The Yellow Wallpaper — Page 14
가끔 그걸 보기가 싫어요, 너무 느리게 기어들어오고, 항상 이 창문이나 저 창문으로 들어오거든요.
I hate to see it sometimes, it creeps so slowly, and always comes in by one window or another.
존은 잠들어 있었고 깨우기가 싫어서, 가만히 누워 물결치는 벽지 위에 비치는 달빛을 바라보다가 소름이 돋았어요.
John was asleep and I hated to waken him, so I kept still and watched the moonlight on that undulating wallpaper till I felt creepy.
뒤에 희미하게 보이는 형체가 마치 빠져나오려는 듯 무늬를 흔드는 것 같았어요.
The faint figure behind seemed to shake the pattern, just as if she wanted to get out.
살며시 일어나 벽지가 정말 움직이는지 느끼고 확인하러 갔다가 돌아오니 존이 깨어 있었어요.
I got up softly and went to feel and see if the paper did move, and when I came back John was awake.
"왜 그래요, 우리 아가씨?" 그가 말했어요. "그렇게 돌아다니지 마요—감기 걸려요."
"What is it, little girl?" he said. "Don't go walking about like that—you'll get cold."
이야기하기 좋은 때라고 생각해서, 여기서 정말 나아지고 있지 않으니 데려가 달라고 말했어요.
I thought it was a good time to talk, so I told him that I really was not gaining here, and that I wished he would take me away.
"왜요, 여보!" 그가 말했어요. "임대 계약이 삼 주 후면 끝나는데, 그 전에 어떻게 떠날 수가 없잖아요.
"Why darling!" said he, "our lease will be up in three weeks, and I can't see how to leave before.
"집에서 수리가 아직 끝나지 않았고, 지금 당장 도시를 떠나는 건 도저히 불가능해요. 물론 당신이 위험하다면 그렇게 하겠지만, 당신은 정말 좋아지고 있어요, 여보, 스스로 느끼지 못하더라도요. 나는 의사잖아요, 여보, 내가 알아요. 살도 오르고 혈색도 좋아지고 있고, 입맛도 나아졌잖아요. 당신 걱정이 훨씬 덜해졌어요.
"The repairs are not done at home, and I cannot possibly leave town just now. Of course if you were in any danger I could and would, but you really are better, dear, whether you can see it or not. I am a doctor, dear, and I know. You are gaining flesh and color, your appetite is better. I feel really much easier about you.
Vocabulary
- hate
- 매우 싫어하고 혐오하는 감정
- to
- 동사의 부정사 형태를 만드는 전치사
- see
- 눈으로 보다, 관찰하다
- it
- 앞서 언급한 것을 지칭하는 대명사
- sometimes
- 때때로, 가끔씩 발생하거나 일어남
- creeps
- 천천히 몰래 다가가다, 소름 끼치게 함
- so
- 그렇게, 매우, 따라서 그러므로
- slowly
- 천천히, 서서히 움직이거나 진행함
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- always
- 항상, 언제나 계속되는 상태
- comes
- 오다, 도착하다, 나타나다
- in
- 안으로, 내부에 위치함
- by
- ~에 의해, ~곁에, ~를 통해서
- one
- 숫자 1, 단수의 사물
- window
- 건물의 채광과 환기를 위한 개구부
- or
- 선택을 나타내는 접속사, 또는
- another
- 추가의, 다른 것 하나
- was
- ~였다, 과거 be 동사의 활용
- asleep
- 잠을 자고 있는 상태
- hated
- 매우 싫어했다, 혐오했다 과거형
- waken
- him
- 남자를 지칭하는 대명사의 목적격
- kept
- 계속 유지하다, 보관했다 과거형
- still
- 움직이지 않는, 계속해서 그래도
- watched
- 보고 있었다, 관찰했다 과거형
- the
- 특정한 것을 지칭하는 정관사
- moonlight
- 달빛, 밤중 달이 비추는 빛
- on
- 위에, ~에 관하여, ~에 있어서
- that
- 그것, 저것을 지칭하는 대명사
- wallpaper
- 벽을 장식하는 무늬가 있는 종이
- till
- ~까지, 그때까지 계속 상태
- felt
- 느꼈다, 감지했다 과거형
- creepy
- 소름끼치는, 불안하고 무서운 느낌
- The
- 특정한 것을 지칭하는 정관사 대문자
- faint
- 희미한, 약한, 거의 보이지 않는
- figure
- 인물, 형상, 숫자, 이해하다
- behind
- 뒤에, 뒤쪽에 위치함
- seemed
- 보인다, 나타났다 과거형
- shake
- 흔들다, 진동하다, 떨다
- pattern
- 무늬, 패턴, 반복되는 형태
- just
- 정확히, 방금 전, 공평한
- as
- ~처럼, ~하는 동안에, 그러므로
- if
- 만약, 만일의 가정을 나타냄
- she
- 여자를 지칭하는 3인칭 대명사
- wanted
- 원했다, 바랬다 과거형
- get
- 얻다, 받다, 되다
- out
- 밖으로, 나가다, 표현하다
- got
- 얻었다, 가졌다 과거형
- up
- 일어나다, 위로, 올라가다
- softly
- 부드럽게, 조용히, 살살 움직임
- went
- 갔다, 이동했다 과거형
- feel
- 느끼다, 촉감, 분위기
- paper
- 종이, 종이로 만든 물건
- did
- 했다, 행동했다 과거형
- move
- 움직이다, 이동하다, 감동하다
- when
- 언제, 그 때, 그러는데
- came
- 왔다, 도착했다 과거형
- back
- 뒤로, 돌아오다, 등
- awake
- 깨어있는, 깨우다, 자지 않음
- What
- 무엇, 어떤 것, 놀라움의 표현
- is
- 이다, 존재하다 현재형
- little
- 작은, 소수의, 약간의
- girl
- 여자아이, 소녀, 어린 여자
- he
- 그, 남자를 지칭하는 대명사
- said
- 말했다, 이야기했다 과거형
- Don
- ~하지 마라, 부정 명령형
- go
- 가다, 이동하다, 떠나다
- walking
- 걷기, 보행하는 행동
- about
- ~에 관해, 약, 주위에
- like
- 좋아하다, ~처럼, ~과 같은
- you
- 당신, 너를 지칭하는 대명사
- ll
- will의 축약형, ~할 것이다
- cold
- 차가운, 감기, 추운 날씨
- thought
- 생각했다, 의견 과거형
- good
- 좋은, 훌륭한, 도움이 되는
- time
- 시간, 때, 시대, 기간
- talk
- 말하다, 대화하다, 이야기
- told
- 말했다, 이야기했다 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →