The Yellow Wallpaper — Page 13

그는 나 자신 외에는 아무도 나를 이 상황에서 구해줄 수 없다고 말하며, 내가 의지력과 자제력을 발휘해야 하고 어리석은 망상에 휩쓸려서는 안 된다고 합니다.

He says no one but myself can help me out of it, that I must use my will and self-control and not let any silly fancies run away with me.

한 가지 위안이 있다면, 아기가 건강하고 행복하며, 이 끔찍한 벽지가 있는 육아실을 함께 써야 하지 않는다는 것입니다.

There's one comfort, the baby is well and happy, and does not have to occupy this nursery with the horrid wallpaper.

우리가 이 방을 쓰지 않았다면 그 귀한 아이가 써야 했을 텐데! 정말 다행스러운 일이에요! 세상 어떤 것과도 바꿀 수 없을 만큼, 나는 내 아이가, 감수성이 예민한 어린것이, 이런 방에서 살게 하고 싶지 않아요.

If we had not used it that blessed child would have! What a fortunate escape! Why, I wouldn't have a child of mine, an impressionable little thing, live in such a room for worlds.

전에는 한 번도 생각해본 적이 없었는데, 결국 존이 나를 여기에 머물게 한 것이 다행인 것 같아요. 아시다시피, 아기보다는 내가 훨씬 더 잘 견딜 수 있으니까요.

I never thought of it before, but it is lucky that John kept me here after all. I can stand it so much easier than a baby, you see.

물론 나는 더 이상 그것에 대해 그들에게 말하지 않아요. 나는 너무 현명하니까요. 하지만 그럼에도 불구하고 계속 지켜보고 있어요.

Of course I never mention it to them any more,—I am too wise,—but I keep watch of it all the same.

저 벽지 속에는 나 외에는, 혹은 앞으로도 아무도 알지 못할 것들이 있어요.

There are things in that paper that nobody knows but me, or ever will.

저 바깥쪽 무늬 뒤에서 희미한 형체들이 날마다 더 뚜렷해지고 있어요.

Behind that outside pattern the dim shapes get clearer every day.

항상 같은 모양인데, 다만 그 수가 매우 많아요.

It is always the same shape, only very numerous.

그리고 그것은 마치 한 여자가 몸을 구부리고 저 무늬 뒤를 기어 다니는 것 같아요. 나는 그게 전혀 마음에 들지 않아요. 나는 궁금해요. 생각이 들기 시작해요. 존이 나를 여기서 데려가 줬으면 좋겠어요!

And it is like a woman stooping down and creeping about behind that pattern. I don't like it a bit. I wonder—I begin to think—I wish John would take me away from here!

존과 내 상태에 대해 이야기하는 것은 정말 힘들어요. 그가 너무 현명하고, 나를 너무 사랑하기 때문이에요.

It is so hard to talk with John about my case, because he is so wise, and because he loves me so.

하지만 나는 어젯밤에 시도해 보았어요.

But I tried it last night.

달빛이 비치는 밤이었어요. 달이 태양처럼 사방으로 빛을 비추고 있었어요.

It was moonlight. The moon shines in all around, just as the sun does.