The Yellow Wallpaper — Page 5
Já estamos aqui há duas semanas, e não tive vontade de escrever antes, desde aquele primeiro dia.
We have been here two weeks, and I haven't felt like writing before, since that first day.
Estou sentada perto da janela agora, aqui em cima neste atroz quarto de crianças, e não há nada que impeça que eu escreva o quanto quiser, salvo a falta de forças.
I am sitting by the window now, up in this atrocious nursery, and there is nothing to hinder my writing as much as I please, save lack of strength.
John fica fora o dia todo, e até algumas noites quando os seus casos são graves.
John is away all day, and even some nights when his cases are serious.
Fico feliz que o meu caso não seja grave!
I am glad my case is not serious!
Mas esses problemas nervosos são terrivelmente deprimentes.
But these nervous troubles are dreadfully depressing.
John não sabe o quanto eu realmente sofro. Ele sabe que não há razão para sofrer, e isso o satisfaz.
John does not know how much I really suffer. He knows there is no reason to suffer, and that satisfies him.
Claro que é apenas nervosismo. Pesa tanto sobre mim não cumprir o meu dever de forma alguma!
Of course it is only nervousness. It does weigh on me so not to do my duty in any way!
Pretendia ser de tanta ajuda para John, um verdadeiro descanso e conforto, e aqui estou eu já a ser um fardo comparativo!
I meant to be such a help to John, such a real rest and comfort, and here I am a comparative burden already!
Ninguém acreditaria no esforço que é fazer o pouco que consigo — vestir-me, receber visitas e tratar das coisas.
Nobody would believe what an effort it is to do what little I am able—to dress and entertain, and order things.
É uma sorte que a Mary seja tão boa com o bebé. Um bebé tão querido!
It is fortunate Mary is so good with the baby. Such a dear baby!
E no entanto não consigo estar com ele, pois deixa-me tão nervosa.
And yet I cannot be with him, it makes me so nervous.
Suponho que John nunca foi nervoso na vida dele. Ele ri tanto de mim por causa deste papel de parede!
I suppose John never was nervous in his life. He laughs at me so about this wallpaper!
No início ele tencionava redecorar o quarto com novo papel, mas depois disse que eu estava a deixar que isso me dominasse, e que nada era pior para um paciente nervoso do que ceder a tais fantasias.
At first he meant to repaper the room, but afterwards he said that I was letting it get the better of me, and that nothing was worse for a nervous patient than to give way to such fancies.
Vocabulary
- window
- Abertura numa parede com vidro que deixa entrar luz.
- atrocious
- Extremamente ruim, horrível ou de péssima qualidade.
- nursery
- Quarto destinado a crianças pequenas numa casa.
- hinder
- Dificultar, atrapalhar ou impedir o progresso de algo.
- save
- Exceto, salvo; ou guardar, preservar algo importante.
- lack
- Ausência ou escassez de algo necessário ou desejado.
- strength
- Capacidade física ou mental, força e vigor.
- cases
- Situações ou pacientes tratados por um médico.
- serious
- Grave, importante, que merece atenção e cuidado.
- glad
- Feliz, contente ou satisfeito com uma situação.
- case
- Situação específica, caso ou paciente médico individual.
- nervous
- Relacionado ao sistema nervoso ou sentindo ansiedade.
- troubles
- Problemas, dificuldades ou condições que causam sofrimento.
- dreadfully
- De forma terrível, extremamente ou de maneira assustadora.
- depressing
- Que causa tristeza profunda, desânimo ou melancolia.
- suffer
- Sentir dor física ou emocional intensa e contínua.
- reason
- Causa, motivo ou justificativa para algo acontecer.
- satisfies
- Atende às necessidades ou expectativas de alguém plenamente.
- nervousness
- Estado de ansiedade, agitação ou tensão emocional excessiva.
- weigh
- Pesar, ter peso ou ser um fardo emocional.
- duty
- Obrigação moral ou responsabilidade que deve ser cumprida.
- meant
- Passado de 'mean', pretendia ser ou significar algo.
- rest
- Descanso, pausa para recuperar energia física ou mental.
- comfort
- Conforto, sensação agradável de bem-estar e tranquilidade.
- comparative
- Relativo a comparação, relativamente menor ou moderado.
- burden
- Peso, fardo ou responsabilidade difícil de suportar.
- believe
- Aceitar algo como verdade, ter fé ou confiança.
- effort
- Esforço, energia empregada para realizar uma tarefa.
- able
- Capaz de realizar algo, com habilidade ou possibilidade.
- dress
- Vestir-se ou uma peça de roupa feminina.
- entertain
- Receber convidados ou divertir pessoas com atividades agradáveis.
- order
- Organizar coisas ou dar instruções para que sejam feitas.
- fortunate
- Com sorte, afortunado, que tem boas circunstâncias na vida.
- dear
- Querido, amado ou caro, precioso para alguém.
- yet
- Ainda, contudo, introduz contraste com o que foi dito.
- suppose
- Imaginar, presumir ou considerar algo como provável.
- laughs
- Ri, expressa humor ou menosprezo de algo.
- wallpaper
- Papel de parede usado para decorar interiores de casas.
- repaper
- Trocar o papel de parede de um cômodo.
- afterwards
- Depois, em seguida, num momento posterior ao mencionado.
- letting
- Permitindo que algo aconteça, deixando ou autorizando.
- worse
- Inferior em qualidade ou mais doente do que antes.
- patient
- Pessoa que recebe tratamento médico ou que tem paciência.
- fancies
- Caprichos, fantasias ou desejos imaginários e passageiros.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →