The Yellow Wallpaper — Page 2

Pt → English Full Text Level 6/10

Então eu tomo fosfatos ou fosfitos — seja lá qual for — e tônicos, e faço viagens, e tomo ar, e faço exercícios, e estou absolutamente proibida de "trabalhar" até que eu esteja bem novamente.

So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to "work" until I am well again.

Pessoalmente, discordo das ideias deles.

Personally, I disagree with their ideas.

Pessoalmente, acredito que um trabalho agradável, com animação e mudança, me faria bem.

Personally, I believe that congenial work, with excitement and change, would do me good.

Mas o que se pode fazer?

But what is one to do?

Eu escrevi por um tempo, apesar deles; mas isso me esgota bastante — ter que ser tão discreta a respeito, ou então enfrentar uma forte oposição.

I did write for a while in spite of them; but it does exhaust me a good deal—having to be so sly about it, or else meet with heavy opposition.

Às vezes imagino que, na minha condição, se eu tivesse menos oposição e mais convívio e estímulo — mas John diz que a pior coisa que posso fazer é pensar na minha condição, e confesso que isso sempre me faz sentir mal.

I sometimes fancy that in my condition if I had less opposition and more society and stimulus—but John says the very worst thing I can do is to think about my condition, and I confess it always makes me feel bad.

Então vou deixar isso de lado e falar sobre a casa.

So I will let it alone and talk about the house.

O lugar mais bonito! Fica completamente isolado, bem afastado da estrada, a quase cinco quilômetros da vila. Faz-me pensar nos lugares ingleses sobre os quais se lê, pois há sebes e muros e portões com chave, e muitas casinhas separadas para os jardineiros e demais pessoas.

The most beautiful place! It is quite alone, standing well back from the road, quite three miles from the village. It makes me think of English places that you read about, for there are hedges and walls and gates that lock, and lots of separate little houses for the gardeners and people.

Há um jardim delicioso! Nunca vi um jardim assim — grande e sombreado, cheio de caminhos bordeados de buxo e ladeado por longos caramanchões cobertos de parreiras com bancos embaixo.

There is a delicious garden! I never saw such a garden—large and shady, full of box-bordered paths, and lined with long grape-covered arbors with seats under them.

Havia estufas também, mas estão todas em ruínas agora.

There were greenhouses, too, but they are all broken now.

Havia algum problema legal, creio eu, algo relacionado aos herdeiros e co-herdeiros; de qualquer forma, o lugar está vazio há anos.

There was some legal trouble, I believe, something about the heirs and co-heirs; anyhow, the place has been empty for years.

Vocabulary

So: Portanto; desta forma; assim sendo.
take: Pegar, apanhar, levar consigo; consumir.
or: Conjunção que apresenta alternativa entre opções.
whichever: Qualquer um que; o que quer que seja.
it: Pronome pessoal que substitui coisa ou ideia.
is: Verbo ser ou estar na terceira pessoa.
and: Conjunção que conecta palavras ou frases.
tonics: Bebidas que fortalecem e restauram energia corporal.
journeys: Viagens; trajetos de um lugar a outro.
air: Gás invisível que respiramos; aparência exterior.
exercise: Atividade física para manter saúde e forma.
am: Verbo ser ou estar na primeira pessoa singular.
absolutely: De forma completamente certa; sem qualquer dúvida.
forbidden: Proibido; não permitido fazer algo.
to: Preposição; marca infinitivo de verbos em inglês.
work: Trabalho; atividade laboral ou esforço físico.
until: Até o momento em que algo aconteça.
well: Poço de água; bem; de forma adequada.
again: Outra vez; repetição de ação anterior.
Personally: Na minha opinião pessoal; individualmente falando.
disagree: Não concordar com opinião ou ideia alheia.
with: Preposição indicando companhia ou acompanhamento.
their: Pronome possessivo terceira pessoa plural.
ideas: Pensamentos; conceitos; sugestões do intelecto.
believe: Acreditar; ter fé em algo ou alguém.
that: Pronome demonstrativo; conjunção conectiva.
congenial: Agradável; adequado ao gosto ou temperamento pessoal.
excitement: Estado de entusiasmo e agitação emocional intensa.
change: Transformação; alteração de estado ou condição.
would: Verbo auxiliar passado condicional; expressão de hábito.
do: Fazer; executar ação; verbo auxiliar.
me: Pronome pessoal objeto direto e indireto.
good: Bom; benéfico; coisa positiva ou útil.
But: Conjunção que marca contraste ou oposição.
what: Pronome interrogativo; qual coisa ou fato.
one: Número um; pessoa indefinida ou genérica.
did: Verbo auxiliar passado para formar pretérito.
write: Escrever; registrar palavras em papel.
for: Preposição indicando finalidade ou duração.
while: Enquanto; durante tempo em que algo ocorre.
in: Preposição de lugar, tempo ou posição.
spite: Malvadez; despeito; apesar de algo.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
them: Pronome pessoal objeto plural terceira pessoa.
but: Conjunção de contraste; porém; mas.
does: Verbo auxiliar presente terceira pessoa singular.
exhaust: Cansar completamente; esgotar; sistema de saída.
deal: Acordo; quantidade; negócio comercial ou pessoal.
having: Ter; possuir; gerúndio do verbo have.
be: Verbo ser ou estar; existir.
sly: Astuto; manhoso; que age com dissimulação.
about: Preposição relativa a; próximo; em torno.
else: Diferente; outro; além disso; senão.
meet: Encontrar; reunir-se com pessoa ou grupo.
heavy: Pesado; de grande peso; intenso.
opposition: Resistência; oposição; ato de se opor.
sometimes: Às vezes; ocasionalmente; em algumas circunstâncias.
fancy: Imaginação; gostar; ter vontade; elegante.
my: Pronome possessivo primeira pessoa singular.
condition: Estado; situação; condição de algo.
if: Conjunção condicional; se; caso ocorra.
had: Verbo auxiliar passado; ter no passado.
less: Menos; quantidade inferior; reduzido.
more: Mais; quantidade superior; adicional.
society: Sociedade; grupo de pessoas com convivência.
stimulus: Estímulo; coisa que incita ação ou interesse.
says: Diz; afirma; terceira pessoa singular.
the: Artigo definido em inglês.
very: Muito; extremamente; em grande grau.
worst: Pior; de qualidade inferior; superlativo.
thing: Coisa; objeto; assunto; fato.
can: Poder; ser capaz; lata de metal.
think: Pensar; refletir; opinar sobre algo.
confess: Confessar; admitir falta ou verdade pessoal.
always: Sempre; em qualquer momento ou situação.
makes: Faz; produz; terceira pessoa singular.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →