The Yellow Wallpaper — Page 6

Pt → English Full Text Level 6/10

Ele disse que depois de trocar o papel de parede seria a pesada cama, depois as janelas gradeadas, e depois aquele portão no topo da escada, e assim por diante.

He said that after the wallpaper was changed it would be the heavy bedstead, and then the barred windows, and then that gate at the head of the stairs, and so on.

"Você sabe que este lugar está lhe fazendo bem," ele disse, "e realmente, querida, não tenho vontade de reformar a casa só por um aluguel de três meses."

"You know the place is doing you good," he said, "and really, dear, I don't care to renovate the house just for a three months' rental."

"Então nos deixe ir para o andar de baixo," eu disse, "há quartos tão bonitos lá."

"Then do let us go downstairs," I said, "there are such pretty rooms there."

Então ele me tomou nos braços e me chamou de um bênção de ganso, e disse que desceria à adega se eu quisesse, e ainda por cima mandaria caiar.

Then he took me in his arms and called me a blessed little goose, and said he would go down cellar if I wished, and have it whitewashed into the bargain.

Mas ele tem razão quanto às camas, janelas e essas coisas.

But he is right enough about the beds and windows and things.

É um quarto tão arejado e confortável quanto qualquer pessoa poderia desejar, e, claro, eu não seria tão tola a ponto de deixá-lo desconfortável por um simples capricho.

It is as airy and comfortable a room as any one need wish, and, of course, I would not be so silly as to make him uncomfortable just for a whim.

Estou realmente ficando bastante encantada com o quarto grande, exceto por aquele papel horrível.

I'm really getting quite fond of the big room, all but that horrid paper.

Por uma janela consigo ver o jardim, aqueles arbustos misteriosos e sombreados, as flores antiquadas e exuberantes, os arbustos e as árvores retorcidas.

Out of one window I can see the garden, those mysterious deep-shaded arbors, the riotous old-fashioned flowers, and bushes and gnarly trees.

Por outra janela tenho uma linda vista da baía e um pequeno cais privado pertencente à propriedade.

Out of another I get a lovely view of the bay and a little private wharf belonging to the estate.

Há uma bela alameda sombreada que desce até lá a partir da casa.

There is a beautiful shaded lane that runs down there from the house.

Sempre imagino ver pessoas caminhando nesses numerosos caminhos e arbustos, mas John me advertiu para não me deixar levar pela imaginação.

I always fancy I see people walking in these numerous paths and arbors, but John has cautioned me not to give way to fancy in the least.

Vocabulary

said: Passado do verbo 'say'; declarou ou afirmou algo.
after: Depois de; indica sequência temporal ou ordem.
wallpaper: Papel decorativo usado para cobrir paredes internas.
changed: Alterado ou substituído por outra coisa diferente.
would: Modal que indica condição, intenção ou futuro no passado.
heavy: Pesado; com grande peso ou massa considerável.
bedstead: Estrutura de cama, geralmente de madeira ou metal.
then: Então; indica sequência de eventos ou consequência.
barred: Com barras; bloqueado ou gradeado por razões de segurança.
windows: Plural de janela; aberturas nas paredes para luz e ar.
gate: Portão; barreira com dobradiças que controla passagem.
head: Cabeça; topo ou parte superior de algo.
stairs: Escadas; série de degraus para subir ou descer andares.
place: Lugar ou local específico onde algo ou alguém está.
really: Realmente; de fato; usado para enfatizar uma afirmação.
dear: Querido; termo carinhoso dirigido a pessoa amada.
care: Importar-se; ter interesse ou preocupação com algo.
renovate: Renovar; reformar um espaço para melhorar sua condição.
just: Apenas; somente; limita ou enfatiza uma ideia.
rental: Aluguel; pagamento pelo uso temporário de um imóvel.
Then: Então; em seguida; indica próximo passo ou consequência.
let: Permitir; deixar que algo ou alguém faça uma ação.
downstairs: Andar de baixo; direção ou local no piso inferior.
such: Tão; de tal tipo; usado para enfatizar uma qualidade.
pretty: Bonito ou agradável visualmente; também significa 'bastante'.
took: Passado de 'take'; pegou, levou ou conduziu alguém.
arms: Braços; membros superiores do corpo humano.
called: Chamou; deu um nome ou apelido a alguém.
blessed: Abençoado; também usado como intensificador carinhoso ou irônico.
goose: Ganso; ave aquática; informalmente pessoa tola ou ingênua.
cellar: Porão ou adega; espaço subterrâneo abaixo de um edifício.
wished: Desejou; quis que algo acontecesse ou fosse diferente.
whitewashed: Caiado; coberto com cal branca para pintar paredes.
bargain: Acordo ou pechincha; aqui 'into the bargain' significa 'além disso'.
right: Certo; correto; também pode significar direito ou direção.
enough: Suficiente; na quantidade ou grau adequado necessário.
airy: Arejado; com boa circulação de ar fresco e ventilação.
comfortable: Confortável; que proporciona bem-estar e comodidade física.
need: Precisar; ter necessidade de algo essencial ou desejado.
wish: Desejar; querer algo que pode não ser possível agora.
course: Claro; 'of course' significa 'é claro' ou 'naturalmente'.
silly: Bobo ou tolo; comportamento sem sentido ou imaturo.
uncomfortable: Desconfortável; que causa mal-estar físico ou emocional.
whim: Capricho; desejo repentino e passageiro sem razão lógica.
getting: Ficando; tornando-se; forma contínua de 'get'.
quite: Bastante; consideravelmente; usado para intensificar adjetivos.
fond: Gostar de; 'getting fond of' significa estar gostando de algo.
horrid: Horrível; muito desagradável ou repulsivo aos sentidos.
mysterious: Misterioso; que desperta curiosidade por ser desconhecido.
deep-shaded: Muito sombreado; coberto por sombras densas e profundas.
arbors: Caramanchões; estruturas cobertas por plantas trepadeiras no jardim.
riotous: Exuberante; abundante e desordenado de forma vigorosa.
old-fashioned: Antiquado; fora de moda; de estilo ou época passada.
bushes: Arbustos; plantas pequenas e densas com muitos galhos.
gnarly: Retorcido e nodoso; diz-se de árvores velhas e irregulares.
another: Outro; um diferente ou adicional do mesmo tipo.
lovely: Encantador; muito agradável ou bonito aos sentidos.
view: Vista; paisagem ou cena visível de determinado ponto.
bay: Baía; enseada natural de água parcialmente cercada por terra.
private: Privado; de uso pessoal, não acessível ao público geral.
wharf: Cais; estrutura à beira da água para atracar embarcações.
belonging: Pertencendo; que é propriedade de alguém ou algo específico.
estate: Propriedade; grande terreno com casa e áreas adjacentes.
shaded: Sombreado; protegido da luz solar direta por algo acima.
lane: Caminho estreito; via estreita entre campos ou árvores.
runs: Corre; estende-se; percorre um trajeto de um ponto a outro.
fancy: Imaginar; ter a fantasia ou impressão de ver algo.
numerous: Numerosos; em grande quantidade; muitos presentes ao mesmo tempo.
paths: Caminhos; trilhas estreitas por onde pessoas ou animais passam.
cautioned: Avisou; alertou sobre possível perigo ou consequência negativa.
way: Caminho; 'give way' significa ceder ou render-se a algo.
least: Mínimo; 'at least' significa 'pelo menos' ou 'ao mínimo'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →