The Yellow Wallpaper — Page 1
O Papel de Parede Amarelo
The Yellow Wallpaper
Por Charlotte Perkins Gilman
By Charlotte Perkins Gilman
É muito raro que pessoas comuns como John e eu consigamos alugar mansões ancestrais para o verão.
It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
Uma mansão colonial, uma propriedade hereditária, eu diria uma casa mal-assombrada, e atingiria o auge da felicidade romântica — mas isso seria pedir demais ao destino!
A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!
Ainda assim, declaro com orgulho que há algo estranho no lugar.
Still I will proudly declare that there is something queer about it.
De outra forma, por que seria alugado tão barato? E por que ficou desocupado por tanto tempo?
Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?
John ri de mim, claro, mas isso é de se esperar no casamento.
John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.
John é extremamente prático. Ele não tem paciência com a fé, tem um horror intenso à superstição e zomba abertamente de qualquer conversa sobre coisas que não podem ser sentidas, vistas ou registradas em números.
John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.
John é médico, e talvez — (eu não diria isso a uma alma viva, claro, mas este é um papel inanimado e um grande alívio para minha mente) — talvez seja essa uma das razões pelas quais não melhoro mais rápido.
John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.
Veja bem, ele não acredita que estou doente!
You see, he does not believe I am sick!
E o que se pode fazer?
And what can one do?
Se um médico de grande prestígio, e o próprio marido, garante aos amigos e parentes que não há absolutamente nada de errado com a pessoa, apenas uma depressão nervosa temporária — uma leve tendência histérica — o que se pode fazer?
If a physician of high standing, and one's own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?
Meu irmão também é médico, e também de grande prestígio, e ele diz a mesma coisa.
My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.
Vocabulary
- Yellow
- Cor entre verde e laranja; amarelo.
- Wallpaper
- Papel decorativo usado para cobrir paredes internas.
- seldom
- Raramente; poucas vezes; não com frequência.
- mere
- Simples, sem nada especial; apenas, somente.
- ordinary
- Comum, sem características especiais ou extraordinárias.
- secure
- Obter ou garantir algo; também significa seguro.
- ancestral
- Relativo aos antepassados ou herança familiar antiga.
- halls
- Corredores ou salões grandes dentro de edificações.
- colonial
- Relativo ao período ou estilo da época colonial.
- mansion
- Casa grande e luxuosa; mansão residencial imponente.
- hereditary
- Transmitido de geração em geração por herança familiar.
- estate
- Propriedade grande com terras; patrimônio herdado.
- haunted
- Assombrado; habitado por fantasmas ou espíritos.
- reach
- Alcançar; chegar a um lugar ou objetivo.
- height
- Ponto mais alto; nível máximo de algo.
- romantic
- Relacionado ao romance, amor ou atmosfera encantada.
- felicity
- Felicidade intensa; estado de grande alegria e satisfação.
- fate
- Destino; força que determina os acontecimentos da vida.
- Still
- Ainda; mesmo assim; apesar disso, continua sendo.
- proudly
- Com orgulho; de maneira orgulhosa e confiante.
- declare
- Declarar; afirmar algo de forma clara e oficial.
- queer
- Estranho, peculiar; fora do comum ou habitual.
- Else
- Caso contrário; de outra forma; além disso.
- cheaply
- Por baixo preço; de forma barata ou econômica.
- stood
- Passado de stand; ficou de pé ou permaneceu.
- untenanted
- Desocupado; sem inquilino ou morador habitando o lugar.
- expects
- Espera que algo aconteça; tem como expectativa.
- marriage
- Casamento; união formal entre duas pessoas.
- practical
- Prático; focado no que é útil e funcional.
- extreme
- Extremo; no grau máximo; muito intenso ou exagerado.
- patience
- Paciência; capacidade de suportar espera sem irritação.
- faith
- Fé; crença forte em algo sem necessidade de provas.
- intense
- Intenso; muito forte ou concentrado em grau elevado.
- horror
- Horror; medo intenso; repulsa extrema por algo.
- superstition
- Superstição; crença irracional em forças sobrenaturais.
- scoffs
- Zomba; faz escárnio de algo ou alguém com desprezo.
- openly
- Abertamente; de forma clara, sem esconder nada.
- felt
- Passado de feel; sentiu fisicamente ou emocionalmente.
- figures
- Números; cifras; também figuras ou formas visíveis.
- physician
- Médico; profissional de saúde com formação em medicina.
- perhaps
- Talvez; possivelmente; indica incerteza sobre algo.
- soul
- Alma; essência espiritual de uma pessoa ou ser.
- relief
- Alívio; sensação de redução de tensão ou sofrimento.
- mind
- Mente; faculdade mental; pensamentos e raciocínio.
- reason
- Razão; motivo; capacidade de pensar logicamente.
- faster
- Mais rápido; comparativo de fast; com maior velocidade.
- believe
- Acreditar; ter crença ou confiança em algo.
- sick
- Doente; com problemas de saúde; sentindo-se mal.
- standing
- Posição social; reputação; status dentro de uma comunidade.
- husband
- Marido; cônjuge masculino em uma relação de casamento.
- assures
- Assegura; garante algo a alguém com confiança.
- relatives
- Parentes; membros da família por sangue ou casamento.
- matter
- Problema; assunto; 'nothing the matter' significa tudo bem.
- temporary
- Temporário; que dura por tempo limitado, não permanente.
- nervous
- Nervoso; relacionado ao sistema nervoso; ansioso, tenso.
- depression
- Depressão; estado de tristeza profunda ou abatimento mental.
- slight
- Leve; pequeno; de pouca intensidade ou importância.
- hysterical
- Histérico; estado de emoção exagerada e descontrolada.
- tendency
- Tendência; inclinação natural para agir de certa forma.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →