The Yellow Wallpaper — Page 4

Pt → English Full Text Level 6/10

Então ficamos com o quarto de crianças, no andar de cima da casa.

So we took the nursery, at the top of the house.

É um quarto grande e arejado, quase todo o andar, com janelas que dão para todos os lados, com muito ar e muita luz solar.

It is a big, airy room, the whole floor nearly, with windows that look all ways, and air and sunshine galore.

Primeiro foi quarto de crianças e depois sala de jogos e ginásio, pelo que posso avaliar; pois as janelas têm grades para as crianças pequenas, e há argolas e outras coisas presas nas paredes.

It was nursery first and then playground and gymnasium, I should judge; for the windows are barred for little children, and there are rings and things in the walls.

A tinta e o papel parecem que foram usados por uma escola de rapazes.

The paint and paper look as if a boys' school had used it.

O papel está arrancado em grandes pedaços por toda a cabeceira da minha cama, até onde consigo alcançar, e num grande espaço do outro lado do quarto, perto do chão.

It is stripped off—the paper—in great patches all around the head of my bed, about as far as I can reach, and in a great place on the other side of the room low down.

Nunca vi um papel pior na minha vida.

I never saw a worse paper in my life.

Um daqueles padrões espalhafatosos e extravagantes que cometem todos os pecados artísticos.

One of those sprawling flamboyant patterns committing every artistic sin.

É suficientemente monótono para confundir os olhos ao seguir o traçado, suficientemente pronunciado para irritar constantemente e provocar atenção, e quando se seguem as curvas irregulares e incertas por algum tempo, elas subitamente se suicidam — mergulham em ângulos absurdos, destruindo-se em contradições inauditas.

It is dull enough to confuse the eye in following, pronounced enough to constantly irritate, and provoke study, and when you follow the lame, uncertain curves for a little distance they suddenly commit suicide—plunge off at outrageous angles, destroy themselves in unheard-of contradictions.

A cor é repulsiva, quase revoltante; um amarelo baço e sujo, estranhamente desbotado pela luz do sol que vai girando lentamente.

The color is repellant, almost revolting; a smouldering, unclean yellow, strangely faded by the slow-turning sunlight.

Em alguns lugares é um laranja apagado mas lustroso, noutros um tom de enxofre doentio.

It is a dull yet lurid orange in some places, a sickly sulphur tint in others.

Não admira que as crianças o detestassem! Eu própria o detestaria se tivesse de viver neste quarto durante muito tempo.

No wonder the children hated it! I should hate it myself if I had to live in this room long.

Aí vem o John, e tenho de guardar isto — ele detesta que eu escreva uma única palavra.

There comes John, and I must put this away,—he hates to have me write a word.

Vocabulary

nursery: Quarto destinado ao uso e cuidado de crianças.
top: Parte mais alta de algo; o andar superior.
airy: Com boa circulação de ar; bem ventilado.
whole: Completo; todo; sem partes faltando.
nearly: Quase; muito próximo de uma quantidade ou condição.
ways: Direções ou maneiras; múltiplos sentidos ou formas.
sunshine: Luz e calor emitidos diretamente pelo sol.
galore: Em grande abundância; muito; em grande quantidade.
playground: Área ao ar livre destinada a brincadeiras e jogos.
gymnasium: Local equipado para a prática de exercícios físicos.
judge: Avaliar ou concluir com base em evidências disponíveis.
barred: Bloqueado com barras; impedido de entrar ou sair.
rings: Argolas ou anéis fixados para exercícios físicos.
paint: Substância líquida colorida aplicada em superfícies.
paper: Aqui refere-se ao papel de parede usado na decoração.
stripped: Removido completamente; arrancado da superfície.
patches: Áreas irregulares ou manchas em uma superfície.
reach: Estender o braço para tocar ou alcançar algo.
worse: Comparativo de 'bad'; de qualidade inferior; mais ruim.
sprawling: Espalhado de forma irregular e desordenada por toda parte.
flamboyant: Excessivamente vistoso, extravagante e chamativo na aparência.
patterns: Desenhos ou motivos decorativos repetidos regularmente.
committing: Praticando ou cometendo uma ação, frequentemente negativa.
artistic: Relativo à arte; que possui qualidades estéticas criativas.
sin: Erro grave ou transgressão; aqui referindo-se a falha estética.
dull: Sem brilho, interesse ou vivacidade; monótono e enfadonho.
confuse: Causar confusão; tornar algo difícil de entender.
following: Seguindo; acompanhando o traçado ou direção de algo.
pronounced: Muito marcado, evidente ou claramente definido.
constantly: De forma contínua e sem interrupção; sempre.
irritate: Causar irritação ou incômodo em alguém.
provoke: Estimular uma reação ou sentimento em alguém.
study: Examinar atentamente; analisar com cuidado e atenção.
lame: Fraco, insatisfatório; sem força ou convicção.
uncertain: Sem definição clara; duvidoso ou vacilante.
curves: Linhas ou formas arqueadas; traçados não retos.
distance: Espaço ou separação entre dois pontos ou objetos.
suddenly: De repente; de forma inesperada e abrupta.
commit: Praticar uma ação; aqui, realizar algo de forma abrupta.
suicide: Ato de tirar a própria vida; aqui usado metaforicamente.
plunge: Mergulhar ou afundar abruptamente em algo.
outrageous: Chocante, absurdo e inaceitável; extremamente ofensivo.
angles: Inclinações ou direções formadas entre duas linhas.
destroy: Arruinar completamente; causar destruição total de algo.
themselves: Pronome reflexivo de terceira pessoa do plural; a si mesmos.
unheard-of: Nunca antes mencionado ou conhecido; sem precedente.
contradictions: Afirmações ou elementos opostos e incompatíveis entre si.
repellant: Que causa repulsa ou aversão; muito desagradável.
almost: Quase; muito próximo de algo sem atingi-lo completamente.
revolting: Extremamente repugnante e nauseante; que causa asco.
smouldering: Queimando lentamente sem chama; aqui usado para descrever cor sombria.
unclean: Sujo, impuro; que não está limpo ou higienizado.
strangely: De maneira estranha ou incomum; de forma peculiar.
faded: Desbotado; que perdeu a cor ou brilho original.
slow-turning: Que gira ou se move de forma muito lenta.
sunlight: Luz natural produzida e emitida pelo sol.
yet: Ainda; mas; no entanto; até o momento presente.
lurid: De cor intensa e perturbadora; chocante e sensacionalista.
sickly: De aparência doentia ou desagradável; enjoativo.
sulphur: Elemento químico amarelado; cor amarelo-esverdeada pálida.
tint: Tom suave de cor; matiz leve aplicado a uma superfície.
wonder: É compreensível; não causa surpresa dado o contexto.
hated: Sentiu ódio ou aversão intensa por algo ou alguém.
hate: Sentir forte aversão ou ódio por algo ou alguém.
myself: Pronome reflexivo da primeira pessoa; a mim mesmo.
must: Modal que indica obrigação forte ou necessidade imediata.
away: Para longe; guarda em local adequado; distante.
hates: Terceira pessoa do singular de 'hate'; sente ódio por.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →