The Yellow Wallpaper — Page 3
Isso estraga minha atmosfera fantasmagórica, temo; mas não me importo — há algo estranho na casa — eu consigo sentir.
That spoils my ghostliness, I am afraid; but I don't care—there is something strange about the house—I can feel it.
Cheguei a dizer isso a John numa noite de luar, mas ele disse que o que eu sentia era uma corrente de ar, e fechou a janela.
I even said so to John one moonlight evening, but he said what I felt was a draught, and shut the window.
Às vezes fico com uma raiva sem razão de John. Tenho certeza de que nunca fui tão sensível antes. Acho que se deve a esse estado nervoso.
I get unreasonably angry with John sometimes. I'm sure I never used to be so sensitive. I think it is due to this nervous condition.
Mas John diz que se eu me sentir assim vou negligenciar o autocontrole adequado; então me esforço para me controlar — na frente dele, pelo menos — e isso me deixa muito cansada.
But John says if I feel so I shall neglect proper self-control; so I take pains to control myself,—before him, at least,—and that makes me very tired.
Não gosto nem um pouco do nosso quarto. Eu queria um no andar de baixo que desse para a varanda e tivesse rosas por toda a janela, e aquelas cortinas de chita antigas tão bonitas! Mas John não quis nem ouvir falar nisso.
I don't like our room a bit. I wanted one downstairs that opened on the piazza and had roses all over the window, and such pretty old-fashioned chintz hangings! but John would not hear of it.
Ele disse que havia apenas uma janela e não havia espaço para duas camas, e nenhum quarto próximo para ele caso ficasse em outro.
He said there was only one window and not room for two beds, and no near room for him if he took another.
Ele é muito cuidadoso e carinhoso, e mal me deixa me mexer sem orientação especial.
He is very careful and loving, and hardly lets me stir without special direction.
Tenho uma prescrição com horários para cada hora do dia; ele tira todo o cuidado de mim, e por isso me sinto desprezível e ingrata por não valorizá-lo mais.
I have a schedule prescription for each hour in the day; he takes all care from me, and so I feel basely ungrateful not to value it more.
Ele disse que viemos aqui exclusivamente por minha causa, que eu deveria ter descanso absoluto e todo o ar que pudesse respirar. "Seu exercício depende da sua força, minha querida", disse ele, "e sua alimentação depende um pouco do seu apetite; mas o ar você pode absorver o tempo todo.
He said we came here solely on my account, that I was to have perfect rest and all the air I could get. "Your exercise depends on your strength, my dear," said he, "and your food somewhat on your appetite; but air you can absorb all the time.
Vocabulary
- That
- Palavra demonstrativa para indicar algo específico ou distante
- spoils
- Estraga ou arruina algo; também significa despojos ou saques
- my
- Pronome possessivo que indica posse ou pertencimento pessoal
- am
- Primeira pessoa singular do verbo 'ser' ou 'estar'
- afraid
- Sentir medo ou temor de algo ou alguém específico
- but
- Conjunção que indica contraste ou oposição entre ideias
- don
- Veste ou coloca algo; também título universitário ou chefe
- care
- Preocupação, atenção ou cuidado com algo ou pessoa
- there
- Advérbio de lugar indicando um local específico ou distante
- is
- Terceira pessoa singular do verbo 'ser' ou 'estar'
- something
- Pronome indefinido que refere a coisa não especificada ou desconhecida
- strange
- Algo incomum, peculiar ou que causa estranheza e surpresa
- about
- Preposição indicando o tema, assunto ou aproximação de algo
- the
- Artigo definido singular ou plural para indicar algo específico
- house
- Edifício onde pessoas vivem, residência ou moradia
- can
- Verbo modal indicando capacidade, permissão ou possibilidade
- feel
- Sentir emoções, sensações físicas ou perceber algo intuitivamente
- it
- Pronome pessoal neutro para referir-se a coisas ou animais
- even
- Advérbio que reforça ou indica surpresa; também significa uniforme
- said
- Passado do verbo 'dizer', comunicar algo em palavras
- so
- Advérbio indicando modo, consequência ou concordância com algo
- to
- Preposição ou marcador de infinitivo em verbos ingleses
- John
- Nome próprio masculino muito comum em culturas anglófonas
- one
- Número cardinal um; também pronome indefinido genérico ou formal
- moonlight
- Luz da lua refletida à noite iluminando a terra
- evening
- Período do dia entre tarde e noite, entardecer
- he
- Pronome pessoal masculino singular referindo-se a pessoa
- what
- Pronome interrogativo ou relativo para questionar ou especificar
- felt
- Passado do verbo 'sentir', perceber sensação ou emoção
- was
- Passado singular do verbo 'ser' ou 'estar'
- draught
- Corrente de ar frio que passa através de frestas abertas
- and
- Conjunção que liga palavras, frases ou ideias semelhantes
- shut
- Fechar algo como porta, janela ou compartimento completamente
- window
- Abertura na parede para entrada de luz e ventilação
- get
- Obter, receber ou chegar a um lugar ou estado
- angry
- Sentimento de raiva, ira ou descontentamento com algo
- with
- Preposição indicando companhia, associação ou instrumento utilizado
- sometimes
- Advérbio que indica ocorrência ocasional, nem sempre ou eventualmente
- sure
- Certo, seguro ou convencido de algo sem dúvida
- never
- Advérbio de negação que indica ausência completa de algo
- used
- Acostumado a algo; também passado do verbo 'usar'
- be
- Verbo de ligação que indica existência ou estado de ser
- sensitive
- Facilmente afetado, perceptível ou que sente coisas intensamente
- think
- Usar a mente para raciocinar, refletir ou ter opinião
- due
- Causado por, atribuível a algo ou previsto para data
- this
- Palavra demonstrativa referindo-se ao próximo ou ao presente
- nervous
- Ansioso, agitado ou que sofre de desordem nervosa
- condition
- Situação, estado de ser ou circunstância de algo específico
- But
- Conjunção que indica contraste ou oposição entre ideias
- says
- Terceira pessoa do verbo 'dizer', comunicar algo verbalmente
- if
- Conjunção que introduz condição, suposição ou possibilidade hipotética
- shall
- Modal que expressa futuro, promessa ou obrigação formal
- neglect
- Deixar de cuidar, descuidar ou não dar atenção necessária
- proper
- Apropriado, correto ou adequado para situação ou propósito
- self-control
- Capacidade de controlar emoções, impulsos e comportamento pessoal
- take
- Pegar, levar ou assumir algo; também necessitar tempo ou espaço
- pains
- Dores físicas; também significa esforço cuidadoso e dedicado
- control
- Dominar, dirigir ou manter sob supervisão algo ou alguém
- myself
- Pronome reflexivo da primeira pessoa singular para ênfase
- before
- Preposição indicando precedência temporal ou posição frontal no espaço
- him
- Pronome pessoal masculino em caso objetivo referindo-se a pessoa
- at
- Preposição indicando localização precisa, tempo ou direção específica
- least
- Mínimo, menor quantidade ou grau; expressão que ameniza afirmação
- makes
- Terceira pessoa do verbo 'fazer', produzir ou criar algo
- very
- Advérbio de intensidade que reforça o significado de adjetivos
- tired
- Cansado, fatigado ou sem energia física ou mental
- like
- Gostar de algo; também preposição significando semelhante ou parecido
- our
- Pronome possessivo plural que indica posse coletiva de grupo
- room
- Espaço ou compartimento dentro de edifício para atividades
- bit
- Pequena quantidade ou porção; também pedaço pequeno de algo
- wanted
- Passado do verbo 'querer', desejar ou procurar algo específico
- downstairs
- No andar inferior ou térreo de edifício ou residência
- opened
- Passado do verbo 'abrir', tornar acessível ou disponível
- on
- Preposição indicando posição sobre, em contato ou ativação
- had
- Passado do verbo 'ter', possuir algo ou experiência prévia
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →