earnest reasonable talk with him the other day, and tell him how I wish he would let me go and make a visit to Cousin Henry and Julia.

하지만 그는 내가 갈 수도 없고, 거기 도착한 후에도 견딜 수 없을 거라고 했어. 나는 스스로를 위해 제대로 된 논리를 펼치지도 못했는데, 말을 채 끝내기도 전에 울고 있었거든.

But he said I wasn't able to go, nor able to stand it after I got there; and I did not make out a very good case for myself, for I was crying before I had finished.

요즘은 제대로 생각하는 것조차 큰 노력이 필요해. 그냥 이 신경쇠약 때문이겠지.

It is getting to be a great effort for me to think straight. Just this nervous weakness, I suppose.

그러자 사랑하는 존이 나를 두 팔로 안아 들고, 위층으로 데려가 침대에 눕혀 줬어. 그리고 내 곁에 앉아서 머리가 피곤해질 때까지 책을 읽어 줬지.

And dear John gathered me up in his arms, and just carried me upstairs and laid me on the bed, and sat by me and read to me till it tired my head.

그는 내가 자신의 사랑하는 사람이자 위안이며 자신의 전부라고 했고, 그를 위해서라도 스스로를 잘 돌보고 건강을 유지해야 한다고 했어.

He said I was his darling and his comfort and all he had, and that I must take care of myself for his sake, and keep well.